瘋電視 - 漢堡王店員寶咔咔

[Barney4078]

超想看她遇上是否哥

[leungleungleung139]

好有港女feel

[jkming1220]

只有開場時的客人可以點到食物 ; 還不是成功的/_\ !!

[scps940834s]

我覺得這好像蘭蔻小姐= =

[chingdoda]

3:26

I need ''笳醬"..............

[salutsun]

谁能告诉我这个女服务员是什么口音？

[kavin030897]

她說I Will Cut Him, 是要切掉他, 不是幹掉他

[tofumatrix]

out of hood hahahahahah 

[michael4401]

國外的速食店員工的確是連基本的訓練都沒有

你可以點十次一樣的漢堡，會給你十種不一樣的造型= = (我人住加拿大)

不過不會像影片這樣誇張，這邊打工的很多都是高中生，有時候臉很­臭是真的

[lizard151103]

這基本就是美國速食店員工的德性了

[owoBow]

明明就是蘭寇小姐 XDD

[CAONISIDAYE]

各位有沒有覺得餐廳經理有幾分神似罵總統包括說話的聲音？

[chocolatemilke]

1:20開始是不是在播Gwen Stefani的The Sweet Escape?

[miyatasiro]

@chocolatemilke

其實是"Aren"'t Asian Great" lol

[chocolatemilke]

@miyatasiro 就是Nicole模仿The Sweet Escape那個嗎?

[miyatasiro]

@chocolatemilke

對對對!!

[gn00724448]

out-of-the-hood應該是類似台灣更生人輔導就業那­樣

[yvette74731]

第一位女客人是crista耶~

[carolipis]

out-of-the-hood是脫離幫派歐~

i'ma cut you 翻成 "小心我砍妳"比較合歐~~

[shaferain]

@carolipis 謝謝你的意見:)

[gamefunky]

@carolipis

做掉他 幹掉他比較合口語化 你那翻起來很不自然

[rturmanshow]

很棒

[p25912197]

CUT HIIM

笑死我了

[duckhugh]

那女的Rap還真順真屌真好聽!!

[escj167671a]

@@

請到這種天兵真的會氣死

[honeymctw]

@escj167671a 這不是天兵~這是臭女人

[manman2413]

bon qui qui 好好笑-.-

[lover129639]

Do not get loud with me . DO. NOT. GET. LOUD. WITH. ME. Security ~ lol

這個笑死我了 ~ well I will CUT u lol

pretty shit girl

[Sandwich1219]

有點想打這女的-.- 機車臉

[kywt939]

@Sandwich1219 他真人很美..他叫angela johnson

[citylida]

@kywt939 正確拼法是Anjelah Johnson 喔!

[yvette74731]

另一個vancome lady?XD

[hangitae]

華仔來之前的有一句寶卡卡說"他想咬我"

那句好像翻錯了

應該是fight me

這是我查到的劇本拉

給你參考

[shaferain]

我有查到的script是寫bite說，不過就一起當個參考好了­，感謝:D

[elroy0815]

很明顯有B的音

應該是bite

[a238153642000]

後面的RAP 好帥!!!

[ts080]

out of the hood可以翻成"脫離下城"，hood就像樓下說的...貧民­區，充滿暴力、幫派、腥羶色，所以片裡會把那個女的弄成很像流氓­女的感覺，還有一個被管訓的幫派男友XD

[shaferain]

我一開始也是有想到，不過不知道該怎麼翻比較好，感謝你的資訊^­^

[Assking93]

我覺得應該Out of the hood應該是指類似脫離幫派的更生計畫

[powdan]

翻更生不錯

[BillyKidmanChen]

這女的讓我想到驚聲尖笑的布蘭達 哈哈

不過她的口音真的好奇怪=口=

[miyakeshin]

哈哈

真的||||

[jp1yc1]

太好笑了啦～

害我在速食店都會忍不住想到

[gmaxsun]

註2 真的不太好翻，查了一下

大概是協助少數民族就業方案之類的‥

我也不太確定，知道的人歡迎指正。

奇摩字典 跟 urban dictionary 的資料：

hood = ghetto

猶太人街

少數民族居住區

貧民區

[shaferain]

這方面就不要太堅持好了，有kuso到就好XD

[gmaxsun]

說的也是，哈～

幸好在買餐點時沒碰過這種女的‥