A Whole New World - Multilanguage

[Tomassi7]

italian always sound the best...it just does. from opera to disney

[s4rius]

FINNISH is best♥ 

[kungfukitty112]

Your video's quality is really good. Great work, thanks :)

[laadyxcandice]

French

[TheLancelotfan]

German ♥



[TheLancelotfan]

German ♥

[mymma1]

Swedish♥

[SwedishFunnyBunny]

Swedish <33333

[thefantasyraider]

hebrew :D

turkish :D

russian :D

[karkkiliininam]

dude worst part you could pick for finnish xD

Jasmine sounds awesome in all the parts she sings :D

MAN does danish Aladdin sound masculine or what? :D

[MiseryParapluie]

the finnish guy sounds so rotten ♥ i'm finnish myself so i can say that

[shakira04031991]

wonderful!!!

[Gtesshotig00b]

beautiful song!!

aladdin so wonderful

turkish i so good

english inferior

[Jearry]

love your multilanguage version ^^thanks for doing it

[CongoSandz]

it's strange how you're own languag ejumps out at you isnt it

[madina971]

French and english are the best. It's just my opinion. :b

[Deblijeegel]

I love the Dutch, but that is logic since I am Dutch :) the other 'best' (They are all good!) one I think is Spanish or Swedish

[Julieerenalien]

Spanish, French, Swedish, Hungarian, Norwegian, Danish, ^-^

- But i love in this video ;D

[kleinundleise]

Swedish version is always the best <3 Peter & Myrra

[WeiFanggg]

Good job toscaa!!

to bad there is no cantonese :(

[Yesenia701]

Spanish and danish <3

[bandchic9210]

i like english french spanish and italian the best!! <3

[EPICZUCCHINI]

swedish and hebrew! :D <3

[NEKOCHANNiE]

the hebrew version is beautiful! :D I love hebrew. It's very hard though x)

[Asia191]

yes i quote nekochannie xD

i'm italian and i love italian version too, but i think we italians have done dubbing (sorry i don't know..is it the right word?^^') better than Alladin.. i prefer the dubbing of The Little Mermaid in italian version, for example ^^..

but in this multilanguage the Hebrew version is the best!

(sorry for mistakes)

[smcchannel]

Thanks for the hungarian, and the polish version ^_^you are very kind!!!!

[daron001]

Veeeeery best multilanguage video of A whole new world!!! Love it!!

5*

[MermaidPrincessAqua]

I personally LOVE Jasmin's voice in Turkish, Polish and Danish! And Aladdin's voice in Polish and Hebrew! '

But obviously, NOTHING compares to the original one of coursee... & Even tho i'm Spanish, i like the Latin American better than the one from Spain

[jessih95]

russian scared the shit out of me

[sunflowerx]

hungarian <3 :)

[thdiana92]

Hungarian:))))))))))))))))))))­

[jessih95]

Swedish, Danish, and Norweig

Just Face The Facts: Our's voices kills everyone else xD

[tihk89]

I think that Aladdin's Swedish and Danish voices are too old.

[laurindorenan]

Excellent Job!!!

[thegreatherox]

i prefer the latin spanish, but still cool

[LunaStrawberry]

geeeerman :)

[Whaleperson]

I liked the danish

[Gaya2001]

I still adore the Dutch version!

But spanish one was so sexy!

Heck, I loved them all!

[anja0]

Norwegian <3

[Lotazi]

Finnish, Spanish and English.. I like Finnish most..

[aujaniceland]

I loved the spanish one :D it was so sexy

And you did a great job toscaa :D

this is a great multilanguage

[Julieerenalien]

Spanish, French, Swedish, Hungarian, Norwegian, Danish,

^_^

[rika0627]

every Walt Disney song hungarian the most beautiful :)!!!!!!! I think everbody see that's.

[SlickVick32]

lolno

[melcsi0423]

Yeah, the hungarian is ver very beautfiul but i think every!

[Seashell70]

dannish is really nice

[Default871]

Yeah, go Denmark!!!

lol it's just because I'm form Denmark xD

Sorry haha

[PsychoTiffany]

ITALIAN !!!!!!!!!!!!!! :D

[MJiRock]

Norwegian <3

[nehawe]

I LOVE TEH SWEDISH ONE!!!!!!! (DUH because I AM Swedish XD)

but hey, I DO think Alladin and Jasmine in the Swedish was the best....

[Georgtokiohotel]

Such a shame you didn't put the arabic version in, it is lovely. The Czech, Icelandic and French Canadian versions too.

[moondi94]

I love French <3....

1. French

2.Hungarian

3. Hebrew.

4. Polish (I'm from Polish xDDD

[Maren310889]

german & spanish :)

[HooliganVera]

yeah,the spanish is really wonderful

[Pnk128k]

The real Spanish, of Spain, is the best^^

no the latin Spanish...

[HooliganVera]

HUNGARIAN versions usually one of the best versions. Here it's true :)

[aniretakDB007]

the turkish sounds better becauseif you think of it is the same style

[NamelessBlaze]

Gotta give this one to ...drummroll... Norway

[DefyingGravity3]

DANISH. LOVE.

[neddeclassifiedfan]

french is the best !! =)

[xJeanlicious]

I think all of the voices are beautiful, but I like the Danish, Norwegian, Swedish AND the English version the best. (:

Scandinavia <3

[Ancsymano]

hungarian <3

[littleDesignCat]

like them all! ;)

[littleDesignCat]

i understand

german

russian

french

english ;)

[mannosten]

italian. love it

[Dimitri3892]

the best is french

[drew25kra]

I like how it goes from the deep Jasmine voice in Russian to the higher pitched Hungarian version. XD

Love it. 5/5

[KnjazNazrath]

I can't find an Arabic version anywhere, which is odd seeing as 'tis set in Arabia, but that we go....good multi, Hungarian ftw!

[ssAgNeSss]

holland holland

[elisabeththomsen1994]

I do best like Danish and Swedish they are just sing so wonderful:D.

[elinmungsgard]

Swedish and Turkish :)

[VideoGameGirl111]

Swedish and Danish :)

[CryBabyClaudia]

hahahaha, I laughed my ass off at the finnish version xD The swedish version will always be my favourite <3

[Prinzeeer]

Haha, didnt quite listen to the finnish one, was waiting for the danish one, but then i saw your comment and replayed the song, and god damn its funny xD

[HellgrenSwe]

I like all of them but I prefer the Swedish and Spanish versions...And you're right btw , the Russian voice scared me too! lol

[joicedoty]

The best Aladdin multi language I found here on youtube!

[HooliganVera]

The Hungarian is beautiful! Check out!

[janns1993]

I Love Danish and Hungarian!

Not Because i'm from Denmark.

[HooliganVera]

spanish & HUNGARAIN<3

[vin19950828]

Is the Spanish version latin Spanish or European Spanish?

[Jorpray17lupi]

Is the European Spanish version

[etaihan]

haha u chose the moment which the hebrew voice sounds terrible.. haha the chorus in hebrew sounds amazing..

anyway... great job... very nice multilanguage

[alkelindackevall]

omfg when that russian girl came right after the swedish i was so scared! swedish male voice is the best! best jasmine voice would be...french! or maybe hungarian or swedish..and danish jasmine is also good

[mieroth]

It scared me too! :'D

[lifewithsanna]

i'm just not saying this cuz i'm Swedish, but the swedish version is definatly the best. it's so beautiful. Peter Jöback is one of the best singers ever in my opinion. The scandinavian versions is the best. ( sorry for really baad english xD ).

[anisiab]

Polish version:

wspaniały świat (wspaniały świat)

a w nim i my (a w nim i my)

[arotastabanza]

italian jasmine is the best!!! but i like the french version too!!!

[arotastabanza]

italian jasmine is the best!!!but i like the french version too..........

[nikysarah93]

English!

[MusicAll1]

Danisch en Norwegian are very Good. And i Like the Dutch Version tooooo!!

[SerasChan]

Norwegian was pretty

[LisaLehtinen]

I like almost everyone of them, but the swedish version probably is the best. It is sung by Peter Jöback who is an amazing singer.

[DkzMarie]

spanish aladdin <3

and english version - the best.

[jyi90]

amazing.

[SynchroGrill]

i hate those german voices, even i'm german.

[fatipatil]

spanish from spain, i like it!!!!

[Tyrkenit]

Original is original.. :-)

[Minttushka]

Go finnish :D

[Schurik1988]

I agree that there should be Arabic in it...

The Japanese one sounds so funny XD But I think it's just because they talk in a different way...

Turkish and dutch sounds sexy, and of course I love the German version because I've always known it. =)

[iCHiRiNNOHANA]

I really like the Japanese one ^^

[ifyouseemecryhelp]

the italian says:

into 1000 diamonds I'll fly,with a little bit of folly,and of magic.. stars and comets will fly in the sky

[tanianime88]

Oooh la española es la mejor!

se me han puesto los pelos de punta al oirla.

Me encanta esta pelicula y esta cancion!

[chaosgrrrl]

The dutch one says : Fly with me, from now on we are both free =)

Anyway japanese one sounds like he's having a hard time O_o

[MusikAlfen]

agree! xD

[MusikAlfen]

oops wrong place

[m3e2m8]

Great Job, but isn't strange that there's no Arabic version although it's an Arabic story?

[Yunalesca2006]

German translation: That your World can be my world too. /Suddenly my world turns into yours/

Hard to believe but it's true

[gimemyelectro]

the hungarian part's translation:

The land is nicer in pair, there is no border..

[denvise]

The Swedish is the best..

[AdrianGCD]

I hate japanese voice!!!

[LindaLoppan]

swedish aladdin is best :D

[ennaahh]

the finnish aladin voice is so sexy!

[o0EmmAngel0o]

its weird XD

the song back is different for the singers who are singin on it haha meant higher or lower XD

thats funny XD!

[Meatrose]

The swedish Alladin is the best for sure. I'm referring to the songs when I say that, cause no one can beat the japanese seiyuus when it comes to conversations.

[alkelindackevall]

german ,japanese, russian and hungarian SUCKS xD

[alkelindackevall]

no the swedish aladin voice IS best :D but i really love the french yasmine and the catonese yasmine 2 ^^

[SkorpioGirl17]

Ohh norwegian sounds so cute =)

[nilaflekken]

I like the norwegian version. it's so cute:) And the swedish one is beautiful;O

[DisneyFreakRoom101]

AWESOME!!!

[AngelOfNightmare88]

OMG

I couldnt decide whether to laugh or to be amazed XDDD

Thats awsome Ill add it to my favs and to my playlist 5*

[vladkeren44]

haha english was my least favorite

[Ibrahim910318]

It's fantastic :-)

[mojohookbarb]

this was very good.

[Noach17]

I like the scandinavian versions best :)

[Kaliya54360]

good job, i want you do more multilanguage :D

[MontyPython93]

The sweden version is the best, I think, but perhaps it's so that you like the version from your own contry best, righ?

[desertwonder]

lol russian, hungarian, and german were so bad.

[tors396]

They were all good but the swedish version is best. Peter Jöback makes a wonderful job in this song

[thereader18]

Muy Bien!!!

[blinkmeee]

why everybody thinks that swedish is the best? i think finnish one is the best! i just LOVE aladdin's voice in finnish version !

[windsoflove]

esa muy biene echo

[ppatte]

Nice job !! I love Spanish version !! :)

[aquarium10]

Your video is the best for this song! Great job!! Try to find a Portuguese version, from Brazil, next time. Everybody seems to forget this language when they make these great multilanguage videos.

[cupidbaby78]

nice job!

[spainbogi]

Hungarian is the most beautiful version of A Whole New World!!! So romantic and beautiful:D

Hungarian Aladdin is the best!!! (Miller Zoltán)

[prinz16zuko11fan]

swedish and norwegian are the best jasmines^^.

[ragazzoshitfuck409]

Italian (Il Mondo É Mio)

Fra mille diamanti volerò

/La tua notte più bella/

Con un po' di follia e di magia

Amongst thousands of diamonds i will fly

/your most beautiful night/

with a bit of madness and magic

[nashvilledavis]

I like Swedish too! I'm learning it!

[Emmalyne91]

I liked swedish the best =] and the russian jasmine was nice too!

[Caro4Sasuke]

why do always in multilanguages people put the Spanish version from Spain, when the Mexican one song better!? >.<!! plz, people! Mexicans are good singers too!!

[QueenSagara]

the Swedish Aladdin is the best :):) and the English Jasmine sounds really good ^^

good job! ^^

[DISCOnnected90]

OMG, I wanted to write the Hebrew lyrics too, but then I realized I don't understand it O_O .. that's so embarrassing..

well, after a lot of time I spent to listen to the Hebrew sentences, I got that the lyrics is smth like the following:

"Ve yachad nechapes,

im ma she yesh

ve mitrachesh

le'shneinu meyu'ad."

but the only things I'm completely sure of are the 2 last sentences O_O

><

Btw, the Swedish ver. was awesome :)

[toscaa]

Thank you very much! And don't worry, many times I have problems with understanding Polish songs too :)

[DISCOnnected90]

eh, you're welcome! :P I know whatyou're talking about, it happens to me too sometimes, but it becomes even more bothering when it's with -Disney- songs..

:S

[toscaa]

I don't know if it happens in Hebrew too, but sometimes Polish lyrics appears to be so stupid and nonsense that I would have never thought that it could be that :)) That's make them even more difficult to understand.

[DISCOnnected90]

left you a comment in your channel about that ;)

[DISCOnnected90]

well, in the Hebrew lyrics it's "u'mitrachesh", not "ve mitrachesh" as I wrote, although both "u'-" and "ve" mean "and" anyway. -_-"

[FirCone]

The Swedish version is the best. :)

[CosmicDancer589]

yes, you're right. the Latin Spanish version of this song is way more beautiful than the European Spanish one...

[die125]

Could anyone do a multilanguage of "A whole new world" with the Latin spanish version?

however, you did a great job with this song. It`s the most wonderfull multilanguage of AWNW i´ve ever heard in this site. you have included a lot of languages

[die125]

que nadie va a hacer un multilanguage con la version de esta cancion en Latin Spanish

[Xx9Franzi9xX]

I like the swedish Aladdin best and the danish & polish Jasmin ^^ hate the german version ...good multi :D

[Nullermandefis]

Daaaaaaniiiiiiish XD

[lymha]

I love japanese! *.*

[YouSveRo]

wow is swedish is definitely the best version! :)

[Katseira]

in french the title is 'un nouveau monde'

[toscaa]

Yes, but you're talking about French Canadian version. For this video I used European French, which is titled "Ce rêve blue" :)

[toscaa]

almy 222: Seems like I've chosen very difficult fragment of this song in Hebrew. I've already found lyrics, but they don't have this line. :) Anyway, thanks for trying.

Thank you all for good words.

[almy222]

Gosh. I'm from Israel and I wanted to give you the hebrew lyrics, only I suddenly realized I have no idea what they're saying there...

[SilverAnicore]

Your first multilanguage video? No way.

That's really great, much better than the other ones of this song I've seen. The song switches from one language to another without problems, everything sounds very clear and you included lots of different languages.

5 stars, that's clear.

Don't know which version I love most. This song works in every language.

[Langepind]

Wow great jop.. at swedish when its going russian, it sounds so good.. Spanish, Danish and Swedish sounds good in this song..

[CyprianvonBucarest]

I love this one. Dobra robota gratulacje

[TrumpetQueen1]

german sounded very pretty in all of the lion king stuff, but it was horrible in this one

[Digitaldream998]

Eeep, the Hebrew sounded better in the Lion King songs.<br>>.o;;<br>Anyway, very good job of switching from one language to another! <3

[ranishek4ever]

swedish was best

[Xuaini]

i love

[Noach17]

Swedish and danish are the best <3

[3123maison]

I love it, that very good! if you need help in another multilanguage just tell me :-)

[miiehmor]

Awesome :D

[desertwonder]

Good job! I can't believe that this is your first multi. =)