Cheb Mami - Douha Alia - Douhi Aliya

[tchampa27]

Hadhik layyam ra7et we  ma ra777 tarja3...

[Rajawimghribi]

مامي انا مغربي كتعجبني هد الأغنية ديالك ديما كنتصنت ليها

[med12355]

<3 mami (tunisien) :)

[mayasirem]

im in 2012 in London and i stil listening to this beautiful song :)

[MrMirnesmusic]

love this song



[maximus31000]

j aime wawwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww­wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

[kamalabsy]

Love this song ! <3

From Morocco 

[hilazza]

hbbassss  had l3awd

[Alien123VivA]

I LOVE THIS SONG AND ALGERIA <3 <3 <3 ALL THE BEST FOR ALL BROTHERS AND SISTERS FROM ALGERIA . Inshalah

[abdelkaderr88]

Woooooooooooooooooooooooooooow

cheb mami 2012

[MusicPlayers3]

manifique music mami t le meilleur

[GreenEyeINaPurpleSky]

suona solo per te oggi questa musica,che sei volata via lontana...suona solo per te piccolina.

[MrZiEker]

Woooooooooooooooooooooooooooow Memoriiiiiiiiiiiiiies <3....

[fattttimaaa]

Tro de souvenirs.... <3

[TheIronnia]

woow j'ai eu les larmes aux yeux; ca m'a ramené des images dans ma tete de ma petite douce enfance

[Dounia629]

beautiful voice, greeting from Bosnia and Herzegovina

[TheNomorefear]

@Dounia629 thank you so much dear !! I have many friends from Bosnia & Herzegovina, they are amazing and you must be like them indeed ^_^ thank you

SALAM from Algeria

[TheBomed22]

on dit que cette chanson la chanter pour sa table de tabac, quelq'un peut confirmer?

[TheWatcherBis]

@TheBomed22 Comment ça?

[gismote1]

cheb mami et le price du rai personne n' a une voix aussi magique que lui ,il est unique vive cheb mami et vive l algérie,bon retour mami tu nous a manquer

[11Sylvia]

Une petite merveille ! Et pour moi, un des plus grands chanteurs de tous les temps ...

[Mrmarouan]

Okee MariamDounia :D

[bhizio]

Somebody have the lyrics in Spanish or English? Thx

[jyantgupta1]

<3 clap your hands on beat if you r really impressed on listenin' tyo this beat

jyant (inda)

[jyantgupta1]

really awesome !!!!!!!!!!  thanks for postin' !!!!!!! from india and don't understand arabic and algerian languages !!!!!! like that most par para-ra para !!!!!! wonderfull singer !!!!!!!!!

[omar44269]

Superbe! Et je ne suis pas un fan de Rai...

[AQUARIEL19]

♥ Grew up with this song on Casette player ♥ Awesome Relaxation Full With Emotion

[peternickful]

divine...............

[tyroneuva1]

great song from uk but dont understand it just sounds good two me 10/10

[fleur56100]

♥ ❀(✿◠ ‿◠✿)❀ ♥ j'aime 

[ganeshhanuman1]

This song is a gift of love. Thank you Drommedar77 for posting this and huge thanks to Cheb Mami for making my life richer.

[djabalinadir]

Douhoum 3lina Douhoum 3lina El Marokiyaaaa

Vive l'Algerie a fond

[KARNAGE94]

@djabalinadir HAHA allah ydihom 3lina rahom baghyin ye7telouna

[bigjess21]

interesting, but cool

[ELKFaycal]

LIBRE A MAMI, I LOVE MORROCO MY COUNTRY !!! MAMI THE BEST EVER... douha 3lia lboulissiya .... (from Casablanca)

[cCcOTTOMAN1453cCc]

ça me fais rappeler trop de souvenir cette chanson , même si je comprend pas les parole ...

[bado7ar]

ana ba7eb il 2o3'nya de gedan

[30900Cynthia]

magnifike vive l algerie

[TheWatcherBis]

Magnifique chanson, très mélancolique et envoutante.

[shili1994]

3adoha 3liih :(

LOOOol .. jém cette chanson <3

[MusicPlayers3]

je t'aime mami

[Khanoomi68]

One of the best songs I've ever heard...

And Cheb Mami is one of the best singer.

I love it !!!!

[MR83YOUNES]

YA NDAMTI 3LA DIR ALI HBITE WA MCHATE 3LIYA 9LATNI FI HAMI WAHZANI

FGHATAR GHAR LI 9ALBHOUME MAJROU7 BALHOB ELBARADE

[Aegishjalmur85]

the lyrics provided above don't seem to be complete, but lovely song.

[kensid1]

sounds like atif..the resemblance is there.

[georgelavric]

i·m from Romania and i love this songs...

[hassan1648]

@georgelavric yes it's awesome song ;) enjoy it

[qasam80]

pap para ra ra

[R0ZwithLABAN]

I <3 Algerie...

from ur Egyptian friend

[ssstf12]

@R0ZwithLABAN i dont like egyptian at all soooo fof

[R0ZwithLABAN]

@ssstf12 krhtouni walla 7abetoni, i'll still love Algeria

[AmazighKotama]

@R0ZwithLABAN we love you too brother ,saha ramdanek

[hassan1648]

@R0ZwithLABAN welcome dear

[MrBenyekkou]

QUELLE VOIX ?

[Cynthia11ism]

un vrai bonheur !!! Cette voix,cette musique m'enveloppe totalement ! Excellent...

[93tatou]

VIVA ALGERIE, BY MALIKA

[93tatou]

j'adore cheb mami, j'aime à l'écouter chanter même si je ne comprends pas, moi malika l'algérienne.

[Siwar71]

C'est la seul et vrai musique de cheb mami, 

[fleur56100]

elle les magnifique , merveilleuse , j'aime , vive cheb mami

[wilwad]

Cheb Mami, King of Rai

[ZMchill]

I loveeee this singer ( and my mom:)) ) he has a great voice, and I love the Arabic language, because it is very interesting .. Greetings from Montenegro

[TheTutinac]

this is shit

[supermorocco2011]

@TheTutinac you`re shit

[BeyondDreamTime]

@TheTutinac I do believe you're fooled by the stench emanating from you - what is that odour?! Intolerance? Prejudice? Hatred? o_O

Nah, I'm sure it's just your superior taste in music that happens to outclass this 'shit.' right? (Your erudition is proof of that...) Yes, that must be it. :) You reek of open-mindedness. XD

[litmibimi]

@BeyondDreamTime From the bottom of my heart ; Thank you! <3

[BeyondDreamTime]

@litmibimi You are infinitely welcome, any time - from heart, and soul, and mind.

[TheVyerme]

Best Song ever :* With Love from Romania

[kazdira01]

@Mrmarouan: thx for the lyrics dude!!

[sossadetony]

merci pour la traduction d 1 tres grand artiste

[Nouhaila407]

It's the first time I hear this song. How beautiful. Kind of sad, but very peaceful and soothing. :)

[khaldovski]

أنت هو لي داوك علينا البوليسية يا مامي إن شاء ترجع لنا

[catneena]

و كأنة طير يغرد صوت عذب

[labrunettetiti]

j adore cette chanson meme si je ne comprend pas les paroles , quelqu'un pourrait me les traduire merci

[razgoldenbrau]

@labrunettetiti Je ne comprend pas trop bien le dialecte algérien mais je vais bien essayer :)

Ils me l'ont pris, ils me l'ont pris, les policiers (l'ont pris).

Ils lui ont apporté le véhicule (de la police), ils lui ont apporté le véhicule.

Rendez la moi, rendez la moi.

Comment pourrais-je être patient? Et gouter le martyr.

L'amour m'a affaiblit.

J'aime beaucoup sa façon de chanter les syllabes.

[zenenmoro]

nice song!!...Love from morocco!!

[TheAndypu]

Algeria j' aime.

[hamadathegame]

الله الله الله عليك يامامى ياسطوره

بمسى على اكتر بلد بحبها الجزائر

محمد من مصر العجمى

[danlee1234]

I love you Algeriaaaaaaaaaaaaa, I love all of my Algerian family & friends, you have biiiiiiiiiiiiiiiig hearts & very intelligent people ! 123 Vive l'Algerie xxxxxxxxxx

[Hazbollacrew]

@danlee1234 hahahahahahahahahahahhahahah LOL

[slurt84]

j aime j aime j aime!!!!!!!!!!

[Youtamkuno]

It's Hadoha 3liyaa = let her go not doha = took her away

the police took away his love and he's asking them to have her back

[hard02]

adouha 3liya el policia = take her away from me this policia ( he call his women el policia maybe cos she's too much),

Not the police took her away ... he said adouha 3liya Not adaouha 3liya.

adouha 3liya = take her away from me.

adaouha 3liya = they took her away

there is adouha and adaouha

[tigrenoire100200]

quel maitrise de voix merci merci merci mille fois mami

[pixot93]

trop nostalgique ce son vive thamurth nagh

[humelein]

Seit neuestens bin ich ein Fan algerisch arabischer Musik, tolle Stimme und Performance!

[zargui20]

Cette chanson appartient originellement à Chetouane Kerroum, un musien hors-pair de Saida(Algérie) ell a été reprise par Mami et il lui a donné la dimension internationale qu'on connait. Mami a toujours puisé dans le patrimoine musicale de notre région Saida! Rabbi yatlague Sraheh ould elbladi

[l0vingmaikel]

wauw so beautifull

[nasrahasg]

AHHHHHHHHHH MAMI HAS THE BEST VOICE EVER ! :D



[moulgoumri]

ya rien a direee wa3rrrrrrrrr

[tonyfox21]

viva argelia é viva espana

[omar111978]

@tonyfox21 viva tézak

[747dani]

que la musica calle las armas en el mundo .que lo que maten las armas lo resucite la musica. paz para el mundo.mas comida y menos armas.su dinero no podra con nuestro espiritu musica ,musica ,musica,

[abidou00]

haaadik a mamii l3aaz

[eminem5515]

Superbe Wlah ^^

[abdel57270]

douha alia et douhi aliya tromprie les langues se delient

[aurelinou1]

trop trop belle j adore

[Mrmarouan]

douha 3alia - they took her away

douha 3alia - they took her away the police

douha 3alia - they took her away

douha 3alia - they took her away the policejiboli melli jiboli melli - bring back my wealth bring back my wealth my sweetheart..

jiboli melli jiboli melli - bring back my wealth bring back my wealth my sweetheart..

jeboelha lotto jeboelha lotto - they brought the car they brought the car "policecar"

douha 3alia - they took her away

douha 3alia - they took her away the police

[gipsyproud7]

@Mrmarouan Thanks;)

[neptha2]

@Mrmarouan actualy its take her away. not took her away. 

[bigman19916]

@Mrmarouan Thank for translating the song, i appreciate it.

[TruthinDaTruth]

@Mrmarouan lol

[BEPea1]

@Mrmarouan I bet his former partner is now thinking 'how ironic'- cos he's in prison now! lolz

love this song and mami is great

[perfiladordejamon]

@Mrmarouan ¿De que pelicula es esta cancion?

[natalia84200]

de 100% arabica

[corajta]

@perfiladordejamon Barrio de Fernando León de Aranoa y "los Ladrones" de Téchiné, francesa

[corajta]

Además de la que ya han nombrado "100% arábica", no sería de extrañar que se oyera en alguna más.

[MariamDounia]

@Mrmarouan

WRONG! its Douha 3lia: Take her away from me ;)

[nmou99]

@Mrmarouan

sh3al kradini nasbar - how many times i have to wait ...

sh3al kradini nasbar - how many times i have to wait ...

sh3al kradini nasbar ou na charab al mour - how many times i have to wait and drinkin' death

lhob tani maho fani - (i dont know ) ...

[nmou99]

douha 3alia - they took her away

douha 3alia - they took her away the police

douha 3alia - they took her away

douha 3alia al policia - they took her away the police

jiboli melli jiboli melli dik rzali - bring back my wealth bring back my wealth my sweetheart..

jeboelha lotto jeboelha lotto idoha - they brought the car they brought the car to take him

douha 3alia - they took her away

douha 3alia policiaaa - they took her away the police

[sadmandali]

@nmou99 lho tani mho fani ( my love is never ending)

[JetAnette]

@Mrmarouan

Thank you so much for the translation. One of my favorite arabic songs. I head it first some 10 years ago in a film with Catherine Deneuve called Thieves. I didn't know the words, but it sounded so sad and beautiful . Could't find the lyrics for so long. Thanks again.

[batath]

good memories ...::))))

[mircecar1]

Somebody should really translate this song for non arabic listeners

[Emotoadandfish]

@mircecar1

I would, but I don't have much experience yet!

[poperline]

@mircecar1 i will , he's talking about being arested by the police and beg the police man to give him back his money cause he suffers alot

[neptha2]

@mircecar1 take her from me, take her from me o police. and bring back my treasure

[MrSsarax3]

اخرجو مامي من الحبس اشتقنا له

[samir147]

@MrSsarax3

هههههههههههههههههههه

خخخخخخخخخخخخ

[zenjabyl25]

@ereezd what do u mean ?

[hard02]

Douha Alia Douha Alia el policia, his talking about his lover or wife, it's like he can't take it anymore she's too much she's like a police officer and that's why he saying el policia (her) take this policia away he want a real women

[zenjabyl25]

@hard02 je pense qu'il chante au nom d'une femme qui demande de lui ramener son amoureux et lui débarrasser de ce mec.. et qd il dit : jaboulha l'auto?

[notboastful]

@ereezd hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh yes I know u don't need to say it I know lolllllllllll

[anashidlokmaine]

wach had disk madayarch flablad waaaaaaaaaaaaaaa3aaaaarrrrrrrr

[mirmo31]

chanter une si belle chanson et finir en prison pour violences sur femme enceinte..........c bien dommage......



[mirmo31]

chanter une si belle chanson et finir en prison pour violences sur femme enceinte..........c bien dommage......

[rahulbaba1]

can i get english translation of this beautiful song...... i dont know what he is singing but whatever it is,,,its great...

[zenjabyl25]

@rahulbaba1 : It's about a girl who in her marriage day, she tell them i don't love this man and ask them to bring her real lover . how much can i be patient.. 

[ItsMe8817]

Just simply so awesome ^^'

[lamori206]

what more to say fabulous .

[Robnatron]

How disgusting you are ! What you sing is not what you do, hypocrite !

[roemer8]

@Robnatron Many artists don`t live conform what they are singing, but his song is wonderful and full of emotions!

I´m from Austria, but I like this atmosphere of this kind of arabian music!

When I was a child, I lived for 2 years in Iraq and it`s somehow a part of my life.

(I`ve found Cheb Mami via Zucchero.)

[TheUsama19]

douha douha aalia aaahhh lbolisiya , jibouli maaali jibolii mali dak ghzali

[fatimaatje24]

king of rai love you, besides hasni yourre the top, love ya, get soon out off jail insalah, i miss you

[AsmaaZi]

_ Love it ♥

[Nickbakerable]

very and very good!!! i love it.

[algerino0675]

Algeria I love You! !

[mafaldita56]

la música es preciosa, imagino que la letra igualmente lo es... he buscado en google la traducción, no la he encontrado.

[arazi1234]

this song gonna make me Nzatel... i wanna fucking get waisted but i am using my medication...one advice : DON T EVER GET MARRIED...

[samir84]

@arazi1234

you must be a retard

[am1T1eprtou5]

where ever you are ,cheb mami ,for me you are like a sparrow in the desert,shukraaannn...with love from Mexico,baja califonia..

[MegaMAANA]

non c est faut ca parle d une femme que lui il veut plus d elle el bolicia ca veut une femme qui aime commander un homme est comme ils pouvais plus retser avec elle alors il demande  aux gent d enmener cette femme loin de lui voila

[sdashu88]

just beautyful :)

[am1T1eprtou5]

cuando escucharemos maaaasss////// de cheb mami,his voice is like a sparrow in the morning desert,,God bless you,cheb mami//// and gives you strength,wish you an admirer,con amor de MEXICO///

[kokale1973]

beaucoup de souvenirs a toi mon tonton lokman devenu un ange qu'allah te benisse on t aime ces souvenirs sont indelébiles on t aime

[joliee1]

yeahhhhhhhhhhhhh cheb mami...........ljaime cette chanson....sa parle de koi? 

[Anas512]

@joliee1 ça parle d'une femme flic dont Mami est amoureux. Douha Aliya... emmenez la loin de moi !

[joliee1]

@Anas512 o merci...tous ce que javai compris ct bolicia...lol...

[zenjabyl25]

@joliee1 je crois plutot que ça parle d'une femme qui appel la police pour la debarassé d'un homme qu'elle n'aime pas et demande qu'on lui amène son vrai chérie (dhak ghzali) qu'elle aime.

[zenjabyl25]

@Anas512 je crois plutot que ça parle d'une femme qui appel la police pour la debarassé d'un homme qu'elle n'aime pas et demande qu'on lui amène son vrai chérie (dhak ghzali) qu'elle aime.

[MegaMAANA]

@joliee1 si vs voulez savoir de quoi ca parle cette chanson de mami  c est une chanson qui parle d une femme que lui il en veut plus il aime plus ou il s entend plus avec elle

[farid63100]

Pur son Algerien !!!

[sabrinelle87]

j'adoooore

[lmigri]

wonderful.

[tamschunt0993]

♥...

[3kitty3]

Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui pourrait me dire à peu près de quoi il s'agit dans cette chanson? Je ne comprends pas l'arabe mais je la trouve très belle, cette chanson! Merci beaucoup!

----

Is there anyone who could tell me roughly what this song is about? I don't understand the arabic language but I really like this song! Thanks a lot!

[kamelioful]

@3kitty3 il parle de ça partenaire qui lui a fait du tord,il n'en peut plus alors il demande de l'aide de la police pour en finir!!

[3kitty3]

@kamelioful Merci beaucoup pour l'explication! C'est tragique...

[myredz3807]

jaime tro cette chanson elle me fait penser à mon histoire

[Zinah113]

MAGNIFIQUE chanson ! j'en suis fan depuis toute petite....

[fatimaatje24]

mijn lievelingsliedje!! oud is goud !!

[NowIAmAwake]

@fatimaatje24 ; ik vind dit ook ontzettend mooi en kan er niet naar luisteren zonder kippenvel te krijgen. Jammer genoeg versta ik er geen woord van en heb ook geen vertaling kunnen vinden.

[fatimaatje24]

@NowIAmAwake

ik versta het wel ik probeer het hier voor je te zetten. het gaat over zn vriendin die is opgepakt door de politie!! rest volgt!!

[NowIAmAwake]

@fatimaatje24 ; geweldig, dank je wel!

[dearlyplease]

une belle voix, une belle chanson et un bon coeur Mami, que dieu T'aide dans tes moments difficiles. ton frère de Kabylie.

taKe care

[raniloveislam]

Someone said to me the meaning is..."They're taking my Love from me" :'( sad song,, i thought it was happy song :( thanks Mr.. :)

[hchemazigh]

dont  you like it ?

[raniloveislam]

@hchemazigh i like it so much this song... :) play it everyday on my winamp :) even i dont know the translate :D

[FissionNonStop]

this song brings out every positive emotion in me

[raniloveislam]

its so funny, i listen...again...again..and again... i reaaally...reaaally want to know the translate, can some translate to english for me,, thanks before :) InshaAllah i will pray for u, the translator :D :D :D

[MrHamza1906]

@raniloveislam i have his video this translated song in english (with lyrics) check it out on my channel

[raniloveislam]

@MrHamza1906

Thankyou so much MrHamza:) ur help ita mean to me :D, now i know :)

[MrHamza1906]

@raniloveislam anytime :)