Die Höllenhunde (The Deserter/ La Spina Dorsale Del Diavolo) - Anfangssequenz

[Hendrikdevuile]

02:32 "Diese Folter hat kein Mensch überstanden": im englischsprachigen Original geht Montalban mehr ins Detail. Die Frau habe eine Machete im Leib drin (man kann sich vorstellen wie das passiert ist).

[DukeFanGermany]

@Hendrikdevuile

Stimmt. Im Original sagt Natschai (R. Montalban): "there is a machete put inside her, she can't survive". In der deutschen Synchronisation entsprechend entschärft. Trotzdem eine gelungene Synchronisation, und einer meiner Lieblingswestern. Ich würde "Die Höllenhunde" auch nicht als Italowestern bezeichnen, wie das vielfach geschieht.

Danke für Deinen Kommentar!

[uschisfly]

I watched the whole video, cruel and fascinating!

Great video, thanks for the infos, all stars for you! *****

[DukeFanGermany]

@uschisfly Einer meiner Allzeit-Lieblingswestern. Mit einer Besetzung die ihresgleichen sucht. Von John Huston und Slim Pickens über Woody Strode und John Waynes Sohn Patrick. Ganz zu schweigen von Ricardo Montalban und dem leider viel zu jung bei einem Autounfall ums Leben gekommenen Brandon De Wilde. Bekim Fehmiu, der Hauptdarsteller ist mir und vielen anderen als Odysseus (1969) aus dem gleichnamigen Vierteiler in allerbester Erinnerung. - Danke für die vielen Sterne Uschi!