Mariza - Duas lagrimas de orvalho

[SufitMusic]

So beautiful!

[SuperForsite]

MARIZA FOR EVER!

[ArtFilmsAnimation]

Epa a traducao esta uma desgraca... ate estraga esta obra prima...

[LadyAnnaKasper]

Wow reminds me of my Mãe - my grandmother. Her mom (who I never go to meet) had a beautiful singing voice & used to sing for others, I can imagine her singing Fado & other Portuguese singing styles. Mariza has a hauntingly beautiful voice!

[thedeeliciousplum]

This is simply beautiful. Thank goodness that a translation was available to read along with Mariza most ferocious voice.

[Majaofficial]

simply beautiful!!! makes me cry...

[vickytoria938]

Two tears of dew Fell into my hands When I caressed your face Poor me, that is worth nothing To help you in disgrace, to help you in sorrow Why do you cry, won't you tell me? Theres no need of saying it, dont say I can guess Unhappy lovers should have courage To change their way For love we give our soul, give our body, give everything Until we get tired in the journey But when life ends What was love is longing And life is nothing anymore

[Dragiss1]

I think it's so beautiful you can feel exactly what she means, without knowing what she really sings. In my eyes translations just won't ever quite match the feeling :)

[strapuff]

What a shitty translation

[raulandradezzz]

Contra factos não há argumentos!E o facto é que a Mariza é uma grande cantora...e aqui se vê o Orgulho em ser português!!!!<3 Mariza

[valimangu]

Muito obrigado de ser e de cantar. Eu te amo.

[migtadeo]

Sr. petitcoeur41, você deve ser francês ou tem um pouca audição. Essa cantora é um talento puro, e ainda bem que ela não é nascida em Portugal e nem no Brasil. Se fosse portuguesa ia só cantar fados e se fosse brasileira cantaria aché. Graças a Deus. 

[abeladara]

wonderful song, wonderful singer!

[petitcoeur41]

NAO HA NADA MELHOR QUE O ORIGINAL. VIVA O CARLOS DO CARMO!

[nfspires]

@petitcoeur41

a sempre a hipotese de tratamento psiquiatrico para o seu problema

[petitcoeur41]

Ela vai cantar para os portugueses no estrangeiro. A maoir parte gosta simplesmente do fado. Ela não presta para nada. Que nojo de pessoa!

[CURIOUSSERA]

A traducao e horrivel!!

[amgcunha]

Sou Fã desde a primeira hora!Um valor de renome a preservar no nosso Fado.

Bem haja.

[petitcoeur41]

Esta fulana ja nem a posso vêr, ela estraga o fado, como pode ela representar Portugal? Porque nao poêm o verdadeiro Carlos do Carmo, sempre que procuro este fado, é ela que sai, odeio-a! ela nao presta para nada!

[olganunes1]

@petitcoeur41 , Pois não!!! O mundo inteiro já reconheceu isso....

[mikassunshine]

@petitcoeur41 Tem graça que o seu nick é bem apropriado. PETITCOEUR. o sr tem mesmo um coração muito pequeno. Um coração e  não só, uma mente muito tacanha também. Parece uma criança pequenina a dizer "ODEIO BROCULOS". Como pode odiar alguém que nem conhece do foro privado? Como pode o sr dizer que ela não presta para nada? Essa pode ser a sua opinião e concerteza não passará disso mesmo, uma opinião, mas daí a dizer coisas como "ODEIO-A", onde irá parar com esse tipo de atitude????

[BreAna1393]

She is very beautiful

[jessicaadosousa]

Lindo fado.

Excelente na voz da Mariza.

[Backatwon]

Thanks for this posting ......such a stark accompaniment with the cello.....the instrument and her words cry together..YES!!.....abrigado!!

[nikitamistic]

Fantástico... belissima voz....

[eatingutube]

escandalo de belo

[edite1952]

Linda voz, lindo fado, quem não gosta não é bom português

PARABENS MARIZA

[arielga40]

@edite1952 disse uma verdade ,lindo ,sou brasileira mas é maravilhoso

[hafoko]

its so great to understand what she is singing thanks to the translation with it....thanks....portuguese is a very difficult language for the dutch! she really cries together with the cello...amazing.....

[ZahrahAlJounoub]

@hafoko Yes, portuguese and english (ou dutch) are very differents, but, people speak portuguese are difficult to lerning english too, the same!

[TheTruthIsRightHereX]

what a voice!!!

[DveMarije]

she is sooo wonderful.. i had luck to listen to her two days ago at national concert hall in dublin.. amazing concert, amazing... <3<3<3

[jurandirrafael]

Música não tem que entender, tem que sentir...

[MrBiatchfucker]

ey que coisa bonita.

[ZahrahAlJounoub]

Queridinho, então adeuzinho, vi pos teus raps e deixa os fados em paz. Adeus, ninguém te obriga a ouvir a Mariza, acorda homem! Tchau.

[ZahrahAlJounoub]

E viva o fado!

Quem não gosta, que vá ouvir outra coisa. É muito simples.

[ZahrahAlJounoub]

Ah, sim, com certeza que cantores de rap falam da realidade deles, coisas que eles viveram sim, mas não deixa de ser um estilo de música oposto e diferente do fado, que tem música, letra e melodia, e não é discurso político nem propaganda ideológica. Fado é 10 e não me cansa, mas rap e hip hop não melhora a vida de ninguém, só estressa. Desculpa se ofendo alguém, mas se gostas tanto assim de rap, digo-te: vai ouvir rap e deixa quem preferem Mariza em paz, tchau.

[ZahrahAlJounoub]

Racionais MC's? Pelo amor de deus, quem é que vem falar de coisa assim aqui? Mariza é fado, é arte, é chique. Musica de periferia, hip hop e outros que tais, e ainda do Brasil, não tem nada a ver com o fado de Portugal. São universos totalmente opostos, e graças a Deus quem ouve Mariza não vai querer saber dessas porcarias.

PS.: eu sou brasileiro e sei o que digo. Quem dera tivéssemos aqui uma cantora como Mariza.

[pensador1991]

Porcaria???sou muito + ouvi 1 rap do q ouvi fado rapaz ja ouvi uns fados ai ta ligado pode até fala d alguma realidade entendeu + rap é foda sangue bom vc acha o q ? acha q esses caras cantam merda, cantam o q não viveram??? eles sim são cantores!!! cantam a realidade deles do povo q vive com eles entedeu cantam o q eles ja passaram e não desejam ninguém passe agora c vc é brasileiro e prefere ouvi fado do q ouvi rap...AI JÁ É PROBLEMA SEU!!!

[MegaSunshine1988]

Mas é claro que você não sabe nada disso, prefere ficar ouvindo aquela falação chata e irritante o dia inteiro, se achando o máximo e cheio de cultura! Se não sabe apreciar BOA MÚSICA, não perca o seu tempo vindo aqui falar sobre aquilo que desconhece.

[pensador1991]

chata e irritante???

chata i irritante é o fado

a mulher canta toda eskisita

gemendo, parece q vai ter 1 bb...kkkkkkkk...

fado é boa músoca pra vc

pra mim não é nada

e c eu podesse eu fazia sumi todos os fados do mundo...kkkkkkkkkkkkk...CUSÃO!­!!

[ZahrahAlJounoub]

@pensador1991 MUITO BEM, SE NÃO GOSTAS DE FADO, NINGUÉM TE OS OBRIGA A ESCUTAR. PODE IR EMBORA, E DEIXAR O FADO EM PAZ.

[MegaSunshine1988]

Você acha o quê? Que rap é música boa só porque os caras cantam o que ja viveram? Você acha que o fado fala sobre o quê? Se você conhecesse minimamente a cultura portuguesa, saberia que as letras muitas vezes falam sobre o quotidiano, sobre a vida, sobre as dores da alma.! Não é preciso fazer rap ( e o verdadeiro rap nem sequer é cantado, é falado) para se falar sobre a vida.

[pensador1991]

+ entre o fado e o rap, eu so muito + o rap, como eu ja disse

os caras cantan rap e eu entendo...

[ZahrahAlJounoub]

@MegaSunshine1988 Concordo contigo e assino em baixo. O fado é toda a doçura do nosso idioma concentrado numa letra. Fado, além de ser a canção, é a sina, o destino, o caminho que a vida toma... Não haveria grande parte da saudade, da nostalgia, da tristeza e da grandeza d'alma se não fosse o fado!

[MegaSunshine1988]

Santa Ignorância ! Comparar o fado ao RAP! Quantos fados você já ouviu na vida? Já esteve em Lisboa? Já se dirigiu a algum daqueles barzinhos pequenos, apertados e escondidos nas ruelas de Lisboa para ouvir um bom Fado, acompanhado por vinho e cubos de queijo? Já procurou entender as letras dos fados? VOCÊ SABE SEQUER O QUE QUER DIZER " FADO"???!

[pensador1991]

só pra vc fika sabendo eu moro em portugal, lisboa, nunca me diriji e nunca vo passa nem perto d onde tiver tocando fado, eu ja procurei entende a letra d um fado, + muitas vezes parece q elas estão

gemendo...kkkkkkkkkkk... prefiro o rap msm... pelo menos eles falam e eu entendo...kkkkkkkkkkk..,

[rumisaba1]

fado = portugal=portugues , alma sentimento e saudade , pa quem nao entende nem vale a pena perder tempo na discussao

[Rotebuehl1]

Qual é o problema comparar o fado ao RAP? Claro que são formas musicais completamente distintas, mas uma coisa têm em comum: tratam do que nos importa na vida, especialmente no dia-a-dia!

Acalmem-se, gente, acalmem-se! ... e começem a pensar!

[ZahrahAlJounoub]

@Rotebuehl1 Não, não há como comparar uma forma de música à outra. Alguém acaso compara o jazz à valsa, as marchas ao samba, o tango ao rock'n'roll?

São duas formas de arte muito, muito distintas.

Mariza é incomparável. Letra, melodia e sentimento.

O rap é apenas um discurso, um grito sem eternidade. Alguém conhece um rap antigo, que tenha sobrevivido ao passar das décadas? Não. Mas é possível citar-se fados que têm já mais de um século!

[Rotebuehl1]

Tem graça, que até conheço um rap antigo (1933-35) e não esquecido! Mais engraçado ainda e para quem não saiba, é que é o primeiro rap conhecido do mundo, o rap da Mariah em 'Porgy and Bess': "I hates ya struttin' style! Yessa! An' yo' goddam silly smile! An' ya ten cent diamonds, an' ya five cent butts, uuuhhh, I hates yo' guts!" ...e assim por diante, não dá para escrever aqui tudo Abraço

[ZahrahAlJounoub]

@pensador1991 É duro gente sem cultura que nem sabe escrever bem português. Procura uma escola primeiro, depois escreva aquilo que pensas, se é que tu sabes pensar alguma coisa com esta cabecinha de quem ouve rap.

[buqui25]

digam o que quiserem, mas depois da amália, mariza é a melhor cantora portuguesa que já ouvi.

quanto a inovar, cada um adota o estilomais apropriado a sua forma de cantar, se não inovassem ainda ouviriamos bach naqueles órgãos antigos , que deveriam ter até ratos dentro e som de cana rachada.

raramente uma canção imortalizada por alguém aceitamos de outra forma, e quem sabe, se ela fosse lançada primeiro por mariza e depois regravada pela amália, também nao a aceitassemos.

[pensador1991]

RACIONAIS MC´S

ISSO SIM É Q É MUSICA D VERDADE

NEGO DRAMA, JESUS CHORO,

VIDA LOKA PARTE 1 e 2

A VIDA É DESAFIO

KEM TIVER COM TEMPO VAI DAR UMA OLHADINHA

NESSAS MÚSICAS PRA VOCÊS VEREM

O Q É MÚSICA D VERDADE

LOOOOOOOOOOOOL

[DonJoPalma]

és um atrasado mental crlh

[KarinSchook]

WQW.......what a powerful voice and beautiful song, cello and all.....!!

Thanks for the translation, as my portugues is nonexistent :)

[CURIOUSSERA]

Do not like this version. You do not mess with Fado. Fado has no cello. I grew up listening to the best Fado singers. Mariza is good but i don't care for the arrangements she does to the classics

[CinnAlla]

But if an art form does not develop it stifles; if a tradition doesn't admit change, it dies. Remember, it was relatively rare to hear a woman perform Fado until Amalia Rodrigues. This arrangement is bold, pure, and the cello accompaniment provides a striking counter-melody. It might not satisfy those who wish Fado to be in aspic, but it is beautiful music in its own right.

[CURIOUSSERA]

I know, I agree but it's just so hard to hear this version when I grew up listening to the "pure" version, lol .

[CinnAlla]

Just think of it as a totally different song. When I hear someone singing, say, "Coimbra" in English, it is easy enough to say to myself "It may not be fado (because it's in English, not Portuguese), but it's beautiful". Mariza, though she may be steeped in fado and can sing "pure" fado with power and grace, is an interpretive singer in her own right, and has given us a beautiful interpretation here. :)

[sayomsskiver]

bellllllla

[hyperperfectnumber]

Duas lágrimas de orvalho Caíram nas minhas mãos Quando te afaguei o rosto Pobre de mim pouco valho P'ra te acudir na desgraça P'ra te valer no desgosto Porque choras não me dizes Não é preciso dize-lo Não dizes eu adivinho Os amantes infelizes Deveriam ter coragem Para mudar de caminho

[hyperperfectnumber]

P'lo amor damos a alma Damos corpo damos tudo Até cansarmos na jornada Mas quando a vida se acalma O que era amor é saudade E a vida já não é nada Se estás a tempo, recua Amordaça o coração Mata o passado e sorri Mas se não estás, continua Disse-me isto minha mãe Ao ver-me chorar por ti

[hyperperfectnumber]

A couple of dew's droplets Fell in my hands When I touched your face. Poor me, I find myself worthless To help you out in misfortune times, To be worthy in sore ones. Why are you crying, you do not tell me You do not need to tell it Don't tell, I can guess. The unfortunate lovers Should have the courage To change path.

[hyperperfectnumber]

For love we hand out our soul Our body, our everything, Till we're tired of this journey. But when theres serenity in life What was loving is then yearning And life becomes nothing. If it's not too late, turn back, Muzzle your heart, Kill your past and smile. But if it is, keep going This was my mother's advice When she saw me crying for you.

[Berger788]

Can someone please post the text of this beautiful piece as well as an English translation. It is so lovely that I want to understand it.

[hyperperfectnumber]

done, and done... :D

[silkcult]

que bela cacion e uma voz maravilhosa

5*****

[peri1500]

Me arrepiou!!!

[JTA1966]

"Os amantes infelizes deveriam ter coragem para mudar de caminho"

"Mas quando a vida se acaba o que era amor é saudade e a vida já não é nada....

Se estás a tempo recua...amordaça o coração mata o passado e sorri

mas se não estás..continua..

disse- me isto minha mãe ao ver-me chorar por ti"

Nunca uma canção traduziu tão perfeitamente o que anda cá dentro desse coração tão triste!!!

[manuelcustodio22]

que bonita canción!!! y que voz más dulce y más fuerte y linda !!!!

Mariza é como a Mariah Carey es un regalo de Dios

[1944Mafe]

Este "Fado" é lindo de mais. Agradeço a pessoa linda que mo enviou. Acho que ela já sente o fatalismo que é o "Fado"....

[CarolKardio]

Uiii arrepio que lindo

[RafaelTBDT]

hjyjyr

[lisboadosportugueses]

wonderfull

[denijorge]

A primeira vez que escutei chorei conforme o cello.

PERFEITA!

[Xavi2259]

Two tears of mist Fell into my hands When I caressed your face Poor me, that is worth nothing (few?) To help you in disgrace, to help you in sorrow Why do you cry, won't you tell me? Theres no need of saying it, dont say I can guess Unhappy lovers should have courage To change their way (2x) For love we give our soul, give our body, give everything Untill we get tired in the journey But when life ends What was love is longing And life is nothing anymore (2x)

[Edgardoo2626]

OMG!!!! Soooo  nice!

[mystiquemauve]

sem limiteeeeeeeeeeeeeeeeeeee, adoroooooooooooo

[popart52]

the cello and her voice...excellent!!!!!!!!

[deltaheal]

my soul would not know rainbows if it had no tears, mariza gives my soul beautiful rainbows!!

[jmlv450]

....foi o que minha mae me disse.....

[riverphx17]

Is there also a way I can get a copy of this song sent to me?

[Joaozinho295]

It's from a CD called 'Transparente' which you can order from Amazon

[riverphx17]

I was wondering if somebody could translate this song into english I like it too, but dont understand it that well and would like to so can someone help with the words? Pode alguém por favor traduzir a canção para o Inglês eu gostaria de compreender a música, as palavras que ela está cantando obrigado.

[Sunonmyskin]

Gorgeous with the cello, although I prefer the live version from Concerto em Lisboa.

[Libeka83]

Adoro!

[SCDKostinha]

eu também!!!!!!!

;D

[miudadofuturo]

Mariza é simplesmente Mariza, é o fado em pessoa...é a contora da minha i muitas vidas...

Canta um fado que través dela é nosso tb...

Mariza é simplemente Mariza

[ClaudioChina08]

Mariza! Você é genial!O fado é lindo e vocês acabam por sere a mesma coisa. É de arrepiar. Você deveria se apresentar no Brasil. Te amamos aqui! bjs

[SCDKostinha]

eu amo-te tanto Mariza!!!!!!!!!!!!!

[helmue2311]

Wunderbar

[LetsBiGay]

Am so in love with this absolute divine song of Mariza!

Fabulous performer...