I must applaud how they solved some of the most difficult translation problems but still there's stuff lost in translation. Besides, their voices aren't as weird as the originals.
I´m the voice of Jemaine in Spanish, and I translate the lyrics (most of them, anyway)!. It ain´t easy, and I appreciate you recognising the effort that goes into it!
Como decía, muy buenas soluciones en la mayoría de casos. Soy traductor y sé lo complicado que es respetar el original en canciones, poemas, etc. ¡Gran trabajo!
Estoy de acuerdo. Las cosas como son... no hemos podido estar a la altura siempre (es que la altura en este caso es muy altura...), pero creo que lo hemos hecho bastante bien. Te lo agradezco de nuevo!
I must applaud how they solved some of the most difficult translation problems but still there's stuff lost in translation. Besides, their voices aren't as weird as the originals.
gaborsama 2 years ago
Appreciate that!
I´m the voice of Jemaine in Spanish, and I translate the lyrics (most of them, anyway)!. It ain´t easy, and I appreciate you recognising the effort that goes into it!
wmcginty 2 years ago
Como decía, muy buenas soluciones en la mayoría de casos. Soy traductor y sé lo complicado que es respetar el original en canciones, poemas, etc. ¡Gran trabajo!
gaborsama 2 years ago
Estoy de acuerdo. Las cosas como son... no hemos podido estar a la altura siempre (es que la altura en este caso es muy altura...), pero creo que lo hemos hecho bastante bien. Te lo agradezco de nuevo!
wmcginty 2 years ago
Ha ha ha...
Ta, mind!
wmcginty 2 years ago
Well done Toni (voice of Jemaine)
this looks like a typical Spanish tv clip not necessarily a FOTC clip
Stuart
Shuggie41144 2 years ago