Kinu sang khelu holi ? - Meerabai bhajan

[coolnim007]

"humse kari kyon paheli" doesnt mean y did u love me first....it means "y r u playing this riddle with me?"

[Psyche1954]

"Lag rahi taala beli" (is it bedi?) loosely translated as "shacled in locks and ankle chains"

"daras bina khadi doheli" is i am standing at your door step ( duheli or dehleez i think) without your revelation to my eyes!

raajasthani maarwadi was the lingua franca during meera ji's time in Rajasthan

English does not do justice to the words bcos the temporal differences and the socital structure and culture of complete surrender which is unknown outside hinduism ( specially bhakti marg)

[Psyche1954]

"Lag rahi taala beli" is loosesly translated as i am shacled in locks and chains shacle my feet!

daras bina khadi doheli is i am standing at your door step ( duheli or dehleez i think) without your revelation to my eyes!

raajasthani maarwadi was the lingua franca during meera ji's time in Rajasthan

English does not do justice to the words bcos the temporal differences and the socital structure and culture of complete surrender which is unknown outside hinduism ( specially bhakti marg)

[rohitlele456]

Love this Lata's bhajan.All time Great!

[saipreeti9]

Meerabai ,eternal devotee of Lord Krishna.somehoe I LOVE HEARING MEERA BHAJANS

[vijibb2023]

Dear Sir, Thank you for all these uploads, but for which a person like me would not have heard them

[prafullarb]

devine voice of lataji 'great composition by pt"rhidaynathji yaman suras to its extreme purity onsitar no words to express.

[vanivikash]

It is raag yaman

[crazyoldsongs]

i seem to have missed commenting on this sublime bhajan by lata ji although i listen to it often . these meera bhajans by lata ji bring heaven on earth ! although i have said it many times , i will repeat . .thanks a million again sir for doing a great service by uploading them.

[qiron]

SUBLIME!

[rohitlele456]

Syam bina Jiyado murzave,Jaise Jal Bin Beli...Meera ko Prabhu Darsan Deejo,Mein to Janam Janam Ki Cheli,Daras bina khadi Duheli!Great wordings....Great Music....Ethereal voice.....can't thank you enough for uploading these wonderful Meera Bhajans.

[vinayzmusic]

Great work

[rainingflowerpetals]

bliss! thank you x 1008 for taking the time to put these up

[latadidivine]

these meera bhajans by latadi are just out of this world even when each word is not understood but yes the translations will help imensely to understand better .

thanks for this beautiful bhajan

[anwechand]

can anybody guess which raag is it???????

[SJisBack]

@anwechand Yaman

[vanivikash]

@anwechand its raag yaman

[shivohamaham]

@anwechand Yamana

[anwechand]

@anwechand i thought it was bhupali!!!!

[kurukururock]

Hridaynath and Lata are talented beyond compare. That they can touch someone of a completely different culture and musical understanding with their music speaks volumes to me. Thanks for uploading this!

[2020abcd]

"Lagti tala beli" means to be unhappy and restless. There is a Namdev composition in gurubani called "mujhe lagti hai tala beli"

"Heli" means anxiety

"kinu dilama ye heli"; What is this anxiety/pain in my heart?

[SJisBack]

2020abcd thank you for your translation. I had no idea how to translate those lines.

Is it possible for you to translate other Meera's songs?

[2020abcd]

It was a happy accident :) I came across Sant Namdev's song with the same line and meaning yesterday and remembered this bhajan. I can surely try translating Meera bhajans. Let me know if you want my email. Also, I have bhajans from "Meera Sur Kabeera" by Lata with translations. Would you like to make them into videos?

[SJisBack]

@2020abcd Sorry for not replying sooner. I have never heard of this album "Meera sur Kabeera". I would be glad to make them into video clips.

[2020abcd]

No probs! Let me know how I should send you the files.

[rohitlele456]

@SJisBack -Syam bina Jiyado murzave,Jaise Jal Bin Beli...Meera ko Prabhu Darsan Deejo,Mein to Janam Janam Ki Cheli,Daras bina khadi Duheli!Great wordings....Great Music....Ethereal voice.....can't thank you enough for uploading these wonderful Meera Bhajans.

[79kingofking]

ethereal!!!!!!!!!!!!!

Jai shri krishna!!!!!

Thanks bro 4 uploading this.

[AmitaPurohit]

may such day never come in any on's life.

simply sad. i used to listen to it never knowing that such life is so gloomy

[shwetal56]

Simply beautiful!

[chamogaa]

Ethereal again,SJ. Keep'em coming.