Bienvenue chez les ch'tis VO sous-titrée !!! (extrait)

[JanusZeSith]

Ma scène préférée du film car étant du Nord, j'ai n'as pas eu le besoin d'avoir des sous-titres !

[tarzan694]

je suis québécois et j'ai ADORÉ ce film! bravo pour cette scene mémorable !!

[Biloutebelge1969]

Egalement merci de ma part ! C'est vrai, ce passage était trop difficile à comprendre pour ceux qui ne sont pas de la région... Bravo tizote !

[NatalikPL]

Bonjour! Est-ce que vous pourriez mettre ici une transcription des paroles de "monsieur Vasseur" en dialecte? Merci beaucoup!:)

[Brucefan2]

-Bonjour msieu Vasseur, comment ça va c'matin ?

-Comme un viu, min garchon, comme un viu

-Dis donc, i paraît qu'y est arrivé tin nouvio patron ?

-Ah oui, y arrivé d'puis ch'matin, ouais

-Ch'poro pas l'vire ?

-Si ch'est possib !

[Brucefan2]

-Quest-ce que c'est ?

-M'sieu l'directeur y a un client qui voudrait vous voir

-Pourquoi faire ?

-Ben y veut vous voir !

-Oui bonjour monsieur, quest-ce que je peux faire pour vous ?

-ah ch'uis fort contin d'vire intre quat'zieux ch'ti qui va soccuper de min compte in banque

-Passqu'y faut pas m'raconter des carabistoules, hein ? Faut pas min baver, hein ?

[Brucefan2]

-Jai pas compris là, y faut quoi ?

-y faut nin m'baver des carabistoules à mi, hein !

-y marche pas ce truc !

-Mais quo qu'ch'est qu'te bave, hein ?

-Deux secondes , deux secondes monsieur

-Voilà ! Qu'est ce que vous voulez ?

-J'avo acaté grin min dmateriel pour min gardin

-Ch'est qu'y avo fort draché ! Eune berdoule !

-J'crois qu'c'était mieux avant. Oui ?

[Brucefan2]

-J'éto fin bénache, mais min livret A y n'a eu des ruses. Oh ch'ui pas v'nu ichi pour braire, mais si vous pouviez m'faire une p'tite avance, hein ? jusquà l'prochaine quinzaine de m'retraite

-Prochaine, retraite, hum hum !

-Ch'est oui ou non ?

-Bougez pas !

[NatalikPL]

@Brucefan2 C'est génial! Tu es trop gentil, merci!:D

[Brucefan2]

De rien biloute !!!

[CamKatt]

...moi non plus je comprend pas XD

Je suis plus proche de la bretagne, et je ni connais rien non plus!haaa mais qu'est ce que j'adore la façon de parler des chtit ^^, tout les dérivé français d'ailleur XD mais je me rappele pas de se moment...

[Gwellane]

Oh ben mizaut', c'est eul' seul passage qu'j'avos ben compris ! :o)

[biloute12]

J'avais tout compris à ce film sauf ce passage merci pour la traduction !!

[sopra27]

lol le vieux screen

[thomd59]

ché ti la grosse merde! boubours!!!

[coaleyez]

BILOUUUTE

[Clairepride]

Merci!!!!

j'avais pas tout compris!!!!

[Sirel]

Bah Didonc

C SYMPA

heun biloute looooooooooooooooooooool

[Brucefan2]

merci de le rappeler : Fred Personne joue Mr Vasseur et ça donne une scène vraiment drôle !!

[francky59173]

merci mr personne pour cette scene culte

[BRUCEFAN3]

bravo biloute !! j'suis fier e'ti !!

T'as bien bavé le françois !!

On s'appelle et on s'dit quoi !!

[Brucefan2]

Pour nos amis du reste de la France, qui n'ont pas compris ce que demande Mr Vasseur à la poste :))