Monica Zetterlund - En gång i Stockholm (live)

[SRJ1DK]

Shows once again - some songs are just too good for Eurovision

[LeoErba]

En INVANDRARE som talar ut. Saknar Sthlms trevliga 60-tal som ej existerar idag. Dels pågrund av de nyare sub-kulturerna men även de tjabbiga intressen inom det mer silja line åkande alkolisterna. Tyvärr

[mmebaudou]

Vad vacker hon var - och vilken fin låt!

[bollhane]

suveränt!!!svensk schlager var bra fram t.o.m. 1969..

[sitarnut]

Klokheten- Man, you know, I'm sitting over here in Texas and heard Monica sing this and thought first- this woman is a goddess of class and taste and voice- this song changed my life, and I wondered if the whole bloody voting audience were not brain dead or something... some folks cannot perceive beauty even if it is staring them in the face. I now have several of her CDs and her performances with Bill Evans are the stuff of legend. She is sorely missed.

[einekleinenachtmusic]

eurovision =  bubblegum

[einekleinenachtmusic]

eurovision = bubblegum

[euskir]

This is a beautiful song, and thanks to Monica a wonderful piece of art...

Eurovision sucks!

Esta es una bella canción, y gracias a Monica una bella pieza de arte...

¡Eurovision apesta!

[MrAwigh]

Om jag inte minns fel så kom hon sist på det årets tävling men vad jag kommer ihåg är att hon sa. " bättre att förlora med kvalitet än att vinna med skräp"

[frknGeraniaceae]

saknar orkestern o dirrigenterna i ESC idag. She is a great performer but th song isn´t that great. It ended up last place.

[lehnrik]

@frknGeraniaceae The song is great. It's people that are stupid.

[frknGeraniaceae]

saknar orkestern o dirrigenterna i ESC idag.

[Siriussupporter]

Man kan jämföra kvalitet med dagens östatsskit. Allt var inte bättre förr. Men när man hör Monica undrar man var världen är på väg?

[nacht98]

oh god:/

[JagSkaSotaEr]

Probably the best song ever to enter Eurovision song contest!

[paxwallacejazz]

Makes me want to live in Stockholm !

[TheMoabiter]

Sie ist einfach bezaubernd!!!!

[macatcas]

Magical! Thank you for introducing me to someone so exceptionally beautiful and for sharing an incredible jewel of a song. You have made me a Monica Zetterlund fan.

[tissetatten]

brann hon upp?

[Siriussupporter]

Melodifestival?? Vafan är detta!! Zetterlundskan är ju högt över sånt. Du är en Gudinna Monica. Sov gott i ditt paradis du underbara sångerska.

[hammarwiking]

@Siriussupporter Melodifestivalen hade en helt annan status på den tiden. Det var på den tiden då melodierna tävlade, inte artisterna eller framträdandena. Idag är melodifestivalen alldeles för kommersiell.

[Urbanius52]

Monica var en fantastisk bra artist och snygg också, synd att det skulle sluta så som det gjorde.

[elfredo70]

Happy Birthday Monica!!!

[sitarnut]

I've played Jazz and listened to uncountable ballads since 1957- this remains No. 1 - I don't know if any class like this exists on the planet anymore.... a perfect singer!

She is sorely missed.

[kauipaul]

A more beautiful face has yet to be created. Sheer radiance...exquisite on all levels.

[sclogse1]

what a great simple melody....charming...strings and bongos..nice mix...

[Josefrainer]

A discovery! I love her, and her Värmeland is so beautiful.

[KurosakiHaiSama]

Väldigt bra låt, en av mina absoluta favoriter! Den är genommysig denna!

[tarzankisch]

man får inte glömma Jan Johansson som var/är Sveriges bästa jazzpianist genom tiderna!

[stickanviberg]

Zetterlund, Björling, Jularbo o Gösta Lugern Hamberg är klart Sveriges bästa musiker genom tiderna.

[swed90]

Håller helt klart med!

[korjeklokismo]

Wow, en sådan känsla hade har när hon sjöng. Hon menade vad hon sjöng.

[derteufel04]

såna riktiga artister ser man sällan nu förtiden =)

[SZDTN]

att dö i sömnen när huset brinner ner för att man glömt ciggen osläckt... lite ovärdigt slut på en sån underbar sångerska.

[Zjivago]

Hon dog inte - de på larmcentralen hörde hur hon skrek att hon brann och sen plötsligt böev det tyst ...

[Zingo33]

@SZDTN

Hon dog inte i sömnen. Hon ringde SOS Alarm och sa at det brann i sovrummet og at hon inte ville dö på det här sättet.

[tompa666]

@SZDTN men vanligt

[alexborga]

Hej Martina,

tack saa mycket foer ditt snaellt svar.

Det var ju angaenaemt av din sida!

Gaerna vidare!

Alex

[Makkelisch]

It sounds so funny when people who can't swedish try to say the letters Å,Ä or Ö.

Haha XD

[sclogse1]

who can't swedish...just great. the pot calling the kettle black...

[IdaLefebvre]

best swedish singer ever

rip

[Reinisen]

Les Baxter should have covered this song. He would have made it a classic just by doing this... That this only got 0 points is totally insane. One of the most beautiful ballads - ever

[ransmyr]

Despite the 0 points, this song is one of the really strong swedish evergreens, made in numerous coverversions.

[snossi]

Probably the least deserving 0-points in the history of Eurovision. A truly mesmerizing performance. Maybe it was too seductively jazzy for Eurovision ?

[GuSMagnus]

The oh, so lovely Monica Zetterlund. We will never forget you!

[klokheten]

Could you imagine that once The Eurovision Song Contest contained songs of importance and dignity,like this one,extraordinary performed by the immortal Monica.

[ankhaton]

@klokheten - hardly :)

Thumbs UP

Please thumb my OBAMA BLUES

if you can :)

[Glyndwr65]

Just love this ballad - so moody, so evocative.

[veronika777]

rip MOnica

[ransmyr]

Swedens only ever 0 points in Eurovision - whatever she did she did unforgettable in some way or another ;-)

Im glad i got to see her live in Malmö in 1992.

RIP, dear Monica.

[paulostroff99]

Indeed it is lovely singing!

[apostro]

Beautiful but it's the Waltz for Debby bringing tears in my eyes - don't know swedish and I don't know why

[takoma5]

Mmm..Monica..fantastisk Svensk sångerska..Ett

lingonris som satts i ett champange-glas..ja,

en Värmlandstös som kunde förföra..en helt..ja

underbar kvinna..som inte längre finns hos oss

..Tack Monica för alla fina låtar under de år

jag växte upp..dvs. 1960 och 70-talen...ahhhh

jag bugar..och bockar..farväl och vila i frid!

[Byggavdelningen]

håller med till 100%

[Gollat]

The most beautiful singing voice ever !!!!

[Tindra6006]

skriver för att hedra min mamma berith broström som levde livet på 60talet..då var det nalen och club gazelle som gällde.. mamma arbetade som cigarettflicka på vällingby hus etc..mamma jag älskar dig..

från din dotter Tindra-Annette Broström

[gunsnforever]

vad är en cigaettflicka?? Låter skumt

[Tindra6006]

Hon sålde cigaretter på restauranger.. gick alltså med typ ett litet bord på magen som hon hade ciggaretter i ...jag förstår att det kan te sig märkligt..men ungefär so m korvbrödgubbar..

[NDubious]

..mås och trut

[yobnez]

Hoor dee da doo hromper daaash der dumpen dudle-doo...

Thats Swedish for - My Dog has No Nose (How does he smell?) ...Terrible!

[einarls]

Hah, I'm afraid that no native speaker of swedish would have understood that even if he or she tried very hard. That is nothing like swedish...

[marodjcula]

She's not Swedish. She's Monica Zetterlund, her own person. Her skill is nothing anybody else can be proud of, only she is entitled to.

[gunsnforever]

ok, she is her owm person but she was also born in sweden by swedish parents and lived pretty much all her life in sweden so i´m guessing that makes her a swedish person......

and of course you can be proud of something that comes from the country and culture you´re from yourself!

[Tindra6006]

Hon sålde cigaretter på restauranger.. gick alltså med typ ett litet bord på magen som hon hade ciggaretter i ...jag förstår att det kan te sig märkligt..men ungefär so m korvbrödgubbar..

[camileh]

a re

[crossleydd42]

Could some kind person translate the lyrics into English, please?

[darkviwi]

I so agree with you sisters :D

[DameMartina]

She is one of the reason why I´m proud to be swedish. One of the best jazzsingers ever!

[crossleydd42]

Would you be able to translate the lyrics into English?

[DameMartina]

Here is the translation.

Once upon a time in Stockholm

Come with me, said my friend

Now the first silent winter snow falls

And summer is over

I have a sailing boat in Lake Klara

Come my friend, my boat is as white as snow

Yes, come, let's go sailing

[alexborga]

Hej DameMartina,

tack foer din present! Det aer egentligen en ganska unik saang, och sjoengerskan aer imponerande med sin staemma!

Du har redan givit en oeversaettning till engelska, men kan du ge den originella texten?

Tack ska du ha, i alla fall.

m v h

[DameMartina]

Javisst är Monica underbar och sången är en av de vackraste som deltagit i Eurovision någonsin. Så som du önskade kommer här den svenska original texten: Kom med mig, sa min vän Nu faller vinterns första tysta snö och sommaren, är slut Jag har en segelbåt i Klara sjö Kom, min vän Min båt är vit som snö Ja, kom vi seglar ut Kom, min vän, kom ombord Där ser du vit av snö vår Riddarfjärd Vår båt går ut i snö

[DameMartina]

Ja, Stockholms vinter är en sällsam värld Mås och trut I tyst och vacker snö Ja skön är Stockholms ö Tyska kyrkans klang Ropar stumt ding-dang En sagolik strand Ett sagolikt land Som möter oss två i vår båt Håll min hand, håll min hand För dig och mig så är det sommar än Kom segla ut, med mig

[DameMartina]

Där du och jag är, där är sommaren, sommaren

Och den tar aldrig slut

För ja, jag älskar dig

Håll min hand, håll min hand

[DameMartina]

Come my friend, come aboard

There you can see the Riddarfjärd covered in white snow

Out boat sails in snow

Yes, the Stockholm winter is a peculiar world

Seagulls, in silent and beautiful snow

And beautiful is the island of Stockholm

The bells of The German Church, silently call 'ding dong'

A fairytale shore, a fairytale land

That meets the two of us in our boat

[DameMartina]

Hold my hand, hold my hand

For you and me it's still summer

Come sailing with me

Where you and I are, there is summer

Summer, it never ends

Because I, I love you

Hold my hand, hold my hand

[crossleydd42]

Thank you for taking the trouble to put them on this website. They are very beautiful and evocative lyrics and very much in keeping with the melody.

[gunsnforever]

i totally agree! She´s definitely a reason to be proud of being swedish! Unlike Victoria Silvstedt who´s only embarrassing swedish women nowadays!

[TantGredelin]

I love Monica ! <3 Her voice is awesome!

[crossleydd42]

.and she had a very sexy dimple in her cheek! IF I recall right, Sweden scored the dreded 'null points' for this song. The song is wonderful, but the ESC audience always unappreciative of quality! Did she ever record it? Thanks so much, Hikarufree for posting this great piece of history and a memory of a great songstress.