Sinceramente, me quedo con el original (japones) no tiene punto de comparacion :) al igual que la voz de Usagi-chan en japones, la voz de Serena en audio latino, no pega mucho =/ OJO antes de que maten a negativos, soy de latinoamerica ¬¬ aun asi no entiendo como si en japones dice "Moon crystal power, make up" en ingles se limitan a cortarlo, osea WTF? xDDD
@catherinemariechan Aquí esta mi pequeña conclusion incoherente a la que he llegado.
La audiencia anglo-saxona interpretaria la palabra "make up" como maquillaje, obviamente. Es como si en español hicieran una traducción literal y Serena dijera, "Poder del Crystal Lunar, Maquillaje." Si Serena dijera eso en español, me preguntaría, "Donde esta la sombra, el corrector, el gloss, etc?" La palabra "make up" no encaja ni en ingles ni en ningún otro lenguaje Occidental por eso es reemplazada. :)
Sinceramente, me quedo con el original (japones) no tiene punto de comparacion :) al igual que la voz de Usagi-chan en japones, la voz de Serena en audio latino, no pega mucho =/ OJO antes de que maten a negativos, soy de latinoamerica ¬¬
@consuelogarcia es verdad ps para mi la traduccion de españa de esta trasformacion si combino por que las otra de: corazon purpura y pristina luna fuck jee
Creo que el italiano y el alemán son los que más me gustan
Sadvianilla 1 month ago
POR EL PODER DEL CRISTAL LUNAR TRANSFORMACION!
el latino me encanta
1sailorchibimoon 5 months ago
german is the best
Lilithmoonpower 6 months ago 2
Japanese and German <3
German is the best after japanese, the echo is great and it is higher pitched. :)
encantrixclub 6 months ago
Mm, I think that Mexico and Japan are the best, the others just s-u-c-k-s.
CarlitaWtfxD 6 months ago 2
Pobre Sailor Moon tiene que invocar al Cristal Lunar en todos los idiomas para poder transformarse jeje.
25andino 7 months ago
Italian dub: "Silver Crystal Power, Come to me!"
Spanish dub: "Silver Crystal, Give me the power!"
Catalan dub: "Moon Crystal Power, Make Up!"
Hijodelmundo94 8 months ago
Os melhores foram o Japones o Italiano e o alemao claro O Portugues Portugal
AnimesFan45 9 months ago 2
la hungara parece voz del exorcista
jorge16luis1 10 months ago
la mejor es la mexicana
jorge16luis1 10 months ago
Sinceramente, me quedo con el original (japones) no tiene punto de comparacion :) al igual que la voz de Usagi-chan en japones, la voz de Serena en audio latino, no pega mucho =/ OJO antes de que maten a negativos, soy de latinoamerica ¬¬ aun asi no entiendo como si en japones dice "Moon crystal power, make up" en ingles se limitan a cortarlo, osea WTF? xDDD
catherinemariechan 11 months ago
@catherinemariechan Aquí esta mi pequeña conclusion incoherente a la que he llegado.
La audiencia anglo-saxona interpretaria la palabra "make up" como maquillaje, obviamente. Es como si en español hicieran una traducción literal y Serena dijera, "Poder del Crystal Lunar, Maquillaje." Si Serena dijera eso en español, me preguntaría, "Donde esta la sombra, el corrector, el gloss, etc?" La palabra "make up" no encaja ni en ingles ni en ningún otro lenguaje Occidental por eso es reemplazada. :)
nezneon 7 months ago
Sinceramente, me quedo con el original (japones) no tiene punto de comparacion :) al igual que la voz de Usagi-chan en japones, la voz de Serena en audio latino, no pega mucho =/ OJO antes de que maten a negativos, soy de latinoamerica ¬¬
catherinemariechan 11 months ago
Aguanye Sailor Moon El Mejor Anime del mundoooooooo Love Love Love ♥♥♥ me ase volver loca los opening y ending
bunyta16 1 year ago
i never get tired of hearing the silver crystal when it's activated
delano2004 1 year ago
i don't know why everyone likes the latin spanish one. i think it is worse than the german one ;)
Spongemoon 1 year ago
Italian is the best!
SteIta83 1 year ago 2
ingles = english
deSetogirl 1 year ago
cristal de plata dame el poder spaña
por el poder del cristal lunar mexicos
me gustann los dos
consuelogarcia 2 years ago 13
@consuelogarcia es verdad ps para mi la traduccion de españa de esta trasformacion si combino por que las otra de: corazon purpura y pristina luna fuck jee
gigatechmp6 2 months ago
cantonese tvb is the best :o
LautieKauty 2 years ago
german *___*
heinziiiii 2 years ago 2
Spanish from Mexico is the best ^_^
akaneandranma 2 years ago 2
Obvius ^^, in all!
Nevado3000 2 years ago
@akaneandranma
no, french, italian and german are really better and japanese of course :P
Spongemoon 1 year ago
interesante.... 5 / 5
minosgriff 3 years ago
CRISTAL DE PLATAA DAME EL PODER!!!
Sergioxrbd 3 years ago 4
sailor moon the best
shxr0n 3 years ago
yes german is the best
Chinilove94 3 years ago 7