То не ветер ветку клонит

[MrAcanski]

Веома жалосна,али дивна,осећајна песма.Најежим се кад је слушам.Велико хвала! Поздрав из Србије.

[1976Aliena]

супер песня и исполнение,спасибо.колыбельная­,которую пела моя мама

[DyIansMusic]

beautiful song...

[ShienoDuona]

Кто поёт? Хочу пополнить коллекцию, люблю русские песнопения.

[Karmanona]

@ShienoDuona

досмотрите до конца - в титрах написано.

[gmailpapa]

Вышибает слезу,слов нет,гениальное исполнение!

[manyarbg]

Спасибо большое!

[rogovanova60]

Большое спасибо!!!

[ufomiko]

Од ло авда тикватейну, дай мне, молодцу, покой, лиhйод hам хофши бейарцейну, в тесной келье гробовой…

[vasirotenko]

Замечательное пение! Великолепно!

Но гораздо лучше видеть бы исполнителей.

[svs1989if]

Поют просто идеально, но эта песня для одного человека. Когда толпа мужиков поет про "сердечко", причем раскладывая пение на сложные аккорды, суть песни - тоска одинокого человека - заслоняется этим роскошным, выверенным звучанием.

If

[somnenie88]

Господи, как они поют, сильная, многоголосая волна поднимает тебя высоко в небо, и ты видишь необозримые российские поля, леса, луга, непередаваемо.

[jannie20009]

I am Russian but live in USA

This is folk song and there is a beautiful English folk song in English language

If your heard about Seeger ,some of his songs originated from Russian/ukranian folk songs This kind of music will live forever and heal our souls

[jeero203]

@jannie20009

Hi Jannie 20009

Your reaction makes me curious.

Which of the Seegers do you mean: Pete, Mike or Peggy ?

Can you tell me which American folksongs are original from Russia?

I am interested in American / English / Irish / Scottish and Russian folksongs. But I send you greetings from Holland !

[sextasis]

Hello karmanona, in my country people dont listen this music, but I like it so much. The more I listen the more I want to know more. It really touch my heart and soul.

I dont know how to looking for this music information, I dont understand russian language, and Im very interested to know the name of this chorus. I can translate the name of this song, but I wonder who is the performer.

I have fall in love of a great and beautifull song :)

[RuVi1971]

Тонко, а главное верно, передали весь смысл слов этой прекрасной песни!!! Молодцы!!!!!!!!!!!

[1591949]

Потрясающее исполнение! Очень люблю эту песню! И мужские голоса способны передать все чувства и люви и тоски.

[corrector99]

Понравилось.Спасибо.

[JsnKronikarz]

Dziekuje - przepyszne !

[Karmanona]

Спасибо! Мне приятно, что вы написали отзыв.

[aleksej949]

Очень,очень нравиться.

[Divirix1]

ochien krasivo - spasibo

[Eljen2]

Неплохо

Женское исполнение больше нравится, но и это - очень красиво.

[Lanchik08]

Эта народная песня и прозвучала она в первый раз в 1840 году. Очень трогательно ее исполнили в фильме "Судьба"...

[Lelya50]

В этом исполнении мужского хора песня звучит бесподобно.

[andreylnews]

Спасибо, что не забываете русские народные песни.

[Himleran]

Очень понравилась.Отлично!

[MrBrriGG]

ой какое чудо! давно ее искал именно в мужском исполнении СПАСИБО!!!

[guranboroda]

спасибо, Karmanona

[Karmanona]

@guranboroda

Рада, что вам понравилось )))

[guranboroda]

Это студийная запись., очень точно сработал звукорежиссер. Но как хочется видеть тех, кто ПОЕТ!

[Karmanona]

@guranboroda

Согласна с вами. Но у меня такого видео нет.

[legovor]

Удивительно тонкое исполнение.

P.S. Всё же мужское исполнение несёт иное значение песне, потому как в исполнении женском присутсвует надрыв и поска....... Хотя непонятно почему

[Karmanona]

@legovor

Энергетика разная.

[Karmanona]

Эта песня сама по себе. Возможно, ее используют в фильмах как отдельное музыкальное произведение.

[MrMishana07]

из какого фильиа эта песня?

[KukuevSun]

Да,это воистенно самое лучшее исполнение!!!!

[MrNelkan]

вот это хор...! а песня.....200 лет и по сей день

[Karmanona]

Спасибо за информацию!

[MrDronus]

Стихи Стромилова, наложено на музыку Варламовым. ЗЫ лучшее исполнение... бесспорно...

[MrMiettu]

I like the way the Orthodox sing without accompaniment, and I think that is what is most beautiful songs

[razumikhinmetal]

The most beautiful song that I ever heard. Please, can somebody post a link for a translation to english ? I cant find the lyrics in english or portuguese (my native language) and.Google translator is poor. I speak a litle bit of Russian but I can't translate this song by myself.

Thank's so much.

[vraimiracle]

@razumikhinmetal

I found an attempt at kaikracht(dot)de, however, it was not very good really and had several funny misunderstandings. So I ended up with my own line-by-line translation of a longer version of the song. It is a "male version", there's also a 'female' one, which is slightly different. The words and expressions in the song are rather archaic (though folk, not literary) and are not used nowadays, however, they are easily understood by native speakers.

[vraimiracle]

@razumikhinmetal Не житьё мне здесь без милой: There is no life for me without my sweetheart С кем теперь идти к венцу? Who else will I walk down the aisle with? Знать судил мне рок с могилой It must be the grave Обручиться молодцу. That the fate destined for the young man. Расступись, земля сырая, Would you part, damp ground, Дай мне, молодцу, покой, And give me, a young man, peace, Приюти меня, родная, Shelter me, my dear, В тесной келье гробовой. In the narrow cell of a coffin.

[vraimiracle]

@razumikhinmetal

Мне постыла жизнь такая,

I am sick and tired of a life like this,

Съела грусть меня, тоска...

Anguish and sadness have eaten me up

Скоро ль, скоро ль, гробовая

Is it still long to go until the coffin board

Скроет грудь мою доска?

Will hide my bosom?



[vraimiracle]

@razumikhinmetal То не ветер ветку клонит, It is not the wind bowing a tree branch Не дубравушка шумит – It is not an oak grove rustling То мое сердечко стонет, It is my heart moaning Как осенний лист дрожит; And trembling as an autumn leaf. Извела меня кручина, Подколодная змея!.. Sorrow, a snake in the grass, worn me out Догорай, моя лучина, Burn out, my splinter torch, Догорю с тобой и я! And I will burn out with you.

[EEAMASG]

Спасибо за редко услышанную, но очень душевную народную песню!

[Kievest]

Thank you for posting this deeply moving

and beautiful video! Spasibo!

[Longer249]

Спасибо ВАМ!!!!Я просто плакал...как ребёнок..........Воспоминания.­.тех..благодатных лет...

[rusimperator]

каких благодатных. когда красножопые жировали у власти, или ты холуй райкомовский.

[Longer249]

Благодатных по эмоциям человеческим.....Я, мразь никогда не был холуем! и уже 18 лет Родину защищаю!!!"Император" хренов!!!!!

[MoJIgaBaH]

Потрясающе, великолепно!

А кто может назвать автора этой песни, или слова народные? Когда "родилась" эта песня?

[SergeyTihomirov]

@MoJIgaBaH ,Слова народные.

[NekrasovN]

Да! Исполнение оооочень классное!

[Karmanona]

Спасибо за комментарий.

Мне тоже очень нравится именно это исполнение. :-)

[Scaramucce]

а кто исполняет? раньше слышал эту песню в исполнении Георгия Виноградова

[clarajanny]

Исполняет Кубанский Казачий Хор

[woodoovp]

@clarajanny

[Kurskayaduga]

исполняет мужской хор Сретенского монастыря.

[dundik]

потрясающее исполнение! Большое спасибо!

[Remennikovo]

Почему-то редко кто пропевает последний куплет:

Расступись земля сырая

Дай мне молодцу покой;

Приюти меня, родная

В тесной келье гробовой.

[oldkievite]

A very beautiful rendering !!!