[ITA]The Big Bang Theory - Sheldon viene interrotto

[Gaarainu462]

Che uomo. *__*

[paganesenato]

avete cacato il cazzo voi e i doppiaggi

[checco320]

No perché se nn vado errato pudding nn si traduce ..... c'è differenza tra budino e pudding , credo che questo sia un particolare dolce inglese

[Diantha82]

Ma come si fa a dire che sono doppiati male? I doppiatori di questa serie sono bravissimi, il livello di espressione e la recitazione sono ottimali. È ovvio che in lingua originale è tutta un'altra cosa, ma perchè dovete venire su youtube a fare i superiori? Guardatevelo in inglese e basta! E ricordatevi che non tutti in Italia sanno l'inglese.

[turuzzusapatuttu]

@Diantha82 Hai ragione! Bisogna ricordare anche che in Italia non tutti sanno l'Italiano e dunque commentano tanto per fare =)

[drakoran]

rajesh suona come un liceale uscito da una di quelle sitcom di serie z che fanno al pomeriggio, francamente continuo a pensare che quello di tbbt sia uno dei peggiori doppiaggi di sempre. Più per le voci e l'infimo livello di recitazione che per le traduzioni in se.

[AmuroRei89]

@drakoran uno è pakistano, l'altro è indiano ossia due stati che si sono separati dagli anni '50, quella sarebbe la resa in italiano di un tipico accento indiano.

[drakoran]

@AmuroRei89 se ce la vedi tu son contento per te e per chi si riesce a godere in italiano la serie. voci e recitazione a parte son proprio i giochi di parole difficili da rendere. alcuni non hanno senso, ma succedeva anche nei simpson o in kung fu panda, solo che in alcuni casi si poteva far di meglio. Io però qui non ci sento alcun accento, non mi piace la voce ;) la trovo fuori contesto come tutte le altre, ma sarà l'eccessiva abitudine a quelle originali. Però griffin/simpson non mi fan così.

[marchetto1995]

@drakoran che tristezza....

[joelek98]

La faccia di sheldon *____*

[clois95]

Pudding..... si può tradurre con budino xD

[Helan87]

@clois95 ho già visto un tuo commento simile :D sei tra quelle che sono contro tbbt in ita ? XD

[clois95]

@Helan87 hahahhaa credo di sì. cioè alla fine nn sn proprio contro tbbt in ita, ma un po' a tutto ciò che viene doppiato.. alla fine la mia causa è persa perchè tbbt merita di essere tradotto in tutte le lingue del mondo in modo che tutti gli abitanti della terra comprendano la sua bellezza!! IHIH

[Helan87]

@clois95 vabbè diciamo che noi andiamo di lusso perchè è risaputo che i doppiatori italiani sono tra i migliori d'europa ^_^

[DreamLizard]

@clois95 Pudding non si traduce