Der Letzte Tag - Lyrics and English Subs

[ilovechrist1110]

Ok i know this is kinda a fail but could someone explain this song to me, for whatever reason i'm confused : )

[Lyria0chan]

A version from before Bill's voice broke. THANK YOU SO MUCH!!!!!!!! I love their songs, and I especially love actually knowing what the lyrics mean...XD

[VinoTinto1993]

Tokio Hotel is always awesome !!!

[Robots73]

Danke! Ich liebe es!

[DemonicKarasuChick]

"the sounds may be different but the lyrics have the same meaning. none is lost"- fozentears14

[cjroxhard]

I'm gonna listen to this song when december 2012 comes along!!!!! lol

[KaulitzRockMyWorld]

Dankeeeee!!!!!! Ich ♥ Bill Kaulitzz!!!!!

[Kathryn003]

I'm not sure about the lyric 'Wo´s am Horizont zu Ende ist', I don't quite understand what it means in English. Can anyone tell me?

[TheMovieLinker]

the new fucking player suclks!!!! kaflsjfi;lsh dmo av k;lads,fj S;IOFADSJ;LAFKDSFSFASK;Ljk;lkl­kj;lKJL  FUCK YTOU YOUTUBE

[Dmitry777S]

So if its like the "final day" We suppose to listen to THIS SONG...=)

[DKaitlynn]

@Dmitry777S Psh idk About You But I AM!

[HappyBlissy911]

untergehen actually means sink in german, im not sure why but thats what my translator said...mine is messed up and probably wrong. lol. <3 bill

[Cinderpaw08]

Hey thats Final Day!!

[UKwannaB56]

so cool thank you so much this is awesome please make more videos like it

[mimolinzey]

the english lyrics are all wrong if u look at the english version it wont have those lyrics just sayin

[quackninjaonanoko]

@mimolinzey i think that this is a more direct translation, while the songs in the album are changed to make the lyrics flow better

:)

[iceqween002]

If you listen at 2:39 to 2:51, you can hear Tom sing the chorus!!! He sounds sooo cute!! ^^ He should sing more offen!

[xxLovexFoolxx]

lol @ english

[frightgag67]

where could u download the song???

[TokioHotel143254]

i downloaded it on limewire

[DarthMalak1000]

My mistake, this IS Der Letze Tag, I was thinking of Der Letze Tag by Elis.

[MacHamish]

Me too damn I though finally someone posted translated lyrics for that great song. : ^(

[tokiohotelluva1]

i was so used to his older voice HE SOUNDS ADORBLE YOUNGER SINGING THISS

[DarthMalak1000]

This vid is good but could you maybe actually have Der Lerze Tag going on in the backround so it could be easier follow along with? 4/5

[nellykaulitz]

what?der letzte tag is in the background =)

[music1guru]

i'm soo good at singing this song now thanx and iz in my faves!!!!

[cutehotchick123]

its wrong lyrics for the english

[Doxielvr]

I think all Tokio Hotel fans should do their research, when learning the true lyrics from the german stand point, I enterperate them a little different, and they mean something slightly different to me. Its all brilliant of course, but I like the two slightly different messages you get fromt he two different languages.

[billkaulitzluver96]

true to that! people, they had to change the lyrics a bit so then it would make sense in english. so dont go of saying that the lyrics are wrong or whatever. :(

[soulxreaper56]

wait! dis is final day! whoa!!!! he sounds youngg!! dey sang dis when he was younger ryt?

[DutchessoftheMoon]

Wow, learn to spell.

And yes, this was on their first album when he was about 13.

[soulxreaper56]

Oh, by da way dis is da internet so i dnt think i have to be PERFECT. kay? not gonna start a bitch fit tho

[soulxreaper56]

what does der letzte tag mean?

[DutchessoftheMoon]

der = the

letzte = final

tag = day

[soulxreaper56]

thanks, i kinda got dat after i heard it all lol

[moniandcoins]

correction

letzte means last not final

[KaulitzLuver483]

it's called the final day in english...

[akaInkweaver]

danke!!! I love this song!!! Ich liebe bill und tom kaulitz und tokio hotel!!!

[DerLetzteTag01]

awesome! thaks for this! i was looking for one with the older version of this song!!

[ScarletXRazor]

Woo I love this song. lol

[bandmakers]

i love this song!

[twilightluver86]

Danke,,,

Ich liebe Tokio Hotel =]

[dammmed]

what's the name of this song in english??

[WhispertheWhiteWolf]

the final day

[Kay170312]

Final Day.

[poltzis]

The Last Day!

[piratitahonda]

amo este tema

[heartalone101]

the actual translation is kinda better than what they re-wrote. but i love all 3(german, literal translation, and re-wrote translation)

[loverbum122]

dude just to tell ur the english version is worng cause they dont say horizon and also it *the world can just to hell*

any nice try!

[silvermemories91]

Uh...You're wrong.

This is more of a literal translation; TH had to redo some of the words to make it sound better. Okay? Danke!

[leih1]

ich leibe tokio hotel!!!

[miss483tommina]

dankeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee­eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee­eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee......t­okio hotel vi amuuuuu

[taterbaby82000]

BILL DOES NOT LOOK LIKE A GIRL!!!!!!

[Squirttheladybug]

thank you

thank you

thank you!!!!

[gurl7993]

are you dissing him?!

he just wears make up and has some feminine fetures but whatever!

hes an AMAZING singer and hes very hot

[xXMetalGrlXx]

why are the german verison always better

then the english ones?

I LOVE TOKIO HOTEl

[Eillecestmoi]

ahhhh

Me love all their song... xD

[jrock5love]

AHHHHHH!!!!!!!!!! one of my fav song from tokio hotel!

[WarriorofGondor21]

A better message than the english one. That one is just like, if the world is ending, don't show that it's hurting you. Just keep going. I mean, yeah, that's a good message, but this is a sweeter one. Plus, he sounds so cute! And the worst part is, he's like, fifteeen when they recorded this. He sounds way, way ,WAy more pre-pubescent. Like, eleven.

[mrpk3rr]

Listen to the music video then? he sounds older :3

[WarriorofGondor21]

I love the message behind this. The person speaking (Bill) is talking to someone he has been in a relationship with for a while. They are on a hang-out-date and he is telling her that if they're breaking up, if this is their last date, he doesn't want to know. He just wants to enjoy it, so he doesn't want to hear that this is their last night together. Not yet.

[WarriorofGondor21]

You know what? He sounds like such a little kid in this song, but when he sings 'uhren stillstehn'0:55-0:57 he sounds just like himself now again! I think that's cool!

[Sk8rWannaBe85]

its cuz when they recorded this hima nd tom were like 14 or 15 years old and when they re-did all the song like in english and allt hey were like 18 or 19. at either age bill is one sexy beast

[heartalone101]

i noe rite bill is fine as hell and so is tom!!!! I ♥ TH

[WarriorofGondor21]

THIS SONG IS SO SWEET!!!! Seriously! The english version used to be one of my favs, but after hearing this one, the english SUCKS! It's so sweet. And his voice is so adorable!

[billkaulitzfan97]

wait whats this song called in english???

[MyUrbanRomance]

Final Day... Keep listening to the german version, it's much better!

[billkaulitzfan97]

thxx for telling me that and yea i think the german song is wayy better mostly all there songs in german are =]

[surfergurl96]

Theese are different then the actual english version

[THLUVER]

thnx for posting!

[mariafromgreecerocks]

yeah....thats the only thing i dont like about them...i cant speak german at all(but i can tell u all their lyrics fromall their songs)but i love their songs

[xSuperXFailurex]

i wouldnt call people who dont truely understand the original lyrics fans... bill doesn't sing the high notes anymore, and it's all about the show these day's anyway.. they were better in devilish, although back then theire music sucked :P i think most 13-14-15 year olds only like em because of how they look.. and now everybody know's about them too, and they get critisised by so much people, they were better off just doing europe..

[mariafromgreecerocks]

yes and its so anoying u know..some "fans who say i listen 2 tokio hotel but they dont,n if u ask them the members of the band they only know bill and tom .. i dont know that brakes my nerves.or they say bill and tom r so hot.they r hot but they want to be famous 4 their music not 4 their look.people tell me"r u listening 2 tokio hotel?do u like their look?"i listen to tokio hotel i dont look at them!i luv their music and their look but their music is the main thing.thats why they r called band

[Sk8rWannaBe85]

i think bill and tom are hot i also know that without georg and gustav there would be no tokio hotel im glad they came to the US i am german but i was never taught german or anything listening to tokio hotel and hearing the message behind the words has realy helped connect me back to my heritage yea i listen to tokio hotel but heck yeah i look at em I LOOK and LISTEN at/to tokio hotel & u know what that makes me NO less of a fan for thinking that bill is hot say wat u want & ima keep saying mine

[nickywashere15]

thank you!

[asianberry123]

yeah i agree the songs do lose a lot of their meaning when they get translated into english.

lol and i'm american but i still agree tho.

[desykiss]

Che chiavata Bill!!!!!!! <---italian language

[THLUVER]

gr8! :)

[sinco93]

love Bill`s voice! it was so cute in this video!

sorry my bad english

[ballerinax1289]

yay!

when they sing it in english the lyrics are different than u have them here.... weird, but i believe you when it comes to this tranzlation. when u translate exactly this is how it comes up. since they sing in english now, they probly changed the lyrics to make them sound better.

[hellraizer11]

they did, all of their English songs are a little tweaked from the German version

[lolkelsie]

the lyrics are so deep. totally different than the final day! thank you for posting this ^^

[arzeisel14]

The songs definetely loss their meaning when they translated them into english. Such a great band though, and to be able to sing in two languages. It would be so cool to meet the guys.

[lolkelsie]

yeaaah especially the english version of 1000 meere ! and yes theyre freakin awesome. i would like die if i met them XDDD

[ThatROCKINgirl13]

@arzeisel14 I know! I would love that... Songs just really aren't the same when u try to translate them and sing it in that language... They r really meant to be sung in the language they were written in. Still, Tokio Hotel is amazing, and their songs are deep and meaningful. :3

[montypija1]

Thank you so much!!