El Diavul - Davide Van De Sfroos (con sottotitoli in italiano)

[eddy5367]

IL VECCHIO SOUND DEI DE SFROOS SEMPRE GRANDE..

[DaveDaveTor]

Io sono meridionale di Castelbuono (PA) e devo dire che i dialetti settentrionali spakkano, non solo la musica di Van Der Sfroos !

[ilpatry]

che bello capire tutto senza sottotitoli =)

[micettinasuper]

@ilpatry konkordo! sn di brescia e kapisko tutto, nonostante nn sia prp il mio dialetto. kmq kapisko il bresciano ma di impararlo nn c'è verso! xD

[tadina7]

.... CONTINUA X CARRALE E le legnate io le prenderei dai Tazenda!!

[Carrale086]

@tadina7 ma no dai anzi! quando la gente si interessa alla tua lingua fa sempre piacere!

[tadina7]

@Carrale086 Ahi ahi ahi!!! Mi meraviglio di te. Mica ti è sfuggito "LO SCIAMANO" di Davide???

Non può essere. Magari è un po' difficile da capire, ma è eccezionale.

[tadina7]

@Carrale086 Ok ho toppato! Ho visto k l'hai messa tra le tue canzoni preferite. Ebbene sì: condivido e sottoscrivo. SENZA SCEPAS (Anche se nn so cosa significhi)

[psicomedia]

@tadina7 senza rompersi

[Carrale086]

@tadina7 si, lo sciamano è una delle mie preferite...assieme a pulenta e galena fregia

[tadina7]

@CARRALE086 Non avevo dubbi in merito!! Però credimi, se io cantassi in sardo cn l'accento emiliano fanemmo proprio un bel duo. HAHAHAHAAHAH

[tadina7]

Carrale086 HAHAHAHAAH Bravo!!! Mi piacerebbe sentirti. Accento sardo, dialetto lombardo.

[Carrale086]

@tadina7 i risultati sono un po' scarsi ma non demordo!

[Carrale086]

la parte iniziale è molto bella..ormai sto imparando il dialetto laghee nonostante sia sardo

[inkmonamour]

@Carrale086

come quando io facevo pratica con i tazenda...con scarsissimi risultati :)

[Carrale086]

@inkmonamour e si è difficile ma lo faccio con piacere!

[RiKoTheKing]

@Carrale086 ma il tuo più che un dialetto è una lingua a parte!! XD

[Carrale086]

@RiKoTheKing si è vero è una lingua, ma anche il laghee praticamente !

[sacripanti1000]

@Carrale086 Grande! Lo sai che le Balentes sono state coriste di Davide?

[19furios]

@Carrale086 ene andada... stiamo tutti imparando il suo dialetto.

[Carrale086]

@19furios ello, toccat a imparare peri sar limbas agenas!

[PHARUS23]

@Carrale086 anche io sardo rapito da Davide, e ormai canto meglio lui che i tazenda...

[Carrale086]

@PHARUS23 fa canzoni bellissime :)

[tadina7]

E' geniale

[betalafuretta]

1:22

[inkmonamour]

@betalafuretta

1.22 cosa? :)



[betalafuretta]

@inkmonamour

El diavul g'ha la facia de pan poss però sbaglia mai a fà i sò moss

[inkmonamour]

@betalafuretta

eh...?

[66Acx]

@inkmonamour il diavolo ha la faccia del pane posso ma non sbaglia mai a far le sue mosse.

Pan poss ovvero pane posso è un modo di dire dialettico

[inkmonamour]

@66Acx

mi stai insegnando il mio dialetto? :)

a parte che il modo di dire può essere dialettale e non dialettico, che vuol dire un'altra cosa.

Ma pan poss (pane posso), volendolo tradurre in italiano, vuol dire persona ingenua, stupidotto, bonaccione

[66Acx]

@inkmonamour sorry, dall'"eh?" pensavo non avessi capito una mazza, mea culpa.

Comunque dalle mie parti (che fidati, sicuramente non son le tue) pan poss lo traduciamo come: poco divertente, noioso.

[inkmonamour]

@66Acx

ok, ma che senso avrebbe dire "ha la faccia da poco divertente"?

non trovi più giusto, nel contesto della frase, la "mia" traduzione?

io sono milanese, comunque

[66Acx]

@inkmonamour A mio modo l'ho tradotta come "ha la faccia da vecchio".

Io son della Svizzera

[inkmonamour]

@66Acx

scusa una cosa, ma avrebbe più senso una frase tipo "ha la faccia da stupidotto, ma non sbaglia a far le sue mosse", piuttosto che "ha la faccia da vecchio ma non sbaglia mai a fare le sue mosse".

Il fatto che sia vecchio non preclude che sia furbo :)

[66Acx]

@inkmonamour Ma sottintende che sia impreciso e propenso a fare errori e il fatto che continui dicendo che non sbaglia mai a far le sue mosse và a dire qualcosa tipo: "è vecchio ma saggio" quindi come traduzione mi stava in piedi. Al massimo se Sfroos passa di quì mi tira na legnata sui denti

[tadina7]

@66Acx E'geniale nn trovi!!!



[bosama54]

Bella!!!

[yorahei]

Non e' questione di dignita' o di dialetto.  Questo e' un artista e fa quello che vuole.

[le4carte]

bellissima......la prima canzone di Davide che abbiamo ascoltato de sfroos e siamo rimasti imprigionati

[diciolodiciolo]

Continua così Davide. Thumbs up

[diciolodiciolo]

E' fantastica! Ci voleva qualcuno ridesse dignità al proprio dialetto d'origine!