Hunchback of Nore Dame - Hellfire (Czech)subs&trans.

[giorgio564]

Does anyone knows the voice actor's name? I have searched it for a while, but found nothing...

[mcrfan1324]

Pekné :) Slovenská aj česká verzia - obe sú dobré

[19LOK92]

Nice

[giorgio564]

i love the czech verison of this song.. :P

[TheVento93]

I love Czech! (:

[DetrezedeBR]

The lyrics of the czech version are much similar to the brazilian portuguese version. Both are great but since i'm brazilian, i prefer our version xD

[Nikula27]

Very powerfull version of this song! 

[Juanath17]

As a Pole, I laugh uncontrolloably every time I hear Czech language. But this song is just SO AWESOME that sang even in Czech language sounds incredibly intimidating and omnious. And I love it to bits >w<

[Frozareus]

@Juanath17 really? Pole is laughin to Czech language? That's just ridiculous :D

[Juanath17]

@Frozareus I never said it's in a mean manner -w- to us, Czech language sounds just funny, just like to them Polish, that's all.

[PIGGER888888]

Czech looks like russian)

[CharlieFala]

I agree with you, his singing voice is not very impressing in my opinion^^ But his talking voice and the lyrics are very good! :)

[NetWatchOne]

Dubbing: Miroslav Moravec (Frollo)

Sing: Jaroslav Horáček (Frollo)

[Astrologon]

Being a czech person and an english teacher (and sort of theatrical singer and componist and lyrics writer), I have to admire the sheer power of the song and the text as well as the high quality of the translation. But I still think that the opera singer is a bit of an overkill, in the original the whole thing is significantly more subtle and the pronounciation is not distorted. But I realize that Moravec (Frollo's czech speaking voice actor) is no singer, despite the awesomeness of his voice.

[YourOwnDisasters]

@Astrologon holy crap. that is scary. im czech want to be an english teacher, write music and lyrics and thought exactly the same thing.

[darkhyena]

I agree. I think some of the emotion is lost with his overdoing the vibrato. However, I think his speaking voice is ideal

[sammieboy714]

Czech is a very good language for express the power of this song .

[h0neanias]

Break given. You know that we love you, right?

[mikeycade]

yeah, I'm Czech, so I can understand it but you know english is a very different language.

[mikeycade]

give them a break, they cant translat perfectly -.-..its still an awsome vid so...

[Kendeelyoung]

You understand the message of my videos XD

[mikeycade]

;P.

[h0neanias]

There is a more serious mistake in the lyrics, however: it's not "a ve mně schází hřích" (a sin is missing in me), but "a ve mně VZCHÁZÍ hřích" (a sin is GROWING in me). Due to the obligatory devoicing, the difference is hard to spot for a non-native speaker, that's true...

[Kortikosteroid]

I have to admire Czech translations of Disney songs (or CZ translations in general)... they are so accurate, really... I hate dubbings, but if I had to choose a dubbing, I´d choose a Czech dubbing...

(pozdravujem zo Slovenska :D)

[yector]

Very interesting. Thanks. :-)

[AlliKamikaze]

Yay, I've been looking for this! Thanks for uploading it!

[o0godchild0o]

hlupaku is a word that relieves much stress ^^

[tomaskukla]

There are also some other little mistakes, but nothing which would change connotation...

[tomaskukla]

It means "(it) would burn in my bones"

[h0neanias]

More precisely, "jak oheň všech pekel by hořel v kostech mých" means "as if the fire of all the hells burned in my bones". If the author of the translation studies Czech, I bow to him/her, because it must be a very nasty language to learn. Beautiful language to master, however.

[tomaskukla]

And I think in lyrics there's an error. It should be "by hořel v kostech mých" and not "vyhoří v kůži mé".

[Kendeelyoung]

what does by hořel v kostech mých mean then?

[Meresger33]

it means "would burn in my bones" :)

[Karainia1]

@Kendeelyoung

It means "burns out in my bones"

[tomaskukla]

Yes, it's sung by operatic singer and spoken by film actor.

[batkitty357]

maybe they used a different person to sing it instead of the speaking actor? cuz there is no way this could be his singing voice..right?