Eminem Doe Ray Me - Hailie's revenge ; Traduction

[noobatakShady]

Traduire Eminem ca releve de l'impossible xD il utilise des jeux de mots totalements barjos ^^' passer des jeux de mots anglais en français c'est hyper dur mais bon bravo mon meilleur moment c'est : You're not tupac <3

[nuevedeoro888]

déso mais c'est une assez mauvais traduction

par exemple keep it real: on pouvait traduire par "arrête de rever" ou "garde les pieds sur terre"

[EmilieSchrevens]

@nuevedeoro888 désolée j'avais que 8 ans quand j'ai traduis ca.

[nuevedeoro888]

@EmilieSchrevens 8 ans ?? alors c'est fantastique :D

[musikofan]

@EmilieSchrevens ce qui veut dire ta 9ans mtn... comment sa sfait que t'avait un compte a 8ans?...

[EmilieSchrevens]

@musikofan je l'ai traduit y'a longtemps, j'ai retrouvé le texte par hasard et j'en ai fait une vidéo, j'ai pas 9 ans hein j'en ai 16 maintenant x)

[musikofan]

@EmilieSchrevens tu l'a mis ya un an, sa veut dire que ta fais une video et que tu la ajouté 7ans apres l'avoir traduit... c un peu con non?

[EmilieSchrevens]

@musikofan j'ai retrouvé ma traduction récemment dans des archives, hé, si tu me crois pas, j'en ai rien à faire ^^

[dugenou675]

@EmilieSchrevens You just don't give a fuck

[EmilieSchrevens]

@dugenou675 me ? why are you sayin that ?

[aljet100]

eminem =beast

[McVridik]

la Ja Rule en a pris pour son grade!HAHA!

[EmilieSchrevens]

@McVridik ouais ^^ Eminem est super fort pour les clashs

[McVridik]

@EmilieSchrevens ouais et tout le D12 aussi!passe faire un tour sur ma chaine et laisse un com aussi... ;-)

[EmilieSchrevens]

@McVridik 'me suis abonnée, tu fais du bon travail ^^



[Fanoti]

Y'a des passage qui sont incompréhensible =/

[EmilieSchrevens]

@Fanoti oui j'sais c'est dur de traduire du Eminem... déso