Stromae - Alors on danse - 2009 - Lyric - Mit original Songtext - Deutsche Übersetzung

[thomasshonkie]

goe numer



[Spuntiify]

Ich fide es mit der übersetzung nicht schlecht aber auch nicht perfekt :)

Ich habs aber positiv abgestimmt

[Spuntiify]

Das müsstest du am besten wissen :D

Alors on dance : Lass uns tanzen

Alors on chante : Lass uns singen

[camilamoda10]

perfeeeitaa!

[pascal300able]

alarm im darm

[rroobeert]

mas fina !!!!!! @

[guzy1971]

In diesem Kontext, "dire" würde besser mit "meinen" anstatt "sagen" übersetzt. Und das wort "taf" ist ist ein slangartiges wort für travail (Arbeit)

[LauraArendt]

Very depressing but realistic.

[NextLvlProductions]

0:08 Mj Style.. ^^

[Alegendali]

Je ne vois que dalle !!!!!!!!!!!! wtf

[zokymasa]

LJETNI HIT NA TRSTENIKU U SPLITU <3 <3

[minimalsz]

excelente

[christxstar]

/watch?v=XDYR0hoRNfI

[niemvui2011]

@christxstar 

[mariasencio1234]

adorei essa musica

[mr11ruben11]

alors on fuck !

[j0k097]

scheiss song!!!

[Javiiiiiiier]

at 1:27 I think he says: Ven acá!

[42Reyhan]

likee ittt <3

[justinvitor123]

Alors on danse é é´é é é é muito loka!!!!!!!!

[coloradooo99]

@X0Xnapoli4everX0X merci de mettre cette chanson, elle est fantastique!!! :)

[coloradooo99]

c'est géniale!!! j'espère on entendra ca bien aux vacs d'été koi!!!!!! ;-))

[SlaniaInvictia]

ich will ja hier nicht den Streber rauslassen, mais "danser" est écrit avec s!

[TheBrayanlucas]

Afoga o Ganço (8) Brazuca nessa porra

[gabrielacristina23]

Adororeiiiiiiiii

Esse video

[luan30430]

LEgal

[grasser101]

Google übersetzer ?

[mryoucantseeme100]

So we just dance!!!!!! love the beat

[rbd3540]

e firme o começo dessa musica

[farlide]

Tu Gère !

[LeeeCaroline]

Alors on danse :BB

[x1x1x1x11000]

schaut euch diese version an, da braucht ihr keine übersetzung

watch?v=QXcrNNrIKkg

[ewokia23]

erbärmliche übersetzung

[Silas000007]

@ewokia23 richtig!

[Messkabanna]

nicht gut übersetzt :S

[joskahollo]

még egy ilyen szart nem hallottam mostanában!!!!

[Neutronet]

Justin Bieber made 692 YouTube-Accounts and disliked this video!!!

[Sadlightguitar]

Wer hat das übersetzt? ein seepferd mit rechtschreibschwäche

[RoutledgeL]

french or german words?

[Olobsistas11]

justin bieber - baby ( 400.345.323. ) views (2010)

alors on dance ONLY 5.679.524 views ???

whats happened with the world maaaan :(

[poncho12341]

@Olobsistas11 justin bieber is gay

[shadowdude2121]

@poncho12341 that means the whole world is gay??

[arturoraul4]

@Olobsistas11 marketing monsieur

[muurtee]

@Olobsistas11

nothin really happened but some bunches of craps occupied youtube :)

[blendi845]

super gut



[johanna794]

nada mas johanna

[jirka1998]

Alloa bam Fraunz ist viel besser.

wer das auch so sieht thumbs up

[REHIMWALD]

0:35 klingt wie "fahr zur hölle"

[regoConker]

Servus! SCHAUTS EUCH MEINE ALORS ON DANSE PARODIE MIT MEINEM OPA AN!!! ERSTES VIDEO AUF MEINEM CHANNEL! :DDD

[Paddeiii]

hast du das im googleübersetzer eingegeben?...

[jorxa1]

geil geil geil :D

[pascalRoyalofficial]

Lieds ist ok..

übersetzung ist sehr sehr sehr schlecht.

[Achmed1234567]

@pascalRoyalofficial wie rächts de hesch...

[JesselaPotter]

Ah , je ne savais pas que le reste serais en Allemand 

[df5642]

tuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuune

[loide28]

show

[Anticfairy]

Die Übersetzung ist ja süß. :D

Aber danke für gute Quali!

[BabaAusFfm]

ihr scheiss verfickten deutschen hurensöhne jede von euren drecks ehen wird doch geschieden bei euch ist das normal !!!!!! und am ende sind es die kinder die zu jedem papa sagen ihr wixxer seit so erbärmlich bei euch dreht sich alles ums ficken ihr seit ja so verfickt im kopf das ihr sogar eure eigenen babys nicht stillen wollt weil ja angeblich eure busen dadurch verformen omg das sind eure babys ihr seit für sie verantwortlich bei uns würden sich die mutter für ihre kinder ins feuer werfen !

[iNathaan]

@BabaAusFfm Hast du getrunken ?? :o

[BlubEntertainment]

@BabaAusFfm adhs??? :D

[JTBrinkmann]

im Video steht "alors on danCe"

c'est faux =P

[MatheHasser86]

Da ist ja jede 08/15 - Übersetzung ausm Internet besser.

aber okay ^^

[JaschKaloV]

Du,die Franzosen spucken dir ins Gesicht,wenn die sehen wie du "Danse" schreibst.^^

[MaybexIllxLikexYou]

@JaschKaloV die spucken einen doch so ins gesicht?

[iiLyricz]

sehr geiles Lied, und geile Lyricz ;P

[jhfgrr]

ʇʇndɐʞ ɥɔnɐ ʇsı ǝuıǝɯ

[SuperAndreas94]

a secouver on tout simplement cours de danse

[cup8350]

One shit Wonder!

[vikigirl64]

man schreibt doch alors on danSe !!!!!

und nicht alors on danCe.

Bei der Überschrift hast du s richtig geschrieben aber beim text dann nicht...

Warum?

[LittleBattleHero]

Vollidiot -.- 1. haste den google übersetzer benutzt ,..das merkt man...2. is der soooooooo falsch....3...... das lied is cool ^^

[Tonstudiofan]

@LittleBattleHero geil, aber schön, dass er es gemacht hat,denn ich hab jetzt noch nicht so lange Französisch, dass ich alles raff....

[maaaaax9200geil]

sehr abenteuerliche Übersetzung :D

[Taktgeber]

Kann es sein, dass du jedes Wort wörtlich in der Reihenfolge übersetzt hast?:D

[nadine0212]

der dsds typen hat voll scheiße gesungen BAAAAAH *ohren zu halt* hehe

[Ahmet1445]

bin nur wegen diesem DSDS typen hier^^

[TehSoula]

muss dieses visuelle rein- und rauszoomen des refrains sein? extrem anstrengend -.-

[439LAWEN]

DER SONG IST SOOOO GEIL NE !!!!

[JaschKaloV]

689 Lateiner ...

[mirs2314]

einfach text per copy and paste in google übersetzer reingehauen und das was da rauskommt ins netz gestellt...gequirlte scheiße :-D

[WundertolleZuckerFee]

wenn du kein französisch kannst wieso willst du's übersetzen.

echt ne schande, weils keinen sinn ergibt.

genauso die leute die auf sonen lied voll abgehn nur weils nen tanzbaren beat hat

die rallen 0 vom text, der könnte genauso singen ''ihr seid vollidioten, also tanzt''

[OFFFI]

@WundertolleZuckerFee Ich bin mir sicher das würde ein Hit werden. Als wäre der Text dem geneigten Nächtedurchtänzer nicht scheissegal...

[WundertolleZuckerFee]

@OFFFI ja eben, es ist ihnen egal ^^

das ist der punkt.

[LikeTheJules]

"Der Songtext habe ich, unter größter Bemühung und Anstrengung, mit einem Translator übersetzt" Ahaha Google Übersetzer aufmachen. Extreeeemst anstrengend. :D

[sisgutesmaedchen259]

Hahah Mir ist die Überstetzung eigendlich scheiß esgal haha

haubtsache das lied ist geil 

[Amantucool]

so ne scheiße, so ne doofe scheiße is das qaiil xP

[Danzorz88]

@Amantucool Kacke du bist (angeblich) 18 jahre alt und schreibst so beschissen? Schäm dich für deine existenz und werd mal erwachsen du verdammtes baby.

[SnAcKOwnaGe]

Seit froh das er das überhaupt macht

[nadine0212]

ich kan merr rusisch als du

[nadine0212]

Alore dance heißt lass und tanzen

[SnAcKOwnaGe]

VOTZE 0:40

[xxxbrahimxxx]

Google Translate -hihi-

[TheHanniball97]

also schlechte übersetztung^^

aber echt GUT umgesetzt xD ich meine hier ist ja auch kein dolmetscher am werk oder so, also eig ganz gut gemacht !

[Robda4444]

Die meisten finden den Song scheiße oder haben was anderes auzusetzen

ist doch irgendwo doch egal hauptsache es kommt gut rüber

conny

[julchen899]

PAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA­AAAAARTY^^

[ne1997ne]

geileslied! Frankreich 4-ever :)

[iisusH]

thunes .. hab ich mal noch nie gehöört.. :D

[MaGiRapper]

Alors on dansee.... :D

gebt oben in Youtube ein

>11 SEPTEMBER 2001 - A DAY IN NEW YORK (SONG) <

Video + Song, anhören LOHNT SICH !

[SuperTina010]

KP ABER SUPER LIED  MACHT GUTE LAUNE

[Mordred1337]

@SuperTina010 die ironie dabei ist, dass es eigentlich voll das depri lied ist wenn man mal den text ansieht.. :D

[pinklilaschwarz]

Übersetzung: Scheiße Haste von goggle ne.Lied: Der Hamma jeden falls das ist gut xDDD

Sterne:3

[cylin1892]

besser übersetzung gibt wenn man bei google das lied und übersetzung eingibt >.<

aber immerhin

[TheWuppertal]

fol schase ok



[TheMrsGreenDay]

c'est ne pas bon ! c'est merde !

[MrLumargo]

@TheMrsGreenDay

on dit: c'est de la merde

[Doris7412]

das is ma überlst schlecht übersetzt...sons gut^^

[Kingofcombatarms]

man seid ihr alle negativ

des lied is geil und es ist geil übersetzt

ihr müsse es mal besser machen

XD

ja das lied is hammer

[iisusH]

ich finde es auch komisch übersetzt.. aber es geht ja nicht um den text sondern um das lied und das ist haammma...!

[UntiLnatix]

bestimmt alles bei google übersetzer eingeben und wie wir wissen ist google übersetzer scheiße!

[Maiskolben522]

google sprachtool lässt grüßen !

[killermarco007]

LOL

zur Übersetzung:

Is zwar net so gut aber am Anfang kann man net anders übersetzen weils genau das heißt was da steht :D

[supermiimi]

'Und gut hat da davon noch'' die Übersetzung is so tiefgründig XD

[MrSonnenschein]

Da ich so gut wie kein Wort verstehe, was der Typ da "singt", reicht es mir schon die Richtung zu wissen, wodrum es hier geht.

Der Zweck ist trotzdem erfüllt...

[25nia25]

Alors

[NN5511n]

Google Übersetzzzer was los ?

=D

[MaskeRaider94]

wenn du jezze noch überall die Komma's richtig einsetzt, dann ergibt des sogar nen sinn ;D

[Mrsheabuse]

Google Translate ftw

[florian261285]

Lass uns doch t... (X3) Lass uns doch tanzen Wer von Lernen spricht, meint Arbeit Wer von Malochen spricht, meint Zaster Wer von Geld spricht, meint Ausgaben Wer von Krediten spricht, meint Geldforderungen Wer von Schulden spricht, meint Gerichtsvollzieher Wer von einer gesicherten Stellung spricht, sitzt in der Patsche Wer von Liebe spricht, meint auch Kinder Wer von ewigwährender Liebe spricht, meint auch Scheidung Hier mal ein Teil der richtigen Übersetzung !!!!

[florian261285]

Oh man lass lieber die Sprache französisch und geh ins Bett und treib es da auf französische Art und Weise du noob^^

[amjad966]

übersetzt nie wieder etwas du missgeburt!

Ich bin ein schwuler Jude und stolz drauf!

[777Bauhaus]

doum.... make a better translation guys.

die meisten von euch können doch deutsch so schwer is es doch nich zu verstehn oder ? ihr redet in eurer freizeit auch nut in türkään-deudsch oder etwa nicht ?`

no comment

[WPMA]

du haben geübersetzt Schrott mit sinnloses "Google Translator"

[GERmobbs]

Ich kann nicht wirklich französisch aber erkenne trotzdem das die Übersetzung etwas falsch is :D

[tolgii06]

mit google üersetzer übersetzt echt schähm dich ein franzose würde dir sagen omg das is kommplett falsch

[UberDestinyNo1]

das beste ist das alors on DANCE ganz am anfang :D:D

[Zorro20613]

ALORS ON DANCE

[iisusH]

cooln gemacht... <3

[xLaraaxX]

"Der Songtext habe ich, unter größter Bemühung und Anstrengung, mit einem Translator übersetzt. Für die Richtigkeit kann ich daher leider nicht garantieren!"

sehr viel mühe gegeben...:o

und deswegen weißt du auch voll das es auf französisch " Danse" anstatt "dance " heißt :D:D:D

[32jukka]

auf meinen kanal klicken und das lustigste video des tages sehen

[MrBaskfreak]

Napolitano senti....

also es wird so übersetzt ,dass

wer .... sagt meint die ......

naja so ungefähr macht nix mag ich trotzdem dein Napoli nick gefällt mir kriegst ein geffällt mir button :D

[anna5059]

0:24 "wer sagt sitzend in der scheiße" .. mmh

[alex5bmg]

Alors on DANCE ?! :D

[MrTheFrisco]

˙ʎɐqǝ ıǝq ɹnʇɐʇsɐʇ ǝu ɹǝpǝıʍ ǝıu ǝɟnɐʞ ɥɔı uɐɯ ɥo

[TheMrkingstone51]

@MrTheFrisco hahahaha

[DiaInGeRaS]

@MrTheFrisco omg...wie has du das gemacht ????????? super :P

[36GooDFeLLa55]

@MrTheFrisco hahahahhahaa xDDDD

[TheGlasses15]

@MrTheFrisco

dann kauf bei amazon

[Signemort]

@MrTheFrisco

LA Draduction se tres tres faux! C`est horrible!

[MrsJasminXD]

@MrTheFrisco haha xD wie hastn des geschaft das deine schrift aufm kopf steht? ^^

xD

[TheBigHopper]

Nie gedacht das ein französisches lied der bringer wird

[StarShatterful]

DAS ist Französisch? O________________________O

[theworldofwarcraftp1]

stalkermt2.jimdo.com

[MrGogosen]

Ich find das lied imma noch so geil *_______*

aba "Alors on danse " heißt NICH : "dann tanzt man " sondern: "also tanzt man "

[Haruuuuuun]

0:38 "Die Familie die ich ermorde!" :'DD

[FreewayZone]

Hab das Ding zum ersten Mal letztes Jahr beim Grand Prix oder wie heisst es Eurovision Song Contest Rahmenprogramm in der ARD gesehen und seitdem lässt mich speziell der Beat nicht mehr los, gibt eigentlich keinen Tag, wo ich es nicht auf meinem Handy höre und erstaunlicherweise hängt es mir immer noch noch nicht zum Hals raus :-), also MUSS es "gut" sein!

[Pendinchen]

Je t'aime!

[Hini32]

Coole Quali un geiles lied^^

Daumen hoch^^

[elitezockerAT]

Ich hab zwar erst 3-4 Monate französisch, merk aber trotzdem dass bei der übersetzung oft was ned stimmt. Trotzdem: Daumen hoch!

[Gude2003]

Ohhhh Leute das lied schokt mich mann ist der schön

[Pummeluff23]

haha jedes wort einzelnd übersetzt :D

[KLSCommunity]

ich HASSE französisch aba diesses lied is geiLLLLLLLLLL

[Dutchman398]

Dance? meinst das ist Französisch? :D

[Eddinganna]

Übersetzt ist das ja aber in Deutsch?! ich glaube nicht!

[PhilCorponemusic]

also besonders gut finde ich das "lalalala" übersetzt ;-)

[Sk8enIschCool]

@PhilCorponemusic thaha' ja genau das hab ich mir auch gedacht xD

[araton100]

ich ferstehe wierklich nich warum die weiba so auf französisch abfahren

[TheViperRK0]

@araton100

und ich versteh nicht wo du schreiben gelernt hast

[mrwr38]

Das Wort "Extasy" kommt in dem Lied nicht vor. im französischen Text heißt es stattdessen :: Est-ce la zik ou les problemes.... Zik ist Kurzform von Zikmu. Zikmu heißt Musik (durch Verdrehung der Silben) so wie Stromae aus Maestro durch Vertauschung der beiden Silben entstanden ist.

[aurnero]

@mrwr38

was ein kombienierer!

da bini ch nochnet drauf gekommen

[Romikternator]

danse wird mit "s" geschrieben nich mit "c"^^

[TheLolman2010]

ohne translator hör es sich viel besser an idiot man

[Neuerwt]

ich lese garnicht den text ich höre einfach nur das Lied. Das reicht mir :)

Wie sich hier alle aufregen man hammer sowas

[TheViperRK0]

Alarm im Darm

[kingburusic]

Für mich war das, das beste Lied 2010

[DkRaidson]

@bangbangmax1 Versuch mal selber ein übersetzung zu machen du depp

[tuiiiiiii]

Das is mal so ne schlechte Übersetzung dass es schon wieder geil ist ^^

[versuchs1]

@tuiiiiiii du bist so schlecht sag nichts über meinem vater olors on dance lapirt

[tuiiiiiii]

@versuchs1 lern schreiben ;-)

[Sbiker95]

@tuiiiiiii dann machs doch besser !

[tuiiiiiii]

@Sbiker95 mit dir hat keiner geredet Hosenscheißer ;-) also f*** o** & igno - Kinder echt...