escalier du paradis, stairway to heaven, en français forum101

[seagirl2713]

Ouh la ! Il fallait oser et honnêtement c'est assez incroyable ! Chapeau !

Liza

[thierrydelnatte]

@seagirl2713 MErci, réunir les talents, Tres gros boulot pour la traduction car le phrasé est assez difficile à respecter et je deteste quand ça rime pas tout en conservant le sens de la chanson ^^

[TheMarcs01]

Pas de mots pour vous dire comme j'ai aimé votre reprise. Tout me semble parfait!!!!

Bravo!!!!!!!!!!!!!!

J'aimerais savoir si vous pourriez me l'envoyer en mp3. J'imagine qu'un trésors comme cela vous l'avez enregistré.

Si c'est possible, svp, me l''envoyer à def777@hotmail.com

Merci pour partager la chanson!!

[thierrydelnatte]

@TheMarcs01 Merci ..la perfection n'existe pas mais pour moi 3 choses sont plus importante, c'est une collaboration musicale avec mon fiston, un travail énorme sur le texte pour qu'il tombe "juste", un réve depuis de nombreuses années ...ok je te l'envoye mais dans la semaine sinon tu me renvoies un MP ^^

[astridiato]

chanté avec beaucoup d'émotion... Super !

[thierrydelnatte]

@astridiato et surtout un sacré boulot à traduire et à faire rimer ^^ Merci à toi

[astridiato]

@thierrydelnatte J'imagine bien ! quant on aime on ne compte pas !

[54thejack]

salut THIERRY , bravo , tres bon travail , guitare voix , c'est excellent et je passe un bon moment d'écoute .-------------amitiés ----------jack

[thierrydelnatte]

@54thejack Héhé quel plaisir de réunir 3 talents comme ça, LE plus long fut de réussir à faire rimer cette traduction dans le rythme.Merci Jack ^^

[saby8002]

super, trop bien, j'adore, merci pour le partage, musicalement..saby..

[thierrydelnatte]

@saby8002 Merci de ta visite et au plaisir de ta visite ^^.

[SebSimon85]

j'adore ce genre de defi c'est extra bien.ça me rappelle un exercice que j'ai fait il y a quelques mois avec creep de radiohead que j'ai fait en français mais c'etait beaucoup moins bien reussi

[thierrydelnatte]

@SebSimon85 Merci, j'ai eu de la chance, le gros boulot c'est eux qui l'ont fait , chacun de notre coté on maitrisait notre partie donc ça valait le coup de prendre ce pari fou 1: de le traduire , ça je l'avais fait il y a longtemps mais 2: surtout d'en faire des rimes pas trop "gnan gnan" qui respectent le sens impressionniste de ce texte.^^

[lorenzino1]

Saludos, christian ! Excellente video, vraiment excellente ! J'ai écouté (ce qui signifie ne rien faire d'autre) par ordre d'écoute, la rhythmique, SUPER rhythmique, puis ton chant, ou t'as super assuré pour les choix des mots, et enfin le solo, que ton fiston a super bien appris, car très fidèle à l'original. Même si les etoiles ne sont plus de mise pour noter, je m'en tape et mets 5*****, plus un pouce levé bien haut pour cette vid. A plus ! BYE !

[thierrydelnatte]

@lorenzino1 Merci à toi , la version anglaise est en train de se télécharger, j'espere qu'elle plaira autant car j'ai pris la même voix ...... mais là au moins j'ai plus de probleme de longueur de phrase lol

[lorenzino1]

@thierrydelnatte Figure toi que,vu que ce morceau est chanté avec un son de voix particulier, je me suis dit "il a la voix qu'il faut pour bien reprendre ce morceau" ; je ne sais pas comment expliquer ce son de voix, mais ça sonne "le chanteur limite au bord des larmes", vu les fins de mots. Et tu le fais super bien. Quant aux 2 grattes, tu t'es entouré de fine lames,car les 2 parties sont excellentes. La rhythmique m'a vachement impressioné, car c'est exactement ça.Enfin, j'ai déjà dit tout ça.

[thierrydelnatte]

@lorenzino1 Un moment qu'elle me démangeait cette chanson mais j'attendais d'avoir assez récupéré de voix et les bon partenaires ^^

[AudreyGeorge]

excellente !! trop fort ! :-)

[thierrydelnatte]

@AudreyGeorge Merci mais j'amortis je viens de finir le montage de la version en anglais ^^

[carolew1976]

ahh j'adore cette musique envoutante , bravo

[nidjy2]

Hey Thierry ! sacré boulot que tu as fait là ! pas super evident de coller la traduc française sur ce texte, mais le resultat est bluffant, ta voix colle nickel et le solo guitare, un régal. vraiment superbe cette version, n'hesite pas à envoyer la version anglaise ;-)

[thierrydelnatte]

@nidjy2 ok j 'attendais ta réaction et tes possibles critiques ou propositions d'amélioration avany de finaliser la version anglaise ...donc ok je finalise ce week end et te l'envoie et évidemment tu peux la mettre en ligne également si tu le souhaites. Encore Merci et au plaisir de renouveller cette expérience si tu le souhaites.

[thierrydelnatte]

@viveledzep Eh bien si même un fan de Ledzep me le dit ça me rassure ^^ Merci à toi....vais pouvoir faire le montage de la version anglaise ce week end alors ^^ bizarre ta chaine n'est pas accessible ?

[ledzepbjpp]

@thierrydelnatte c'est moi qui t'ai laissé ce comm, c'est un vieux compte, c'est pour ça que tu y a pas acces. simple erreur de manip, désolé. J'en profite pour te redire bravo.

[chico4571]

Que d'émotions!!!!dans t'on interprétation*****vraiment je reste sans voix et sans commentaire tellement que c'étais prenant ,et c'ette accompagnement guitare et le solo sublime*****chose que je fais rarement mais la je suis scotché dans mes favoris.Bravo aussi pour le montage vidéo.

Je te souhaite un tres bon week-end.

Amitiés

Chico.

[thierrydelnatte]

@chico4571 Merci, Je crois maintenant bien maitriser cette voix rocailleuse , l'émotion est plus liée là à la maitrise du tempo (le français sur l'anglais au même diapason) mais je suis content d'un des texte impressionniste les plus beau que j'ai trouvé en anglais sur de nombreuses chansons et sur un morceau comme celui là, j'avais de sacré risque de me planter ^^ Encore Merci car je sais qu'un plantage , toi tu me l'aurais dis.

[Ludocover1]

comme toujours c'est super bon :-)))

[thierrydelnatte]

@Ludocover1 erf pas comme toujours lol mais là vu le boulot, j'en suis quan même assez fier ^^ Merci à toi

[ebenste]

Chapeau bas mister!!!! Tres gros travail , chanson hyper dur en plus !!!! fallait osé ;-)

stef

[thierrydelnatte]

@ebenste Merci ^^ Une fois les heures passés à traduire puis à faire rimer et l'accord de nidjy2 sur son jeu magnifique de guitare, je ne pouvais que perseverer ^^

[TheTrebla59]

Encore une très belle interprétation Thierry, j'aime bien la tonalité de ta voix qu rend bien avec la misique Bravo

Albert

[jeanjacquesgeneaux12]

Effectivement énorme travail !!!! pour cette chanson inconnue du grand public ce qui rend encore plus difficile pour faire le message !! objectif atteint BRAVO je pense que tu peux envisager la version en anglais malgré que je suis pour la chanson française BRAVO ***** a bientôt +@ Jean-Jacques

[jeanjacquesgeneaux12]

@jeanjacquesgeneaux12 OUPS ! Grosse boulette n’étant pas fan de led zeppelin sans pour autant les détestés bien au contraire j'ai cru que c’était une chanson d'un auteur compositeur canadien dont on ne connais pas sa discographie Mille Excuses moi pour mon manque de connaissances en chansons anglaises ça ne retire pas le reste de mon commentaire au niveau de la qualité du BON BOULOT +@ J.J

[stephs60]

c'est vraiment un super boulot qui abouti à une vidéo très agréable à écouter et regarder...

Bravo @ vous

[thierrydelnatte]

@stephs60 Merci à toi ...tiens tu me vouvoies maintenant , ah non hein tu me fais prendre un coup de vieux là ^^

[christ38100]

merci thierry..merde j'adore ce morceau et de plus en français oui je dis bravo..merci à toi...amicalement Christian.

[thierrydelnatte]

@christ38100 Bizarre ton com s'etait mis en spam ??? Merci à toi et c'est vrai que c'etait pas une partie de plaisir à écrire et monter mais quelle fierté de l'avoir fait ...le montage de la même en anglais va être plus facile maintenant et j'espere qu'elle te plaira encore plus.

[bettynice222]

superbe thierry,c'est l'une de mes chansons préféré et je dois dire que ça rend pas mal en français tu l'as vraiment très bien chanté!!!!!!!!!

[thierrydelnatte]

@bettynice222 et bien merci à toi...j'espere que la version en anglais qui attend sur le banc de montage sera aussi belle mais là 5H00 de montage je suis vanné ^^

[tlswing]

ben là ! moi je dis respect ! :) Superbe travail, ta tonalité de voix est nickel sur ce type de musique et les parties guitares sont superbes, What else ?

great job ! really ! :))

[thierrydelnatte]

@tlswing Merci, tes compliments me vont droit au coeur , le texte fut un vrai gros travail et la voix a eu bien du mal à éliminer ses travers habituels ...mais j'écoute et j'apprends ^^

[durbecos]

quel choix !

au départ , j'avais un peu le trac pour toi..................mais où va-t-il avec ça ??

t'as bien fait d'attaquer pas le deuxième couplet direct....glitters of gold...

excellent trio..pour ta chaîne de duo, pas façile..........non ??

là au moins, c'est pas du littéral..........nickel nidjy2 !

mention spécial à ton fils ! bravo.....

donc : clap clap clap................quel taff ! pff......

[thierrydelnatte]

@durbecosMerci ^^ T'es un rapide toi....tu peux le dire ^^ 2 semaines que je suis dessus , 6 versions avant d'être à peu pres satisfait pour coller avec rimes riches et au texte des quatrains assez impressionnistes et virer mes tremolos de la voix lol. J'attends les critiques avant de finir de mixer la version en anglais ^^.Auatnt amortir tout ce boulot mdr..Merci et .....Faut bien que les vieux croulant se bougent un peu ^^