Mario Benedetti Corazon Coraza.avi

[ozkarsan]

orale,grs bazabe por compartir la traducción. Así es octauro es muy buena la edición.

saludos

[bazabe]

GEPANZERTES HERZ - CORAZON CORAZA, MARIO BENEDETTI

Weil ich dich habe und nicht habe,

weil ich an dich denke,

weil die Nacht offene Augen hat,

weil die Nacht vergeht und ich “Liebe" sage.

Weil du gekommen bist, dein Bild zu holen und besser bist als alle deine Bilder. Weil du vom Kopf bis zur Seele schön bist,

weil du von der Seele bis zu mir gut bist,

weil du dich süss hinter dem Stolz versteckst,

klein und süss, gepanzertes Herz.

[chavacch]

@bazabe Hola!! Tienes razón; en la octava linea no usa el verbo verstecken, usa verbergen que conjugado es verbirgst! saludos!

[bazabe]

Weil du mein bist, weil du nicht mein bist.

Ich muss dich lieben, Geliebte,ich muss dich lieben,

auch wenn mich diese Wundedoppelt schmerzt,

auch wenn ich dich suche und nicht finde

und auch wenn die Nacht vergeht

und ich dich habe und nicht habe.

Esta es una pequeña lírica de lo que escucho, tengo dudas en la octava linea última palabra, quizás alguien con un oido más fino que el mio nos pueda ayudar. Un saludo a todos.

[OcTauro]

Mi hermano!!!! genial Edicion de este video!!!!