Avatar - czech TV spot

[uNcl55]

avatáááár ježiš to ne xD

[Fifinsikfilms]

jak se jmenuje ta pisnicka co zacina v 0:08 ?

[Fifinsikfilms]

dukevaldez: v Liberci je malé 4D kino, pro 8 lidí.

[Fifinsikfilms]

jak se prosim menuje ta pisnicka co zacina v 0:10? předem dekuji

[majko6651]

neviete aka hudba tam hra?

[rokys008]

paradny film, a hlavne 3D, nevim ci vi, cesi, nemate aj 4D :D, zebraj take neco je, alebo ne

[dukevaldez]

tak v čechách ne, ale ve světě jsou 4D kina. Třeba v Amsterdamu, pohybující se sedačky, měnící se vlhkost, vítr, pachy, atd

[BEDA333]

A kdyz si do toho jeste daj Speka, to je pak teprv 4D XD

[Frenky121212]

Najlepsi film aky bol kedy natoceny!

[TheLongestNickHere]

@Frenky121212 tos moc filmů neviděl, když tě dojme Pokahontas s velkými modrými indiány. Jinak efekty pěkné :-)

[Frenky121212]

@TheLongestNickHere

Videl som stovky filmov, tento je proste naj.

Škoda že ho nedokážeš oceniť.

[TheLongestNickHere]

@Frenky121212 no já jsem už viděl taky leccos :-) a spíše si vážím klasických filmů, nebo těch, které mají spíše nadčasovou hodnotu, mají smysl a jejich jméno se nevytratí do dalšího megalomanského projektu.

[ingFrosty28]

Nehledě na to, že v angličtině se to vyslovuje taky Avatáár. Ale toho už si nikdo nevšimne :-)

[Veruste]

Avatár se to říká správně (alespoň česky vy tupci)žádný anglický Avatar!!!Mohli by ste se kouknout alespoň na inťák a trochu tam brouzdat jak se to vlastně píše.....takže všichni co psali nákej takovej stupidní komentář jako že to není Avatár ale Avatar sou tupciiii!!!(toto není urážka ale jenom ponaučení aby se z vás ty tupci nestali =P)

[JakeSullyAvatar]

nie, ale v angličtine to tiež nie je z dlhým a

[canaryduck]

V podstatě je to hodně vylepšená "Modrá Hydra". Ruský film z 80´ na téma biotransformace, proměna osobnosti a povstání:-) Náplň trochu změněná ale pořád stejně revolučně uhozená... Ale kdo na to jde kvůli parádně udělaným efektům, tak si užije!

No, už celkem brzo stejně nebudou aspoň na některé filmy potřeba živí herci. Tu trochu blbých, ale asi hodně potřebných keců tam hravě doplní program:-)

[Danteante]

a nebo jednoduse je to scifi pocahantas :D

[Lukinsonsssr]

to jsem viděl na Prima-Cool :-)

[lavista4u]

WOWOW awesoooommeeee..thanks..

[DukeNukemCZ]

sem si zarezervoval listek v cinemacity v plzni ale kdyz ted slysim ten dabing tak se priznam ze mam trosku strach...

[yaroukh]

Dopíči s distributorama!!! Pro kdejakou píčovinu třetí třídy ve 3d titulky jsou, a pro tenhle film to najednou nejde??? Doufám, že dostanou nějakej AIDS a do toho ještě ochrnou, zmrdi distributorský!!!

[g3nov3s3]

Jamese Camerona???? WTF is this?

[jedijones]

The movie was produced by the Czech Republic. They just redub the dialogue and change his name to James Cameron when it plays here. LOL

[yaroukh]

Are you sure this movie was _produced by_ Czech Rep.? :) I don't think so.

[petofly]

czechs and other slavic nations have very complicated system of gradients in language ....do not worry the didn`t misspeled the name...thay just used their form....I know it can be little bit ocnfusing for english speaking people.

[MrNobody2697]

Yes, you're right. I'm a Czech speaking person and our language is pretty weird XD

[petofly]

neboj sa...my na tom nie sme inac...pre zapad znejeme vsetci ako rusaci :D

[janejswt]

tak to asi těžko. čeština se cizincům zdá leda tak hooodně těžká, bo nejsou schopní pochopit ty koncovky, pády, tykání a spol. ale divná? sotva - znám spoustu cizinců, a všem čeština připadá sice hodně těžká, ale moc pěkná. jak bys chtěl např. říct v angličtině kulaťoučké jablíčko? little round apple? nic moc, co

[MrNobody2697]

@janejswt

Omlouvám se, asi sem se špatně vyjádřil. Moje Angličtina je taky trochu weird :D

[janejswt]

ok:D

[Patrix8558]

a som zabudol dodat ze ako sa u vas povie nominativ od pandori?

Pandořa? xD xD xD xD xD xD

alebo jak tak rozmyslam tak Pandora len vysklonovane to mate na Pandoře :)

[Patrix8558]

no u nas to v TV neslo ale co som v kine videl SK dabing tak neuveritelny :)...slovensky bol paradny...toto je odpad ;)

a este ze avataaaaaar...co som pozeral ten druhy CZ trailer tak to cesi maju nejake dopletene...v EN traileri je (napisem ako to hovira) avatar a nááávi...ale tu to je naopak....avatááááár a navi....no neviem :D

[Teoemge]

No, tady jde o to, že slovo "avatar" jakožto "vtělení" není anglické, ale z indického sánskrtu, z hinduismu. A má se vyslovovat s dlouhým á. Anglická varianta je prostě přepis, a chybný (jak často přepisy z cizích jazyků bývají). Takže zrovna tohle bych překladatelům nevyčítal... :)

[kadetnewman]

baging je celkem přijatelný. největší strach mám akorát z dabovaní jazyka modrasku...

[Yirkaa]

Avatáááár je skvělej a všem dabing haterům - běžte do prdele, nebo aspon do anglie a neřešte to už kurva, děláte jako byste neměli nic lepšího na práci :-)

[yaroukh]

Jsi blb.

[rosomak888]

kruty tv spot...spousta novych zaberu, akorat to avatááár na konci!

[MufMof]

Dopi*eeeeeee !!!!! Kurva doprdele viděl sem dabing ruskej německej polskej a v žádným neříkají Avatááááááááár doprdele proč českej dabing musí všechno tak zm*dat !!!! Kdo to kurva vymyslel Avatááááár tak snad to říkám jako v originále ne doprdele OMG !!!!!!!

[dexikovicek]

avatáááááááááár :-D

[JakeSullyAvatar]

termináááááááátor a nikomu to nevadí

[Drahoslav7]

avatáááár :D z Toho dabingu fakt nemůžu