Jaromír NOHAVICA - Sarajevo (Divné století)

[whotaughtyou]

SARAJEVO 24801160 IGNORE CHRISTINE BLEAKLEY

[MUjolimpik]

who can write me the liryc's, i'm from Sarajevo and wish to know what he sing please !! Write me the original lirycs i will than google translate pls :D

[7samesame]

@MUjolimpik

Across the plains of Halic evil wind blows

The waters took from us the little we had

Like migratory birds, like swifts,

We fly above the land - two blue letters

The fire is still burning, the wood is crackling,

But it's already time to go to sleep

On the other side of the hill lies Sarajevo

That's where we'll be married, tomorrow morning

[7samesame]

@MUjolimpik 2nd stanza: The priest at church will tie us forever Then he'll throw a wreath of tamarix into the river The water will flow back into the sea The two of us here below And above us--sky The fire is still burning... I will build you a house from white stone I will it support it with oak beams So that everyone knows that I loved you I will build it strong, it will stand forever The fire is still burning...

[MrNeon156]

krasný toto je

[petrosalmasy]

Mozna kazdy ma za zle Srbum boj ,ale pouze oni sami vzdy celyly vsem tem taznym ptakum , jsme slovane kterym nikdo ve svete nefandi , jsme svoji a mame krasnou slovanskou kulturu , Jarosalv Nohavic je toho dukazem. Nebudte naivni. Podporte svoje bratry !!!

[EdushCarefree]

@petrosalmasy musime drzat pokope proste! pekne napisane!

[Rover2252]

jo tahle písnička má v sobě tajemnýho, co nedokážu popsat...krásná

[EasyEuforia]

co dodat? snad jen, že klobou dolů pane Nohavica! Prostě jeho písně mají duši a nestydím se u nich občas ukápnout i tu slzu...

[MexxApple]

500. lajk je můj. zasloužil by si o několik nul víc.

[orena11]

Bardzo dziekuje za te piosenke.

[Jardaso]

7 LIDÍ NEMÁ DUŠI !!!!

[johnsean100]

@Jardaso duši ani uši...

[jankusiak]

Witajcie Bracia Słowianie....

[agnieszkapiasecka]

A to oryginał. Po czesku....

[xluky84]

Pokračovatel Kainara a dalších

[1kachnik]

tak strašně mě rozčiluje,že je ta písnička tak krátká...:-) Je to prostě pecka!!!!

[salmingman]

Pan textař! krása a romantika!

[petroliverius]

skláním poklonu Panu Nohavicovi, jsem velkým obdivovatelem

[Shintee0]

toto si vzdy spievam keď sa lyzujem :)

[MsKaaatka]

co?:D

[skrdlik]

nakažlivá píseň

[arkadiusz7791]

Dla mnie Polaka to jest wielki człowiek

[lidkamasopustova]

opět jedne krásná píseň ,kterou jsem doposud neznala-DĚKUJI ,pane Jarku !!!

[arkadiusz7791]

to je velmi heski

[Ninodalix]

Úžásná píseň. Děkujeme bratři. Pozdravuje vás Bosna a Hercegovina.

[januszmarszalek]

I wszystko jedno czy śpiewana jest po Polsku, Czesku, Niemiecku czy w jakim kolwiek innym języku jest tak samo wzruszająca i piękna

pozdrawiam wszystkich dla których piosenki Jarka są niezbędne do życia.

[Havlickovalucka]

Když hraje tato písnička, tak si vzpomenu na taťku, díky Jarku....pomáha mi to...

[Veredei]

Užasny piseň! Zdravi vas všechna zviřata z Chorvatsko :)

[laszlovondracsek]

PREKRASNE, NADHERNE, SKVELE : hudba,slova a zejmena interpretace !!! Pozdrav z Rumunska!

[europeanba]

I dont understand text but is seems nice song :) Greetings from Bosnia

[glum23]

@europeanba w w w dot ---> nohavica.cz/_en/tvorba/texty_e­n/t_en_kostovski.htm find Sarajevo there ;o)

[skrebec1]

@europeanba

nohavica.cz/_en/tvorba/texty_e­n/texty_index_en.htm

enjoy :-)

[TheJANIELKA]

kazda vojna skonci dohodou. nie je dobre dohodnut sa hned?

[Mihon54]

Mám rád všechny Jarkovy desky, ale Divné století asi nejvíc.

[mimca7467]

JEDNA UZASNA PIESENKA!!!! S TOUTO MOM SPOJENICH VELA PREVELA PRENADHERNYCH SPOMIENOK.JAREK DAKUJEM!!!!!

[TheNikkitka]

Užásný!!!!! Krásný moc moc....:)

[043ZLA]

i love this song

pozz from Sarajevo! ! !

:D :D :D

[DanielSlezak1900]

ještě hoří oheň a praská dřevo,ale už je čas jít spát támhle za oknem je Sarajevo.....Jarku jsi fajný :)

[0ZZ4K]

tamhle za kopcem....ale jinak nic

[Morusek100]

pozdrowienia dla czeskich braci :) piekna piosenka

[Anticetnik]

píseň zní dobře, ale já nerozumím

[88Wojtekk]

To jest niesamowita piosenka...

[Rfxy]

nj za valky to byl hnus...v bosne zijou prevazne muslimove valka zacala tak ze srbove tahli pres bosnu strileli na nevinne lidi ve vesnicich tehotnym zenam rozrezali bricha a radsi nebudu rikat co delali detem to vse mi vypravel stryc ktery zije v Mostaru v Hercegovine ten bojoval proti srbum.kdyz se bosna vyzbrojila tak uz meli bobky umi zabijet jen nevinne lidi ale oproti ozbrojenemu radsi utecou obycejni srabi...mam v Mostaru rodinu otec z tama pochazi matka je ceska....valka je svine

[Buaya24]

Rfxy nepochybujem ze tvoj stryko mal pravdu, ale urcite to nebolo tak, ze moslimovia sa pozerali a srbi ich rezali hlava nehlava. Tak, ako jedni zabijali druhych, tak vrazdili a masakrovali druhi prvych. Najhorsie na tejto obcianskej vojen bolo to, ze tam proti sebe nebojovali dve strany, ale vsetky tri navzajom. Ked mi moj kamarat srb, ktory utiekol z bosny vravel, ze ked chorvati vtrhli do ich domu a spievali pesnicku "Bude maso bude maso", behal mi mraz po chrbte...

[Rfxy]

@Buaya24 Ano to je normalni to je mi tvojeho kamarada lito ale srbove to vse zacali a oni byli ti kteri zacali i vsechny ty masakry Chorvati se jen branili proti nim nic nemam

[Rfxy]

@Buaya24 mam taky par srbskych kamosu kteri jsou vpohode staci jen aby nemeli nazory Karadzice a spolu tech blbu

[dresdener78]

@Buaya24

Nejhorsi na tom je, ze ohen zla zapalili fasisti v Belehrade a Zahrebu, a nejstrasneji to odskakala Bosna. Znam tu zemi, znam, ja rad se toulavam, tam, sem, a zase tam.... Tuhle pisnicku od pana Nohavici jsem si poustel z mp3 prehravace, kdyz jsem sedel nad Sarajevem na stare pevnosti :)

[GIMVIS]

jo za valky to msuel bejt humus ja byl v sarajevu (leží v údolí) a chytalo to ze všech stran páč bylo obléhaný a bez pomoci....

[Rfxy]

jo Mostar lezi taky v udoli mam i zaznamy z kamer kdyz tam byli sniperi a palili to do civilistu kdyz si chtel nekoho pohrbit musel si jedine v noci jinak bys dostal od snipera nebo mi taky stryc rikal jak jim litaly granaty nazahradu kazdy den minimalne 5 granatu to uz musi pak lezt trosku na psychiku

[Pabede]

Jen jestli nejste chlapci vsichni tak o 80 let mimo ...

[Rfxy]

proc myslis?

[Pabede]

Z toho textu se mi zda, ze je to pocatek 20. stoleti. Ale patent na pravdu nemam :-)

[Rfxy]

to je mozne ale ty veci z valky jsou pravda:)

[nonFireresist]

@Pabede No, co jsem slyšel já(i když to možná trochu zbastlím), tak má jít o narážku na příběh albánsko-srbského páru, který se měl ke konci války (rozuměj balkánské války) brát, ale nakonec oba zastřelil partyzánský snajpr... myslím že to byl Albánec, ale je to jedno, jde hlavně o tu hnusnou ironii. Každopádně nikoli počátek 20. století, ale počátek 90-tých let

[Allenstein]

:( Pozdrav iz Sarajeva

[Arnie1888]

Písnička je dobrá. ale není mi jasný jestli je to narážka na válku v letech 1992-1995 nebo na 1. světovou.

[filouszek]

Si vyber:-))

[tomil2002]

Tahle píseň není učebnice dějepisu, ale je poplatná úplně něčemu jinému.

[Jan2220]

Z Haliče prý pochází rodiče Venci Klause. Jejich původní jméno bylo Pružinskij, předtím než se přistěhovali do Prahy.

[Kazajsanka]

Ano, to jsem taky slyšela. Jeho otec přijal jméno Klaus podle Klausovy synagogy v Praze.

[natalenka72]

It's quite amazing, that distant places like Galicia (Halic, Galizien, Галичина) and its capital city Lviv ( Lwow, Lemberg, Львів), located in Ukraine, are mentioned in the Nohavica's texts. Probably, historical heritage from the times, when all these places belonged to the Austrian-Hungarian empire.I wonder, how long would it have taken a soldier to cover the long distance between Galicia and Sarajevo during the World War I ?

[tomil2002]

Think....

[Saiilger]

Mimochodem na Halič táhnul sám Švejk :-D

[krasnaliza]

Aha tak to me Nohavica popletl. Ja myslela ze zpiva o valce v Bosne ktera byla v roce 1993-96. Tak to cele asi patri do prvni svetove.

[nabokov87]

Halič byla oblast na jihu dnešního Polska a Ukrajiny...Sarajevo je hlavní město Bosny. Sarajevským atentátem začala první světová válka, za které byla na Haliči východní fronta, na které zemřel např. František Gellner (básník)

[whitemafficech]

a atentát naplánovala organizace Černá ruka

[Alexandr9992]

Pokud se nepletu, tak Halič je město kde se v minulosti válčilo atd... A pokud se nepletu tak Sarajevo bylo označení pro celou jednu velkou oblast ne? Nevím ale něco takového mi to vyjelo na jednom prohlížeči....

[D6Film]

Piękna pieśń, szacunek.

[krasnaliza]

Hm, tak jak to vlastne Nohavica s tou Halici myslel????Je to divny.....

[freedom3006]

Nádherná píseň. Jen taková rejpavá poznámka, co má Halič společného se Sarajevem?

[krasnaliza]

A kde jako ta Halic vlastne je kdyz uz jsme u toho???(Omlouvam se nemam hacky)

[bleskus]

Část v JV Polsku, část (od r.1945) na Ukrajině.

[krasnaliza]

Zkusim prelozit do Nemciny:

Über Galician´s Felder

weht ein böser Wind,

das wenig was wir hatten

verloren wir.

Wie grosse Zugvögeln

fliegen wir über die Erde,

wie zwei blaue Letter.

[pawloake]

Linda musica. Emocionante.

[gr3eg0ory]

tož to se máte ;-)

[tenkraken17]

U tohohle alba s přítelkyni sexujeme :) uplně užasne songy a hlavně tahle . . . romantika k nezaplacení

[krasnaliza]

Tak to je vtip....mit sex u tehle smutne pisnicky........tak to bych nechtela

[gonoreatryper1986]

wspałe

[Vydra843]

krásná, nádherná

[monikapel]

miluji tuto písničku, je úžasná

[4podksiezycem]

piękno w smutku

[tykuspl]

Rzewne;.

[Mimmka269]

Úžasné....Mám veľmi rada takú pohodovú hudbu, akú robí pán Nohavica...Ste skrátka dobrí, bratia Česi:))

[dzefo555]

@Mimmka269 mimka suhlasim s tebou....Je to hudba na ukludnenie.. :)

[jogab1000]

@Mimmka269

je to vazne dobreeee

[janlonek]

@Mimmka269 Brata Slovaci, Vas Rysa Muler s Kirchner je zase pop co u nas nelze pohledt

[djmartyn]

@Mimmka269 TO ne my :) To nohavica je dobry ...... Nejlepsi

[Koci00]

@Mimmka269 Nehodnoť všechny Čechy podle JN... Většinou sme věčně nespokojené sobecké svině a vlezdoprdelky....

[polgardi]

@Koci00 To jsi možná TY kocioo...ale my ostatní takoví nejsme.Jsem pyšnej ,na to odkud pocházím.VIVA ČECHIA...VIVA MORAVIA...VIVA SILEZIA...

[Zombak21]

@polgardi

Koci má smutnou pravdu.

[aretha04]

@Koci00 nie sraj tu

[pcfilongton]

@Mimmka269  pekne povedane :)

[Parmen128]

Nádherná písnička....:-)

[dariomiamigo]

Cool but whats the translation ?

[caja1116]

Translate is difficult =DD

[Prezdivka123]

I am not well in english, but there is light translate.

Sarajevo

Above the galicia plain, blows bad wind

so little what we had the waters round up us

as migrant birds as swift

we flight above land two blue letters

[banikovec3]

werato1 - on zpiva hodne pisnicek v polštině.

[cernyvlk66]

válka je vždycky zlá a nejvíc bolí ty,co za nic nemůžou....

[werato1]

Niesamowita Piosenka I on śpiewa też po Polsku tą piosenkę .

[pawloake]

Interpretação maravilhosa, linda !

[obywatelka87]

Piękna piosenka, usłyszałam ją pierwszy raz parę dni temu w polskim radiu

[krzakers17]

posłuchaj innych pisniczek nohavicy naprawde są dobre pozdrawiam...

[11wena11]

Polecam szczególnie "Kometę" . "Gwiazdę", " Peterburg"....a własciwie cóż tu wybierać ... Jarek jest super we wszystkich pozostałych...

To OSOBOWOŚĆ .....Jakich malo....

[remigiuszrych]

Piękne. Posłuchajcie jak śpiewa tę pieśń Edyta Gepert artysta z Polski.

Dziękuję Panie Nohavica.

Dziękuję Panie Muracki.

[zecbongo]

je to krasna pesnicka cloveku je do placu Jarek je najlepsi!

[nindojibwe]

The lyrics for those who do not know Czech:

Across the Galician plains the baleful wind blows

The little that we had the waters took from us

Like migratory birds, like swifts

We fly above the Earth, two blue letters

The fire is still burning, and the wood crackles

But already it is the hour to go to sleep

Yonder beyond the hill is Sarajevo

There we will marry tomorrow morning.

[nindojibwe]

The priest in the church will bind us forever

A wreath of tamarisk afterwards he will throw in the river

The water will float it back to the sea

We two down here and the heavens above

I shall build for you a house with white stone

It will be timbered with oak beams

So that everyone will know that I love you

I shall build it solidly, forever it will stand

[nindojibwe]

The fire is still burning, and the wood crackles

But already it is the hour to go to sleep

Yonder beyond the hill is Sarajevo

There tomorrow we will marry, darling

[Klein744]

Thanks you very much! :)

[paladinsk2]

So that everyone will know that i loved you :)

[mkalvaster]

je to neuveritelne ze aj poliaci zijuci v anglicku poznaju Nohavicu. Je to pesnickar ktoreho kazdy slovan pozna a miluje, Len tak dalej Jaromire. Super skladba

[SamWolf22]

Nohavica ma talent od Boha...jeho pisne mi davaji viru, ze ma smysl zit v tomhle silenem svete...

[przekliniaczka]

moze nie jest tak bardzo nieznany :) chodze3 na kazdy jego koncert w krakowie. wczoraj był :) bylam :) bylo swietnie

[dadifdadifson]

Album Divný století jsem poslouchal asi před 11 lety na svojí první cestě autem do Chorvatska. Nejeli jsme po dálnici, a tak cesta přes rozstřílený vesnice podbarvená touhle písničkou (i dalšími, např. Danse Macarbe) ve mně zanechala docela zvláštní pocity... ty písničky je ve mě při každým poslechu evokujou...

[sobnabiljka]

Ja jsem valku v Chorvatsku doopravky zažil a tadle piseň jako i Danse Macabre me vždyvky žene k plači. Ta doba v Corvatsku nebyla lehka ale poněkuď mě těši že lide jako je Nohavica na to upozorňovali a doufam že si to všichni vememe k srdxi aby se veci jako co se stali ve Sarajevu nikdy neopakovali.

[MarcelMojzis]

Nechci se projevit jako trouba, ale Sarajevo je v Bosně, ne v Chorvatsku... (?)

[petrpavlis2]

tak tak

[MarcelMojzis]

Tak proč se řeší Chorvatsko..?

[Honzua]

Protože jde sourhně o Balkánský konflikt mezi republikami bývalé Jugoslávie. Válka mezi Chorvaty, Srby a Muslimy

[LOTPolskie767]

TAk is yes also? I thought it was only ano?

[gembller21]

Tak - poland lenguage

ano - slovak lenguage

[serapapam]

polish and slovakian

[xilaila]

Ďalšia nádherná pieseň od Nohavicu. Neprestáva ma prekvapovať.

[soroka05]

Zbuduję ci domek z białych kamieni

dach z dębowych belek w słońcu będzie lśnił

w środku oprócz mebli będzie duszę miał minie wiele wieków, a on będzie stał

[soroka05]

Galicyjskie błonia chłodzi zimny wiatr Cały nasz dobytek zabrał podły świat dzisiaj niczym ptaki przemierzamy ląd jutro wczesnym rankiem odfruniemy stąd Jeszcze płonie ogień,szumi drzewo Ale czas już kłaść się spać za najbliższą górą Sarajewo tam będziemy jutro śluby brać Ksiądz na wieki zwiąże nam przeguby rąk wieniec tamaryszku porwie rzeki prąd potem go zaniesie, wrzuci do morza jak nasze marzenia nikną w przestworzach

[wieslaw46]

porusza.

ciepło...

w.

[makintoszek]

So calm song ... I love it

[czterdziescii4]

Ach czemu pan Jaromir, śpiewając takie piekne pieśni jest w Polsce mniej znany niż kiczowaty "Jożin"? :(

[Celeberc]

Po błoniach Galicji hula zimny wiatr wszystko co mieliśmy nam zabrał podły świat jak przelotne ptaki gdy zmieniają ląd jak bezdomne listy odfruniemy stąd Jeszcze płonie ogień i szumi drzewo a przed nami noc i sen za najbliższym wzgórzem jest Sarajewo tam jutro miła pobierzemy się Ksiądz na wieki zwiąże nam przeguby rąk wieniec tamaryszku porwie rzeki prąd i odpłynie z wodą w morzu znajdzie cel my tam w dole a nad nami nieba biel Jeszcze płonie ....

[Mikepodrazil]

Wybuduję ci z kamieni biały dom

dach z dębowych belek będzie wieńczył go

tam miłosny azyl znajdzie dwoje ciał

my miniemy a on wiecznie będzie stał

Jeszcze płonie ogień i szumi drzewo ...

[Kikanya82]

...piękna piosenka... brak słów...

[interc3ptor]

I am from Sarajevo but I live in Czech Republic, I absolutely love this song, Nohavica is such romantic :-)

[Witana1977]

Thanks God I can understand the language so I can completely enjoy his songs ... he's great...

[FiRanCZ]

Paradni pisnicka.

Excelent song.

[hanicice]

bella canzone

[hanicice]

bella canzone

[ninienko]

Neviem, ako robí Nohavica, aby každá z jeho piesní bola aj úplne iná aj rovnako dojemná ako tie ostatné...

Pred ním, klobúk dolu.

[Klunia2006]

po prostu piękne

[Maliiinho]

Jarku....máte skvělé texty...

[tofinka]

tohle album proste miluju...

[hadoub22]

Jarkovy písničky jsou úžasný.Působí na mě úplně magicky.Člověk se u nich tak odreaguje a někdy i slzy jdou do očí.Jarku---jseš dobrej!!

[tofinka]

miluju, jak je kazdy jeho album uplne jiny - vem si tri cuniky, ty cloveka opravdu nedojmou:)

[Melein1]

Snad neoblíbenější. :-)

[HappySue88]

Smutné, ale rytmické, táhlé, ale chytlavé. Nád-he-ra!

[dwerell]

Piosenkę Jaromira Nohavicy chciałbym aby posłuchał butny i zadufany w sobie, zapatrzony w USA rząd Donalda Tuska, który przyczynił się swoją decyzją do rozbioru Serbii, uznając niepodległość Kosova.

[mtevka]

Pan Jarek wspaniały jak zawsze, przepiękna scenografia, a ta piosenka... zawsze do niej wracam, gdy tu jestem.

[bastak74]

Jenom jestli se líbí i těm, na které pan Nohavica donášel...

[grzibek]

polchen1: krásně vyjádřeno. Jarek umí opravdu chytit za srdíčko a tahle ta písnička zvlášť

[polchen1]

umie chwycic za serce, tyle zrozumialam....umie to prawda,a jeszcze niedawno nie znalam jego piesni..pozdrawiam

[polchen1]

zjawiskowy pieśniarz i cudna pieśń....

[jabello73]

pierwsza jaka usłyszałem... Piekna

pozdrawiam tych co czuja tak samo...

[anomis49]

ilekroć jest mi smutno, zawsze jej słucham, zelenoocka, usmiechnij sie:)

[zelenoocka]

Dneska jsem si tu písničku poslechla podprvé a musela jsem si jí pouštět stále znova a znova. Tak smutná, že mě za pár okamžiků stačila rozplakat, přesto krásná. Asi mi bude znít v uších do konce života. Nádherné...

[anomis49]

jest cudna:)

[Hobbitska]

Taky jsem fan J. Nohavicu. Když mi něco napadne, tak na tuhle, nebo nějakou podobnou písničku udělám video. Když to pujde. :)

[nejlepsipikolistka]

Wood is still crackling in the blazing fire, but it is already time to sleep. Over that hill is Sarajevo. We will get there tomorrow, my love.

What beautiful meanings!

[Terysek84]

nádhera.............tak smutné a přitom tak krásné

[shuns30]

nezaměnitelná melodie