Anastasia - A Rumor In St. Petersburg (russian) + subtitles(Russian/English/Translit)

[yukiNmori]

demitri still sounds hot

[MegaScream1991]

its so right in russian

[bobydroby]

1:40 why the video is from right to left .....normaly it is given by left to right .

[clairdedal]

Omg Dimitri's voice is even hotter in Russian

Eargasm.

[alixlilix90]

Ok, now I want to watch it in russian. It sounds amazing.

[pussiepie1470]

who doesn't love Dmitri?

[Edrina94]

Truly Russian!

[kakashidemon321]

This is why we, as Americans, always think it is snowing in Russia. Because in literally EVERY movie that is in Russia, it is snowing. XD

[Multmaniac]

@kakashidemon321 In Russia there is not always snowing. Only 6 months of the year. So you are wrong only on 50% :)

[kakashidemon321]

@Multmaniac Haha! :)

[GRasputin91]

@kakashidemon321 Just like in literally every movie that is in the Middle East, it is always hot and sand is everywhere and they all wear turbans, veils and have long beards. XD

[JediPhantom13]

And Dimitri is still sexier than ever!! Even in Russian!!! <333

[JediPhantom13]

This is awesome. I'm going to be learning Russian soon and I'm teaching myself the alphabet. This is great practice, reading all these comments!!! :)

[77665050719]

«От этих революций вся жизнь ещё прочней……»

[Anemita]

Aaaa, after so many Anastasia clips... I wanna watch this movie NOW, I didn't remember it being this good!

[prettysadgirl]

where can I find the lyrics ??? Please, Spasiba !

[Multmaniac]

@prettysadgirl This video contains an interactive subtitles. They activated by pressing the button "cc" at the bottom of the screen. Also you can see them by selecting the menu item "Interactive transcription" under the screen.

[ShogunGin0]

Thank you very much for the translation.

[NovalisQ]

I beg you, make translit for this vid! It's great song I want to learn it! :))

[Multmaniac]

@NovalisQ OK. I'll make it.

[NovalisQ]

@Multmaniac Thank you so much! <3 

[ZillaRocks]

I want this for my iPod SOOO badly

[Multmaniac]

@ZillaRocks What's the problem? You can download this video right from here.

[ZillaRocks]

@Multmaniac Да товарищ, но не в то время как я работаю.

[mackjack77]

Wanna learn to speak Russian sooo badly!!

[Danieluzzo90]

Привет! Мне нужно текст песнии. Знаете, он ли в Интернете? Спасибо большой!

[HHHPPP8]

@Danieluzzo90 multbox.ucoz . ru/load/anastasia/a_rumor_in_s­t_petersburg_rus/1-1-0-58

webkind . ru/text/54422983_92346335p9592­77253_text_pesni_sluh-v-sankt-­peterburge-a-rumor-in-st-peter­sburg.html

[revolver45677]

The nan in the foreground at 0:55 looks a bit like putin.

[congenialkate]

Вот только косяк в мультфильме присутствует:

До 1914 года город назывался Санкт-Петербургом, потом Петроградом (до 1924), а далее уже Ленинградом. Но в мультфильме все время указывается Петербург :)

[emily41193]

This is when I wish I could speak russian...very cool language...

[beata962]

say what you want but the Polish version is the best!

[cmurphy2826]

I wonder what Russians thought of this movie. It did kind of screw around with their history.

[HHHPPP8]

@cmurphy2826 In Russia the cartoon was advertised as a fairy tale, instead of as a historical cartoon.

[Anyakms]

@HHHPPP8 Хм, это действительно больше похоже на сказку, чем на исторический мультфильм. Начало мультфильма - это история России. Распутин был очень близок к императору Николаю II. Когда началась революция семью Романовых убили. И в это был вовлечен Распутин (он предал семью Романовых.) Вот и все.Остальное, как показано в мультфильме - это выдумка кинематографистов.

[HHHPPP8]

@Anyakms Да тут вообще куча несовпадений с историческими фактами. Причем не только с историческими, но даже с визуальными намудрили. Действие происходит в Петербурге, а дворец Романовых, что здесь показан, на самом деле стоит в Пушкине (это Екатерининский дворец).

[Anyakms]

@HHHPPP8 что верно,то верно.))Несовпадений,неточност­ей,просто масса.Но так как это американцы делали,их можно простить,хотя всё равно для начала надо было больше ознакомиться с этим моментом истории России.

Но всё равно мульт очень красивый,красочный.)

[ZillaRocks]

@Anyakms Анимационные фильмы имеют тенденцию делать это. Вы также заметите, что все на улице танцуют и поют, КГБ, вероятно, было бы арестовывать людей направо и налево.

[Anyakms]

@ZillaRocks ну это ясное дело.Если бы они сделали мультфильм,соблюдая полнотью то время,то это был бы не мультфильм,а жёсткая и печальная правда.

[Anyakms]

@cmurphy2826 We really like this cartoon.) Of course there are many mistakes and does not correspond to reality. For example,after 10 years show that the residents of St. Petersburg, read newspapers, but in fact is in Russia at that time it was forbidden to write.Many more such moments, but overall a great cartoon, I watched it a million times. I still look the same.

And nice that even though someone other than us Russians, interested in our history, the history of Russia.))

[ghofspa1]

@cmurphy2826 Well, it's a cartoon, not a documentary. It's ok for it to be loosely based on Russian history rather than accurately.

[ZillaRocks]

Literally translated into Russian, the name of this song is "Слух в Санкт-Петербурге."

[TheMCzorro]

Когда я смотрел это в детстве, я не понимал половину слов. С тех пор ничего не изменилось )

[JiUsTyNe]

@TheMCzorro Но ты не русский? хаха ;)

[TheMCzorro]

@JiUsTyNe в том-то и дело, что русский

[janebar123]

i know where to find it well probably xxCatwoman17xx u have to go to etvnet.com!!

[ZillaRocks]

Communism can't be too bad if everyone's allowed to dance in the streets like that.

[mistressRider]

Where are those subtitles? O_o

But anyway, I love it. Although original version is the best, I'm obsessed with Russian and adore this version, too. < 3

[babychinita23]

@mistressRider click CC on the bottom bar. :)

[AuroraOnVenice]

Russia has great voices and singers, indeed.

[Malanrea]

This is what motivated me in to learning Russian. No joke. However, I'm in the very beginning learning stages as I only started a few weeks ago. Hopefully I'll be sufficiently fluent in another year, with enough study. I plan to take my Senior trip to Russia.

Beauty and the Beast also pushed me to learn French. I'm, happily, fairly fluent. <33

[ZillaRocks]

@Malanrea And I'm guessing Aladdin prompted you to learn Arabic?

[Malanrea]

@ZillaRocks Nope. I didn't even watch Aladdin until middle school, actually. x) Although, Arabic DOES sound like a very beautiful language, I think I'll hold off on attempting any other language until I have French and Russian down.

[ZillaRocks]

@Malanrea Are you using Pimsleur? I am using it to learn Swahili...also took the first Russian lesson. A most useful course. "Ya ymnoga pwynamayu Proski" or something like that

[Litzen2k]

In Soviet Russia, this is a normal day.

[werewolfgirl1able]

I love this song xP

[slashermaster28]

Wow, these voices sound almost identical to those in the English version!

[RukiaKuchiki1555]

So this is what Dmitri sounds like in Russian? AWSOME!!!!! :DD

[boston955]

Hi elanor2006! I see you have answered my comment. Well, first i don't speak russian, I was just kidding. When Lenin orchestrated the October Revolution, I'm sure he did it with the best intention to help the working class, the results of the revolution are a different topic. Remember the USSR was born as a result to negate pure capitalism. (Great Depression of 1929 a perfect example of pure capitalism) I never mentioned Joseph Stalin on my comments,but is true Stalin was oppresive.

[RigelHopeStar]

I love this! Between the video and the Russian voices, you can almost feel like you are actually IN St. Petersburg. Thanks for posting this. Russian is a beautiful language to hear, even without understanding it. Japanese is likely the most beautiful language I have heard, but Russian is not far behind. ;) I want to learn it, no matter how long it takes. :)

[monptii]

brilliant! <3 russian ^^

[alcachino33]

I've never seen something so authentic in my life.

[XxSchokomonsterxX]

doe you know a page where i can see this fiilm in russian

[Multmaniac]

@XxSchokomonsterxX Sorry, I cannot help you. I used DVD for making this video.

[rosiemary]

@XxSchokomonsterxX Здесь русская версия с английской языком. GOOGLE - anastacia {rus} torrent

Если вы хотите пленку пожалуйста, то купите ее. не крепко найти

[goombamario1]

@XxSchokomonsterxX let bob watch

[seveile1890]

@XxSchokomonsterxX watch?v=ToAR9bZ6xgQ and you have the first part of the movie in russian, and you will be able to find the rest in the... side bar? ^^

[MRresievil310]

@XxSchokomonsterxX loon up anastasia ( Russian) part 1

[anshka95]

@XxSchokomonsterxX 24video.net/video/view/1000109­

[sierracademianut]

@XxSchokomonsterxX If you type in "Anastasia - Part 1 [RUSSIAN]" into the Youtube search box, you should find it. It should be right there. Tell me if you can't find it.

[Terinka14]

@XxSchokomonsterxX LittleLilly90 has the whole movie uploaded on her channel :)

[HHHPPP8]

Автор, как тебе удалось загрузить эти ролики? Я дважды потылся загрузить один ролик из Анастасии и youtube заблокировал его из-за авторских прав компаниии "FOX".

[Multmaniac]

@HHHPPP8 В оригинальном виде я тоже не смог загрузить эти видео. Поэтому у меня все ролики по "Анастасии" отображены зеркально по горизонтали. В таком виде бот их не распознает.

[HHHPPP8]

@HHHPPP8

Спасибо, надо попробовать.

[ZillaRocks]

@HHHPPP8 Translate please Comrade, I cannot read

[HHHPPP8]

@ZillaRocks

If you about that youtube blocks your clips because of copyrights to a sound track, Multmaniac advises to load clips with the image, displayed across mirror. In this form youtube's censorship doesn't distinguish them.

[FelicianoCookie]

Ivan Braginski approves this video.

[SuperMisaMisaAmane]

i actually speak this language!!

spaseba!

[ImaginativeArtist]

:'DDDDDD LOVE LOVE! -listens to practice her Russian comprehension- <3

[MegaSesil]

where are the subtitles? -_-'

[mlcandylover23]

i love how they say anastasia <3 <3 <3

[MoonlitSunlight]

Dimitri's voice is super hot in russian XD

[Rouska95]

Do you know who's the man who speaks for dimitri in russian version? I LOVE his voice.. it's AMAZING!!!!

[HHHPPP8]

@Rouska95

Sergei Veshchyov

[Rouska95]

@HHHPPP8 Oh thnx!! :)

[MotuMaryana]

St.Petersburg is beautiful place, i want to go there to visit my uncle in 1-2 years

[boston955]

I understand everything, they are saying thank God Lenin took care of those oppressive Romanovs, Death to Fascism, power to the people, WORKERS OF THE WORLD UNITE! The Soviet Union a country that looks after the interest of the WORKING CLASS. Long Live the RED ARMY made out of the bloodshed of the working class

[elanor2006]

@boston955 if you think that the Soviet Union, Lenin and Stalin weren't oppressive, then you're mistaken!!!

[RigelHopeStar]

@elanor2006 I remember the memorial wall in the square in Kyiv when I was there in 2004. I remember the German bunker I was led through. I remember the translator telling me about how dozens of Jews were shot on the roadside after completing the bunker. The Germans did terrible things but so did the Soviets. Frankly, so did the Americans. All nations had unclean hands at the end of that war. It cannot be ignored. But I think the best question is how to bring about a better world in OUR time.

[yakoudbz]

I understand "Babushka" "0:50" which mean grandmother and I even didn't know I knew this word! I think it might be because I saw this movie too many times...

[topcat3768]

LOVE Dimitri's voice!

[Madinkin]

wouldn't imagine watching it in any other language!

[MsTeaAddict]

RUSSIAN VERSION! Pretty Good!

[Ibib12]

do you call Anastasia different in Russia?

[nyafiya]

@Ibib12 I think it's just a longer sound, so it becomes Anastazija

[Ibib12]

@nyafiya

okay, thank you

[tictac2tictac]

@Ibib12 Yeah kinda, its pronunced Anna- sta- cee- a there's not 'stsha' sound at the end

[tictac2tictac]

@Ibib12 Yeah kinda, its pronunced Anna- sta- see- a there's not 'stsha' sound at the end

[Ibib12]

@tictac2tictac

okay, we germans proununce it Anna- sta-see-a, too, not with sha at the end, like the english or american

[Ameagarinoyume]

Anastasia full name.

We call Nastya.

[Ibib12]

beautiful :)

[XxvallchenxX]

does SOMEONE know what Dimitrys voice actor is?

[CirculusEtPruna]

@XxvallchenxX John Cusack

[Caesor]

Ah! I am going to Russia this summer. The entire time I am in St. Petersburg, all I will be able to think of is this song, I bet you.

[noslipgrip89]

@CorporalHicks7

I'm studying it right now and I'm enjoying it immensely, it's so much fun! It's pretty tough to pronounce, but once you get used to that and the cyrillic alphabet, it's easier. Go for it!

[HorstsAuto]

Does anybody know where I can get the russian version on DVD????

[afywood]

@CorporalHicks7 Russian is an absolutely amazing language. I'm studying it at university at the moment and am loving every minute! But yes; it is very, very hard to learn. Don't let that stop you though!

[xxCatwoman17xx]

Holy cow.

Sounds so much better in Russia...

Maybe because it's in Russia. :D

[beata962]

@xxCatwoman17xx you're right ... horrible version ...

[coconut994777]

@CorporalHicks7 Once you get the alphabet down, it isn't too hard to learn. In some ways its actually MORE simple than English. It's a gorgeous language.

[lovemelots104]

@coconut994777 i have been learning the slavic alphabet and the hard thing for me is the hard sign and soft sign i dont get it hhaha

[coconut994777]

@lovemelots104 Aaahhh, miyakisnoc and tvordisnoc? Yeaa, I know what you mean, they're a bit confusing. Good thing they don't come up too often.

[lovemelots104]

@coconut994777 they are! and yeah they only really are there sometimes

[FritzRichter1Kaito1]

Блин, без русских субтитров не все слова разбирала в этой песне :D

Спасибо :3

[TheUtaLyrics]

Any way to get the Russian Lyrics to this? I've looked all over... :C

[tictac2tictac]

@TheUtaLyrics They are there, just click the cc button in the video

[siriusblack626]

Magnificent!

It sounds great in Russian. And Dmitri's VA is really good. ^_^

[beata962]

@siriusblack626 probably only in russia...