Tool - 46 & 2 Traducido segunda versión

[waywardbastard]

nice playlist brother. Dewey



[jaz691]

Muchas gracias x esta GENIALIDAD!, una combinacion excelsa. Me encantaria ponerme en contacto contigo para poder intercambiar conociemiento =)...

[vinka2012]

Tool, es genial....sus canciones y videos estan llenos d sabiduria para kien los sabe interpretar...Tienen puro k venir a chile!!....los espero con ansias..^ ^....antes d k el mundo colapse..xP

[kiriranxielo]

Hi, voten sus favoritos!

Mejores Discos:

listas.20minutos.es/lista/mejo­­­res-discos-de-tool-257339/

Mejores Canciones:

listas.20minutos.es/lista/mejo­­­res-canciones-de-tool-257102­/

Saludos y gracias! Tus votos cuentan.

[SalazarOsvaldo]

y ¿quien me dice cuales son los defectos y cuales las virtudes?

[Strinbell]

@SalazarOsvaldo El patrón lo crea tu inconsciente y depende de la represión y la censura cultural. Por ejemplo, para alguien criado en un entorno católico tradicionalista que acepte la propuesta sexual de la iglesia, cuando tenga ganas de fornicar y él lo niegue a si mismo porque debe ser puro y casto...eso es su sombra. La sombra es como un saco en el que metemos lo que el entorno nos dice que es malo de nosotros.

Por eso Carl Jung tenía muchas ideas comunes con el tao y la filosofía oriental

[kiriranxielo]

ALBUMS:

listas.20minutos.es/lista/mejo­­­res-discos-de-tool-257339/

SONGS:

listas.20minutos.es/lista/mejo­­­res-canciones-de-tool-257102­/

VOTE YOUR FAVOURITES!

[DulamanSchism]

Excelent!! well done! ;D

[TheShorty0ne]

crawling on my belly quizas te hubiera quedado mejor como reptando o arrastrandose, tal como haria una serpiente. Gran trabajo, te dejo un pulgar en alto ;)

[kiriranxielo]

//listas.20minutos.es/lista/me­jores-discos-de-tool-257339/

//listas.20minutos.es/lista/me­jores-canciones-de-tool-257102­/

VOTE PLIZZ

[s3baNow]

Muy bueno...sigo las enseñanzas de Drumvalo Melchizadek ya hace unos años y es un capo, mucha positividad y sabiduria, comprendo tambien algo del mensaje de Tool, como una banda extraordinaria, como ya no hay hoy en dia...

[Knibal2000]

Estoy abajo excavando através de mis viejos musculos buscando una pista posteriormente dice: escucha a mi memoria muscular sera que excava através de sus musculos buscando en su memoria muscular alguna pista de lo que puede ser que esconda en su "sombra" que densoo hermanoo!!! profundoooo profundoooo

[Knibal2000]

simplemente fantastico!!

Lo que me fascina de Tool es el hecho de que tanto la letra como la musica la puedes llevar tan lejos y tan profundo como quieras

gracias por subir este tipo de videos

[rockroadskatepunk93]

Perrisima la rola

gracias por traducirla, aunke se inglés hay algunas cosas ke dice de las ke no me habia percatado :O

very good very good :)

[andorebajo]

excelente trabajo!

increible lo de le de cruzar la propia sombra y salir del otro lado.

''Listen to my muscle memory'', me parece que se puede interpretar como memoria muscular. como con el fin de obedecer o seguir lo que es natural.

[rockinnnomore]

Es pec ta cu lar !!!

[Cervezerus]

No se si lo habrán mencionado pero "delusions" creo que esta mal traducido, se refiere mas bien a un error o una ilusión vana o falsa ...la "desilusión" se refiere a un posible estado mental posterior a la falsa ilusión al descubrirse su falsedad. No pasa de ser un detalle, y puedo estar equivocado. Buen video.

Hay que leer a Jung, es un grande, no solo de la psicología sino de la filosofía, es bueno para el espíritu y salir de conceptos errados, vanales y mal entendidos.

[GerardoIvanMorales]

El unico sentido claro de la palbra "natural" es el de fijado regulado o establecido ; puesto que tanto requiere y presupone lo que es naturalun agente inteligente para realizarlo - esto es que lo produzca continuamentoe en momentos determinados"

Supongamos que yo mato diario entonces para mi es natural entonces yo tengo que segir ese proceso toda mi vida??

supongamos que siempre uso playeras rojas y un dia me pongo una verde entonces seria un acto sobrenatural

[GerardoIvanMorales]

El unico sentido claro de la palbra "natural" es el de fijado regulado o establecido ; puesto que tanto requiere y presupone lo que es naturalun agente inteligente para realizarlo - esto es que lo produzca continuamentoe en momentos determinados

Darwin: EL origen de las especies

Supongamos que yo mato diario entonces para mi es natural

supongamos que siempre uso playeras rojas y un dia me pongo una verde entonces seria un acto sobrenatural

[MEscabernal]

Tool es elmerofie, llama al espectador a la introspección, a que la udiencia no sea estatica, que piense por si misma y cuestione a la autoridad con el arma más efectiva contra la estupidez humana, la Conciencia. No habia encontrado un producto cultural tan completo, provoca las visceras de la audiencia a traves de la imagen y el sonido. He aqui una muestra de lo inspiradora que es esta banda. Gracias por subir el video y traducir la rola, servirá a mucha audiencia que busca trasgredirse.

[HighSpeedWeLive]

Si vieran de donde a donde abrio mi percepción tool... desde mi tercer ojo, pasando por mi espalda y terminando por mi ano... estos tipos son grosos. C..A...D...A C...O...S...A... que Tool escribe es por algo

[duvaskate]

listen to my muscle memory...

escucha mi memoria muscular...

despues de realizar cierta actividad...queda en el cerebro lo que se llama memoria muscular...que permite que la siguiente vez que se presente una situacion similar...haya mejor respuesta...

esto es a nivel fisico, intelectual, espiritual o emocional...

se refiere al progreso o avance despues de retroalimetar lo guardado en nuestra "sombra"

o esa es mi interpretacion de ello

[GRUNGERINNIRVANA]

que genial que una banda como tool sea tan pensante sobre estos temas

[PeladoMachine]

Otra excelente interpretación y traducción!

Gracias!

[Mr6satanas6]

Gracias phantom2387 por darte el tiempo de poner cosas tan buenas en la web.

A ver si tienes tiempo para unas cuantas más jaja.

[pechecr]

Ver mas allá del punto, de eso se encargan las experiencia tanto positivas como negativas, aveces se trasforman en crisis que es donde TU tienes la oportunidad de reinventarte para dar los mejor de VOS, OSEA arrancarse las costras, toda esa basura que no deja verte y conocerte realmente como eres, tus fortalezas, debilidades, miedos temores, etc, CONOCETE A TI MISMO, y llega al siguiente nivel, 46&2 esta enfrente TUYO, te pueden enseñar la puerta pero el que debe cruzarlo sos VOS.

[dite665]

mi cancion favorita de Tool... seee !!! pero kien tiene solo una favorita ... jejej ... jamaz en los siglos ke stan por venir ni en el tiempo despues del tiempo habra una banda ke se le paresca ... AMEN!!!!!!!!!!!!!!

[blackfeiticeira]

@dite665 Respeto tu opinión pero yo no escogería una sola canción como mi favorita. Pero Tool definitivamente es mi alter ego

[dite665]

@blackfeiticeira entiendo tu punto ... tool es una banda unika ... y la banda ke mas respeto ...

[KRATOS666METAL]

Tool una de mis bandas favoritas!!.

[Mr6satanas6]

el ARTE no es saber lo que el grupo quiere expresar o el por qué lo hizo, sino el mundo nuevo (nuevas sensaciones, pensamientos, vivencias, etc.) que crea esta obra de arte en ti, algo muy personal.

Pero bueno, también es de lujo intercambiar opiniones.

TOOL = ARTE.

[EinerNielsen]

Quien sos para decir qué es y qué no es el arte?

[Mr6satanas6]

Soy Mr6satanas6 y no lo digo yo lo dicen los libros de gente que sabe (premios novel, artistas renombrados, historia del arte, etc.)

Si tienes una idea mejor o has leido más al respecto contamela, pero no voy a discutir en tan buen foro por solamente no haber puesto "...lo que yo pienso es que..." en mi anterior escrito.

[dethc]

Siplemente preciosa,la tracduccion la explikacion y la kancion

[MrArneiron]

alguien sabe de si sacan nuevo disco

[JMEBF]

hola, gracias por la traducción, Tool es de culto absoluto,.. sin embargo un pequeño comentario para la parte donde dice "I choose to live and to

Grow, ..etc" Ese Choose es en presente "Elijo"... eso hace una gran diferencia.

Suerte!!!

[tooolmaniac]

eL INGLES cASI 90% SUBLIMINAL Q mMAYNARD MANEJA EN SUS LETRAS, NO ES TAN SENCILLO como esta traduccion lo indica , la subliminacion la manejan ellos en las palabras, o sea q practicamente la traduccion de este video , no tiene nada q ver con la cancion,

[AlexChristianR]

@tooolmaniac En base a esta canción te puedo decir que todos los errores que vez son tus mismos errores, están en ti. No busques más allá. Viendo que siempre dices lo mismo en todos los videos subtitulados de Tool me doy cuenta como tu mismo no tienes ni idea de lo que hablan. Ni en inglés ni en español. Así que por favor métete tu inglés subliminal de Maynard por donde te caiga y aprende a amar a tu sombra.

[caeg8925]

espero que no te moleste el comentario pero como que le pusiste mucha crema a los tacos , pero bueno todo sea por tool

[yomesmo037]

Bastante teorizado y rebuscado para mi gusto (no de la canción, de la "interpretación")...

[PhosQR]

la cancion en si ya es rebuscada... está basada exactamente en esa teoria. para mi gusto está muy bien interpretada, luego viene la significacion. eso es lo que cada uno ve en la cancion que refleja de si mismo. (tanto o mas importante que la interpretacion teorica)

[PhosQR]

yo creo que lo de arrancarse las costras, es como muchas veces pasa, con la anciedad de que se cure una herida... arrancamos la cascarita para calmar la picazon, la cosa seria no arrancar las costras porque cicatrizar es un proceso, mi mama me decia: "si te pica es porque se esta curando" siempre que nos arrancamos las costras vuelven a formase, hay que dejar que el proceso siga solo y asi la sanacion. siempre se trata de aceptar. aceptar los procesos naturales de la vida.

[phantom2387]

Tu interpretación me ha puesto los pelos de punta.

Seguir los procesos de la naturaleza es taoísmo puro!

[PhosQR]

pelos de punta bien o pelos de punta mal?

espero que bien... Tool me pone los pelos de punta, (bien..)

[jrjavi]

@PhosQR

pues yo creo que se refiere a querer llegar al interior, a ver no la superficie, sino lo que esta dentro de... a la desesperacion de querer comprender las cosas por su contenido, no el envase...

[Elearzy]

carl jung... genio

[drktra]

"delusion" significa "alucinación"(falsa ilusión, donde "ilusión" pasa a ser la falsa percepción de un objeto existente, la "alucinación" es la percepción de algo totalmente inexistente) , el resto me parece bastante bien traducido.

[asikere]

cuando mi sombra cambie de piel...ya no sere humano...sere un ser superior...el cual instale la paz en la tierra...y en todo el universo...con tan solo un respiro...

[ZAFIRAEXQUISITA]

Gracias, muy muy bien encaminado!!! Todavía un par de detallitos importantes en la traducción, relativo a la gramática, que amenaza la comprensión cabal de la letra y el orden cronológico de los atributos y evoluciones que describe,... pero muy bien!!! Valen demasiado la pena estos temas!!! :)

[Tiobatero]

Quizás aquello de arrancarse las costras es usado como metáfora para lo obsesiva que se puede volver la persona durante tal búsqueda de conocimiento. Cabe decir que el arrancarse o rascarse las costras tiene que ver con una forma de comportamiento obsesivo-compulsivo.

Buen video! saludos!

[Venox6]

Excelente video, no me canso de verlo

[Trola79]

ahora si rifado.

excelente.

[lareconchadetum]

exelente

[a25res]

yeahh

[uyulala7]

tool es la neta compay!!! gracias x esto, d vd... ayudas a expandir la percepción d la grandeza gracias a esto ... sigue subiendo videos...

[juliotool]

totalmente expectacular.....uffffff me volaste la mente brother ..........

[aitorchito]

por favor estudia castellano antes de hablar...

[AlexChristianR]

Creo que la palabra correcta es "Individuación" y no Individualización (0:50)

[pato77771]

que trabajo hermano! felicitaciones

[Rikdestroyer]

Ke onda hermano!!

felicitaciones, muy buen trabajo

te luciste con los subtitulos y el video

saludos!!

[Reznor1313]

Muchas gracias por darte el tiempo de traducir, me llego mucho la letra, siempre he escuchado a TOOL, pero ultimamente ya es casi mi filosofia de vida, gracias de nuevo.

[takeoffurclothes]

Gracias.

[TheHiram08]

increible...q musica..... si sonara mas esta musica en lugar de las porquerias q nos pasan a diario por radio y televison el mundo seria un mejor lugar xD JAJA

[jknyt]

GRACIAS POR LA TRADUCCIÓN

se agradece mucho...

al principio escuchaba tool solo porque me gustaba lo musical...

pero ahora veo lo que maynard nos quería decir

gracias!

[gmoreb]

Muy buena traducción y explicación de todos los conceptos, muchas gracias! Mi única crítica es por la palabra "delusion" que traducís como desilusión y en realidad significa delirio, engaño o falsa ilusión. Salvo eso, un excelente trabajo!

[AlexChristianR]

Gracias por la segunda versión jaja:)

[GrandeTelsa]

TOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOLLLL!