Alone in the Universe (Jon Lajoie) - SUB ITA

[dadanteenero]

cristo se è un genio! io non so come fa a non ridere mentre canta

[MrPandanero]

"girls do the taco handshake" significa più che altro "ragazze fate la stretta di mano 'alla taco'"

[sophosism]

army=esercito, non arma

[LeleDeiSantiSubito]

@sophosism già. Forse è per questo che c'è scritto "armata".

[sophosism]

@LeleDeiSantiSubito scusa avevo letto male :)

[LeleDeiSantiSubito]

@sophosism :)

[Giannymr]

all'arrivo di "to play VAGINA Dj" mi sono stirato a terra ridendo come un pazzo xD

[blackshoot86]

non a caso il primo suggerimento sulla destra è yellow dei coldplay, aahhahah

[Mumbels05]

Ciao Lele, questo è l'ultimo singolo di Jon F**k Everything, lo trovi già su youtube. Non so se può interessarti per tradurlo. Cmq te l'ho voluto segnalare ;)

[baronemordo]

Salciccia ?!?!?!?!

[Mumbels05]

mi dite la frase inglese per: "ragazze formate un taco con la mano e shekerate"....ahahah sto morendo!!!

[LeleDeiSantiSubito]

@Mumbels05 'girls do the taco hand shake'

[DarkShadowSergio]

Scusate ma dove sono i sottotitoli???

[Sk0ssA]

ma ndo so i sottotitoli??

[Spypep]

00:52 mi fa morire quando gira lo sguardo di là prima del ritornello XD

[Spypep]

Meglio di "yellow" XD

[Spypep]

Lo adoroooo

[aleyaoi]

Mmm , i sottotitoli ç.ç

[hysteriamax]

piccola nota: non è "ascoltare" Vagina DJ, bensì "fare" Vagina DJ (dice "play"). vuole riferirsi al movimento che si fa con le dita sui dischi :D

[glochan1988AGAIN]

eppure troviamo sempre il tempo per....MASTURBARCIIIIIIIIIIIII­!!!!! XD

[fatbottomedgirl85]

una chiara presa per il culo a quello sfigato di chris martin, il che mi fa godere ancora di più il video :)

[TheFuturePoet]

Anche "strozzare il pollo" è un termine che si riferisce alla masturbazione (come modo di dire vero e proprio, non soltanto come significato "malizioso")

Ti consiglio di mettere tutte le precisazioni nella descrizione :)

Per il resto, ottima traduzione!

[futleg]

scusa ma come grande fan di jon ritengo sia opportuno precisare che "pants" nella questione dell'armata delle 5 dita è mutande non pantaloni :) per il resto ottima traduzione!

[MadSwan23]

QUESTO STA VERAMENTE ALLA FRUTTA

[Mardall16]

hahahahahahahahahaa

[Legato88]

questo è il vero genio!

[francesco149]

0:53 momento epico

[Barzottone]

Santo subito!

[AlexZiro25]

QUANTO LO AMO...

[franZo0o]

JonLajoie sta ai livelli di Elio, altro che Checco zalone...

[iena5]

Grazie Lele!

[patapuscni]

e cmq anche camel toe non è che indichi proprio lo zoccolo di cammello.... è la nomenclatura specifica di un tipo di "grandi labbra"... :D

[LeleDeiSantiSubito]

@patapuscni il camel toe è quella sorta di 'effetto' che crea la zona vaginale quando la donna indossa dei fuseaux o delle mutandine troppo aderenti che ricreano perfettamente ciò che c'è sotto...'zoccolo di cammello' perché ne ricorda vagamente la forma XD

[BACACCABACCA]

@LeleDeiSantiSubito mi fa ridere la tua preparazione a riguardo XD

[risingfighting]

in inglese clitoride si dice clitoris, chitarra guitar, e lui dice "clitar"

quindi in realtà in italiano ci stà ancora meglio: clitarra ! XD

[YoungMP88]

she's gonna play cum-try on the clit-ar tonight haha, che stronzata, è un grande!

[Misterlovehouse]

non ce la faccio con questo, è il mio mito. sto piangendo dalle risate!!! ahahah!

[2010johnnyduke2010]

Pensare che prima del ritornello pensavo fosse una canzone serissima XD stavo per definirlo poeta :D canzone bella comunque XD

[dastan666]

Bravo, hai scritto Universo con la maiuscola. Sei molto in gamba e molto accurato nelle traduzioni. Magari fosse come te anche chi traduce romanzi, film e videogame.

[heavyluke88]

ollè adesso li rivedo ...

[minicollasso]

Massima stima a chi ha tradotto sto genio!!!

[pascarito90]

perchè nn riesco a vedere i sottotitoli?

[Kingelgard]

Non vedo più i sottotitoli O.o

vabeh le so a memoria volevo solo avvertirti asd

[LeleDeiSantiSubito]

...io continuo a vederli...comunque grazie di avermi avvertito...:)

[heavyluke88]

Nemmeno io li vedo più .. e si che ieri sera si vedevano ... non c'è un modo per riattivarli?

[TheBipol]

Bisogna cliccare in basso su quella freccia verso l'alto (in basso a destra) e si riattivano ;)

[marina46bkm4e]

@Kingelgard Devi cliccare il tasto cc sotto il lettore, e poi li vedi!

[Giuzzeppolo]

Lui è il profeta

[Nailgun666]

ha talento

[NadadorRojo]

Fichissima sta canzone, c'è sempre tempo per trastullarsi xD

[giacometal]

questo è un genio...meno male che qualcuno ha messo i subs xkè lo pubblicavo su facebook per farlo conoscere anche in italia ma ridevano in 2.....cmq è un mito assoluto..chissà quando esce il disco nuovo con le nuove hit radio friendly e questa.

[mikanch]

alcune precisazioni sulla traduzione...

"Taco" è un eufemismo per dire "Vagina"

"Play vagina DJ" sta per Schrecciare sulla vagina come farebbe un dj con un vinile

"He burps his baby" significa "Fa fare il ruttino al suo bambino"

[Fullicazzeggio]

ma xkè ha guardato l'orologio se c'era scritto now playing XD che poi non c'era XD

[alpezalpez]

Questo è un genio. Una specie di checco zalone, ma forse ancor più bravo!

[95brutus]

@alpezalpez non puoi paragonarlo a checco zalone... sono due mondi diversi completamente

[VinsMatsuka]

@alpezalpez .... ma forse ancor più bravo di checco zalone!?!?...... JON è UN GENIO ASSOLUTO... Checco zalone è solo un venduto del cazzo.. si fa ridere.. ma non è sta gran cosa.

[pozzi0]

@alpezalpez ma va a fare in culo te e checco zalone imbecille

[champion5420]

@alpezalpez Leva il "forse"

[PotenteLisso]

ma è la parodia di Yellow dei Coldplay!!

granderrimo!!

ahahahaa

[andrea41093]

infatti mi ricordava un video che avevo già visto

[andrea41093]

muahahaha

[JIMIGIO94]

i sottotili nn vanno

[LeleDeiSantiSubito]

devi attivarli col tasto in basso a destra del lettore.

[DarkDante056]

E' un grande!! Un mito! Ahahahahah!!! "Lei suonerà il country con la CLITARRA" XD che ridere!!

[Damx3]

Grazie dei sub, alcune parti sono difficili da capire senza