thx lakesovia for the video link. Listening closely, I appreciate her vocal prowess, control, emotion and life experience thru one of my favorite songs of all time..."je suis malade" However! please stop the Lara Fabian bashing, or anyone else! Personally I prefer Lara s and of course Dalida. It s a question of taste. Tereza s interpretation didnt hit me the way lara s and dalida did. Dalida really made me feel "malade"...Lara, although theatrical in her presentation, she made me say wow!
I think Lara has the best vocal control in the world, but her version compared to this sounds a bit childish. On the other hand, Tereza's emotions and life experience simply shine through this interpretation.
@Lakesovia: i am not putting down her performance at all. It was a very good and emotional performance. But frankly, there s no comparison there. Lara has power, technique, versatility, emotions,grace....and dont forget about Dalida s interpretation also. I want to see her singing that song in her prime, which i doubt would still compare to lara.
Trebalo bi znati razlikovati emocije od afektiranja jer Tere baš ovu pjesmu pjeva iz dubine duše, problem je što neki to ne mogu osjetiti, ali to je problem onoga ko sluša i gleda a ne Tereze. Od Tereze boljih nema na daleko ni na široko, i neće tako lako se pojaviti netko poput nje.
tere je ovu bolje otpevala od dalide i lare fabijan.tako moze da peva samo neko ko zna da dozivi pesmu i da je prenese publici,i dovede publiku do nirvane,a to je svakako tere.to sam doziveo na koncertu u beogradu,koji je trajao skoro tri sata,a kao da je trajao samo jedan tren
tere je ovu bolje otpevala od dalide i lare fabijan.tako moze da peva samo neko ko zna da dozivi pesmu i da je prenese publici,i dovede publiku do nirvane,a to je svakako tere.to sam doziveo na koncertu u beogradu,koji je trajao skoro tri sata,a kao da je trajao samo jedan tren
tere je ovu bolje otpevala od dalide.tako moze da peva samo neko ko zna da dozivi pesmu i da je prenese publici,i dovede publiku do nirvane,a to je svakako tere.to sam doziveo na koncertu u beogradu,koji je trajao skoro tri sata,a kao da je trajao samo jedan tren
Une tres grande chanteuse.Je prefere quand meme l'interpretation de Lara Fabian, mais quand même cette interprétation est absolument superbe. La chanson est telleement belle, difficile aussi, l'amplitude est aux limites de ce que peut faire un bon chanteur.
Tereza is 70 years old and she preforms this song miles better than Lara. She fells the lyrics and Serge Lama said Tereza preformed in the best way this song.
You can't say that Tereza performs the song BETTER than somebody else. That might be your opinion and frankly there is no barometer on how to measure each performance. I am moved by Lara's and Tereza's
interpretation, but in a very different way. While Lara's version is more subtle and melodic,I feel that Tereza brings out the drama and theatricality in her performance.
I'm agree with you. But for lady in 70ies you must say it's very impressive to sing in such way. I don't like Lara (I really don't know why). Dalida and Tereza give me chills listening to them. Lara not. Specially I don't like when she throws herself on the floor. It's really too much (for my taste). But except that I really appriciate Lara like an artiste. De gustibus non est disputandum :D Old latin and it's really true one. Lara and Tereza are among few good singers in these days.
I agree with you. Dalida's preformance is stunnig. And i think Tereza's also. And it's certantly better than Lara's. I don't like her version specially in the end, when she throws herself on the floor. Number 1 for me is Dalida and Tereza. :))))))
Lara Fabian ima fenomenalan glas,i pjeva skoro 20 godina,meni se njena izvedba više sviđa,mada Terezi svaka čast ona je prava dama sa velikim stažom...i smatram da će Lara pjevati isto toliko godina jer živi i voli glazbu,nije iskomercijalizirana ko neki...svaku svoju pjesmu pjeva sa velikom strašću i emocijom...:)
@aksel2609 sve je to lijepo ali ne moze dostici senzibilnost i tempertament kao i jedinstveni talenat jedne i jedine Tereze Kesovije. Ako govorimo o strasti o zaru, vatri to malo umjetnika na svijetu ima kao sto ima velika Tereza.
@aksel2609 sve je to lijepo ali ne moze dostici senzibilnost i tempertament kao i jedinstveni talenat jedne i jedine Tereze Kesovije. Ako govorimo o strasti o zaru, vatri to malo umjetnika na svijetu ima kao sto ima velika Tereza.
@aksel2609 zaboravljas aksele da je Tereza ovo otpjevala u danas i prostorno većoj i zahtjevnijoj dvorani nego nekada i vecoj od TV studija u kojem je to otpjevala gdja Lara. Osim toga, jedna stvar je otpjevati par pjesama i sve bacit na njih kao Lara, a sasvim nesto drugo je otpjevati 15 pjesama zaredom i zavrsiti taj niz s ovako zahtjevnom stvari. tj. staviti ju na kraj prvog dijela koncerta. Pa čak i tad Tereza se poigrava s rasponom u oktavama u svom glasu kao i s bojama.Tko to moze?
@MrReno1972 pa dobro o cemu ti pises...sto podcjenjujes laru...pogledaj malo snimke od nje i koliko je puta otpjevala tu pjesmu...sorry ali se meni 5 puta vise sviđaju izvedbe od Lare Fabian nego terezine verzije!A tebi suprotno...Ok....
@aksel2609 Ja ne podcjenjujem Laru. Zena isto ima fenomenalan glas. Samo kazem da je istu stvar otpjevala u laksim uvjetima od Tereze.
Razlika je sto sam ja dao za to i argumente, za razliku od tebe.
Ocito su to ovdje svi shvatili osim tebe, pa ne bi pitao o cemu pisem. Uzmi prevoditelja ako dobro ne poznas jezik, jer ja nisam koristio strucne glazbene izraze.Rekao sam to jednostavnim jezikom. Nisam Terezin fan,mislim cak da je i previse pjesama snimila u zivotu, ali u Olympiji je nedostizna
@MrReno1972 Nema potrebe da druge ljude umalovažavaš i spuštoš ko što si svojim komentarem pokusao mene...ja nerazumim zasto jednostavno neprihvatiš moj ukus i mišljenje nego uporno odgovaraš i jedno te isto ponavljaš...meni je uistino drago što se tebi sviđa ova terezina izvedba,mogućnosti glasovne i ostalo baš kao i meni,iako manje od one larine...je nemogu biti jasniji! Hebem mu miša :)
@MrReno1972 ne bi baš rekla da su bili lakši uvjeti, isto koncert ko i ovo, evo pa pogledajte, slažem se s akselom, puno je bolja larina verzija nego terezina, al ima tere i godina...watch?v=bIIL5p7_WKk
@grgaska hvala na ponudjenom. Već ispitao i pogledao prije. Nadam se i vi obratno. Ima i drugih koncerata i izvodjača osim njih dvije. Drago mi je da se ne pitaš ... o čemu ja to pišem, onako kulturno ,a istodobno podcjenjivački kako to neki drugi znaju pa se onda cude mojim reakcijama. Kad vec nemogu do mene preko Skype.com-a ili argumenata...tu su onda dobre frendice ili dupli profili. Lijep pozdrav!
@MrReno1972 ček ček, jel ti oš reć da sam ja nečija dobra frendica ili dupli profil il se meni to učinilo? ne znan ja s kin ti imaš problema tu, samo san odgovorila na tvoju izjavu i stvar riješena.
@MrReno1972 istina, uzevši u obzir vlažnost zraka, atmosferski tlak, godine, kubikažu dvorane i horoskop... :D inače, ovu pjesmu sam prvi puta čuo kad je Tereza nastupila u Lisinskom nakon Olympie i mislim da joj jako leži, fino se uklapa njen... način interpretacije. međutim, Lara ima bikovski glas koji ulijeva strahopoštovanje. Ne znam je li u stanju pjevati dulji program na način na koji je otpjevala na snimci (upload NaranjitaTriste) ali to što se čuje je čisto i čudesno snažno.
Ono u Lisinskom nije na zalost bilo ni s 10 % naboja kakav je stvorila u trenutku izvodjenja u Olympiji. Na zalost nikad snimka ne moze vjerno prenijeti ono sto je bilo u samoj dvorani, tim vise sto je i ovdje reziser cesto u presudnim trenucima umjesto Tereze pokazivao orkestar. Jedan od glavnih razloga za ovaj koncert u je upravo bila ova pjesma. Sto se tice magicnosti trenutka i interpretacije po meni je Tereza jaca nego svi navedeni koji su ovu pjesmu prije izvodili
@oxymoron01 teško mi je reći. u Lisinskom sam bio, u Olympiji nažalost nisam, a što se ostalog tiče, to je i stvar osobnih preferenci. meni se sviđa što Lara pjeva cijeli tekst, a ne samo refren, kao i ta čišća opcija s manje ukrasa... ali priznajem da je to vrlo subjektivno, poklonik sam snažnih glasova unatoč svijesti kako to nije jedina kvaliteta, čak niti presudna...
oh my God , she gives me the chills!!!! simply incredible voice. its the first time i see and hear Tereza, and i am just hooked !!!! WAW i am fascinated by her voice !
Tereza je ovu pjesmu osjetila i donijela cijelim svojim bićem, pogledala sam i poslušala sve verzije na you tube - u ali nije nije ovako jaka poput Terine. Nitko ne može tako jako prenijeti svoje emocije na publiku kao što to Teri uspjeva....pa na traje 50 godina slučajno.....ima publiku koja je nosi u srcu i nosit će je sve dok je bude...i još puno...puno duže.
Terezina interpretacija je u svakom pogledu puno jača....ima više srca, više osjećaja....energije i temperamenta....i ne samo to....TERE je ovu pjesmu otpjevala upravo punim srcem i cijelim svojim bićem....JEDNOSTAVNO NEUSPOREDIVA!
j'aime cette version mais la version de dalida est sans pareil
MadameDesciseaux 1 month ago
On peut sentir tantes emotions dans l'interpretation de Tereza. J'adore!
Demain65 2 months ago
thx lakesovia for the video link. Listening closely, I appreciate her vocal prowess, control, emotion and life experience thru one of my favorite songs of all time..."je suis malade" However! please stop the Lara Fabian bashing, or anyone else! Personally I prefer Lara s and of course Dalida. It s a question of taste. Tereza s interpretation didnt hit me the way lara s and dalida did. Dalida really made me feel "malade"...Lara, although theatrical in her presentation, she made me say wow!
da11king 3 months ago
je m`ose dire que Teresa interprete meilleur cette chanson que Lara Fabian
62madam 4 months ago
Eine GROSSARTIGE Tereza !!!!
daliahlavi1956 7 months ago
Excellent musical performance !
mcfrdmn 8 months ago
I think Lara has the best vocal control in the world, but her version compared to this sounds a bit childish. On the other hand, Tereza's emotions and life experience simply shine through this interpretation.
shyic 8 months ago
@lakesovia: are there any videos with tereza performing with Serge Lama? Send me a link. Serge sure did perform with the magnificent Lara.
da11king 9 months ago
@da11king
I sent you in inbox Tereza and Serge, Tereza and Michel Legrand....
LaKesovia 8 months ago
@Lakesovia: i am not putting down her performance at all. It was a very good and emotional performance. But frankly, there s no comparison there. Lara has power, technique, versatility, emotions,grace....and dont forget about Dalida s interpretation also. I want to see her singing that song in her prime, which i doubt would still compare to lara.
da11king 9 months ago
Tereza je počistila sa ovom pesmom Laru Fabian.Mnogo je emotivnije i energičnije odpevala.l
09072410 10 months ago 2
Savršenstvo !!!!!!
09072410 11 months ago
@qwertz122446
Trebalo bi znati razlikovati emocije od afektiranja jer Tere baš ovu pjesmu pjeva iz dubine duše, problem je što neki to ne mogu osjetiti, ali to je problem onoga ko sluša i gleda a ne Tereze. Od Tereze boljih nema na daleko ni na široko, i neće tako lako se pojaviti netko poput nje.
Opuzenka 1 year ago
tere je ovu bolje otpevala od dalide i lare fabijan.tako moze da peva samo neko ko zna da dozivi pesmu i da je prenese publici,i dovede publiku do nirvane,a to je svakako tere.to sam doziveo na koncertu u beogradu,koji je trajao skoro tri sata,a kao da je trajao samo jedan tren
cumcaki 1 year ago
tere je ovu bolje otpevala od dalide i lare fabijan.tako moze da peva samo neko ko zna da dozivi pesmu i da je prenese publici,i dovede publiku do nirvane,a to je svakako tere.to sam doziveo na koncertu u beogradu,koji je trajao skoro tri sata,a kao da je trajao samo jedan tren
cumcaki 1 year ago
tere je ovu bolje otpevala od dalide.tako moze da peva samo neko ko zna da dozivi pesmu i da je prenese publici,i dovede publiku do nirvane,a to je svakako tere.to sam doziveo na koncertu u beogradu,koji je trajao skoro tri sata,a kao da je trajao samo jedan tren
cumcaki 1 year ago
Comment removed
cumcaki 1 year ago
Vraiment Bravo
Une tres grande chanteuse.Je prefere quand meme l'interpretation de Lara Fabian, mais quand même cette interprétation est absolument superbe. La chanson est telleement belle, difficile aussi, l'amplitude est aux limites de ce que peut faire un bon chanteur.
Olithenotsogreat 1 year ago
Simply great! She is the best Yugoslav singer ever
drale74 1 year ago 2
Just INCREDIBLE!!!! WOW
Mrsagittaire 1 year ago 2
This comment has received too many negative votes show
Good but Dalida and Lara Fabian are miles better than her!
da11king 1 year ago
@da11king
Tereza is 70 years old and she preforms this song miles better than Lara. She fells the lyrics and Serge Lama said Tereza preformed in the best way this song.
LaKesovia 9 months ago
@LaKesovia
You can't say that Tereza performs the song BETTER than somebody else. That might be your opinion and frankly there is no barometer on how to measure each performance. I am moved by Lara's and Tereza's
interpretation, but in a very different way. While Lara's version is more subtle and melodic,I feel that Tereza brings out the drama and theatricality in her performance.
croguy 6 months ago
@croguy
I'm agree with you. But for lady in 70ies you must say it's very impressive to sing in such way. I don't like Lara (I really don't know why). Dalida and Tereza give me chills listening to them. Lara not. Specially I don't like when she throws herself on the floor. It's really too much (for my taste). But except that I really appriciate Lara like an artiste. De gustibus non est disputandum :D Old latin and it's really true one. Lara and Tereza are among few good singers in these days.
LaKesovia 6 months ago
@LaKesovia NO ONE IS COMPARED TO DALIDA THE OWNER OF THIS SONG WHEN SHE SINGS IT
Gonzales1962 5 months ago
@Gonzales1962
I agree with you. Dalida's preformance is stunnig. And i think Tereza's also. And it's certantly better than Lara's. I don't like her version specially in the end, when she throws herself on the floor. Number 1 for me is Dalida and Tereza. :))))))
LaKesovia 5 months ago
boli .. predivno
majjamar 1 year ago 3
Comment removed
oxymoron01 2 years ago
je suis tout siomplement fan de Tereza une grande dame
alexandeluddakerr 2 years ago 5
ja sam je jucer upoznala:)
TennisTavoloLover 2 years ago 2
TEREZA Késovija...le MUST de l'interprétation avec JE SUIS MALADE
Emporter son public dans un moment unique de ce qui appartient déjà à la mémoire collective...un talent ÉPOUSTOUFLANT...TEREZA merci d'avoir osé !!!
YMARES102 2 years ago 2
Lara Fabian ima fenomenalan glas,i pjeva skoro 20 godina,meni se njena izvedba više sviđa,mada Terezi svaka čast ona je prava dama sa velikim stažom...i smatram da će Lara pjevati isto toliko godina jer živi i voli glazbu,nije iskomercijalizirana ko neki...svaku svoju pjesmu pjeva sa velikom strašću i emocijom...:)
aksel2609 2 years ago
@aksel2609 sve je to lijepo ali ne moze dostici senzibilnost i tempertament kao i jedinstveni talenat jedne i jedine Tereze Kesovije. Ako govorimo o strasti o zaru, vatri to malo umjetnika na svijetu ima kao sto ima velika Tereza.
MantasmatiqueCT 1 year ago
@aksel2609 sve je to lijepo ali ne moze dostici senzibilnost i tempertament kao i jedinstveni talenat jedne i jedine Tereze Kesovije. Ako govorimo o strasti o zaru, vatri to malo umjetnika na svijetu ima kao sto ima velika Tereza.
MantasmatiqueCT 1 year ago 3
@aksel2609 zaboravljas aksele da je Tereza ovo otpjevala u danas i prostorno većoj i zahtjevnijoj dvorani nego nekada i vecoj od TV studija u kojem je to otpjevala gdja Lara. Osim toga, jedna stvar je otpjevati par pjesama i sve bacit na njih kao Lara, a sasvim nesto drugo je otpjevati 15 pjesama zaredom i zavrsiti taj niz s ovako zahtjevnom stvari. tj. staviti ju na kraj prvog dijela koncerta. Pa čak i tad Tereza se poigrava s rasponom u oktavama u svom glasu kao i s bojama.Tko to moze?
MrReno1972 1 year ago
@MrReno1972 pa dobro o cemu ti pises...sto podcjenjujes laru...pogledaj malo snimke od nje i koliko je puta otpjevala tu pjesmu...sorry ali se meni 5 puta vise sviđaju izvedbe od Lare Fabian nego terezine verzije!A tebi suprotno...Ok....
aksel2609 1 year ago
@aksel2609
Sam Serge Lama je rekao da je po njemu Terezina nterpretacija najbolja! Osim toga treba uzeti u obzir da ovo pjeva zena od 70 godina.
oxymoron01 1 year ago 2
@aksel2609 Ja ne podcjenjujem Laru. Zena isto ima fenomenalan glas. Samo kazem da je istu stvar otpjevala u laksim uvjetima od Tereze.
Razlika je sto sam ja dao za to i argumente, za razliku od tebe.
Ocito su to ovdje svi shvatili osim tebe, pa ne bi pitao o cemu pisem. Uzmi prevoditelja ako dobro ne poznas jezik, jer ja nisam koristio strucne glazbene izraze.Rekao sam to jednostavnim jezikom. Nisam Terezin fan,mislim cak da je i previse pjesama snimila u zivotu, ali u Olympiji je nedostizna
MrReno1972 1 year ago
@MrReno1972 Nema potrebe da druge ljude umalovažavaš i spuštoš ko što si svojim komentarem pokusao mene...ja nerazumim zasto jednostavno neprihvatiš moj ukus i mišljenje nego uporno odgovaraš i jedno te isto ponavljaš...meni je uistino drago što se tebi sviđa ova terezina izvedba,mogućnosti glasovne i ostalo baš kao i meni,iako manje od one larine...je nemogu biti jasniji! Hebem mu miša :)
aksel2609 1 year ago
@MrReno1972 ne bi baš rekla da su bili lakši uvjeti, isto koncert ko i ovo, evo pa pogledajte, slažem se s akselom, puno je bolja larina verzija nego terezina, al ima tere i godina...watch?v=bIIL5p7_WKk
grgaska 1 year ago
@grgaska hvala na ponudjenom. Već ispitao i pogledao prije. Nadam se i vi obratno. Ima i drugih koncerata i izvodjača osim njih dvije. Drago mi je da se ne pitaš ... o čemu ja to pišem, onako kulturno ,a istodobno podcjenjivački kako to neki drugi znaju pa se onda cude mojim reakcijama. Kad vec nemogu do mene preko Skype.com-a ili argumenata...tu su onda dobre frendice ili dupli profili. Lijep pozdrav!
MrReno1972 1 year ago
@MrReno1972 ček ček, jel ti oš reć da sam ja nečija dobra frendica ili dupli profil il se meni to učinilo? ne znan ja s kin ti imaš problema tu, samo san odgovorila na tvoju izjavu i stvar riješena.
grgaska 1 year ago
@MrReno1972 istina, uzevši u obzir vlažnost zraka, atmosferski tlak, godine, kubikažu dvorane i horoskop... :D inače, ovu pjesmu sam prvi puta čuo kad je Tereza nastupila u Lisinskom nakon Olympie i mislim da joj jako leži, fino se uklapa njen... način interpretacije. međutim, Lara ima bikovski glas koji ulijeva strahopoštovanje. Ne znam je li u stanju pjevati dulji program na način na koji je otpjevala na snimci (upload NaranjitaTriste) ali to što se čuje je čisto i čudesno snažno.
TSpike73 1 year ago
@TSpike73
Ono u Lisinskom nije na zalost bilo ni s 10 % naboja kakav je stvorila u trenutku izvodjenja u Olympiji. Na zalost nikad snimka ne moze vjerno prenijeti ono sto je bilo u samoj dvorani, tim vise sto je i ovdje reziser cesto u presudnim trenucima umjesto Tereze pokazivao orkestar. Jedan od glavnih razloga za ovaj koncert u je upravo bila ova pjesma. Sto se tice magicnosti trenutka i interpretacije po meni je Tereza jaca nego svi navedeni koji su ovu pjesmu prije izvodili
oxymoron01 1 year ago
@oxymoron01 teško mi je reći. u Lisinskom sam bio, u Olympiji nažalost nisam, a što se ostalog tiče, to je i stvar osobnih preferenci. meni se sviđa što Lara pjeva cijeli tekst, a ne samo refren, kao i ta čišća opcija s manje ukrasa... ali priznajem da je to vrlo subjektivno, poklonik sam snažnih glasova unatoč svijesti kako to nije jedina kvaliteta, čak niti presudna...
TSpike73 1 year ago
G R E A T ! ! !
oxymoron01 2 years ago 13
oh my God , she gives me the chills!!!! simply incredible voice. its the first time i see and hear Tereza, and i am just hooked !!!! WAW i am fascinated by her voice !
indirati 2 years ago 34
Je suis malade sans votre chansons,magnifique dame...
renatecrisan 2 years ago 6
En Croatie, cette interpretation de Je suis malade a obtenu le prix PORIN pour l'arrangement.
Demain65 2 years ago 2
draga TERE, opet je zloba bila jaca i porin zavrsi u krivim rukama...ali tiznas TI SI NASA MUZIKA
oxymoron01 2 years ago 2
fantasticno
emilnl 3 years ago 6
Tereza je ovu pjesmu osjetila i donijela cijelim svojim bićem, pogledala sam i poslušala sve verzije na you tube - u ali nije nije ovako jaka poput Terine. Nitko ne može tako jako prenijeti svoje emocije na publiku kao što to Teri uspjeva....pa na traje 50 godina slučajno.....ima publiku koja je nosi u srcu i nosit će je sve dok je bude...i još puno...puno duže.
kronologija 3 years ago 3
ovo se moze samo sa DALIDOM i eventualno sa VANONI usporedjivati...dok je LARA ...ok...ali dosadna
oxymoron01 3 years ago
Quelle interpretation! Merci Tereza pour tellement des emotions!
Demain65 3 years ago 5
Terezina interpretacija je u svakom pogledu puno jača....ima više srca, više osjećaja....energije i temperamenta....i ne samo to....TERE je ovu pjesmu otpjevala upravo punim srcem i cijelim svojim bićem....JEDNOSTAVNO NEUSPOREDIVA!
Opuzenka 3 years ago 2
@Opuzenka MOOOOOOOOOOOOOLTO BRAVA WOW WOW WOW
oinegueotama 1 year ago
Upravo suprotno, Tereza ovu veliku pjesmu izvodi puno emocionalnije , a naravno i temperamentnije od Lare Fabijan!
DominoCRO 3 years ago 3
MERCI TEREZA
oxymoron01 3 years ago 4