You know, sometimes people make me so mad! How can they laugh? It's INCREDIBLY HARD to translate a song from one language to another while still retaining the meter, the rhyme, and some semblance of the original imagry. You've accomplished all three quite masterfully. THANK YOU for sharing your EXCELLENT WORK! I am in awe of your talent. Thank you! Brava! Brava!
I especially love "I don't know till when
I'll run, this lonely race", etc. So evocative: the bittersweetness of the original! WOW!
Hey thanks for all the kudos! You're awesome. And dont be too mad at those other commentors, they know me in real life and were just pleasantly surprised, that's all.
It's been a surprise to find an english version of this beautiful song.Compliments for having translated it.
Fabyr 2 years ago
yiak man ... i want moustaki pls
ironmaniatiko 3 years ago
Love this song... great translation. Thanks.
anitaroy1234 3 years ago
You know, sometimes people make me so mad! How can they laugh? It's INCREDIBLY HARD to translate a song from one language to another while still retaining the meter, the rhyme, and some semblance of the original imagry. You've accomplished all three quite masterfully. THANK YOU for sharing your EXCELLENT WORK! I am in awe of your talent. Thank you! Brava! Brava!
I especially love "I don't know till when
I'll run, this lonely race", etc. So evocative: the bittersweetness of the original! WOW!
daphneR99 3 years ago
Hey thanks for all the kudos! You're awesome. And dont be too mad at those other commentors, they know me in real life and were just pleasantly surprised, that's all.
quizmasti2 3 years ago
ha ha ha
salilbijur 4 years ago
he he he
kapeeshsaraf6 4 years ago