Oomph! - Keine Luft mehr (Lyrics w/ English Translation)

[NaturalLife24]

dero's voice sounds fucking awesome in this song. I miss Oomph!'s style on Plastick and Ego.

[SaFiniPasChere]

I have always loved Rammstein... but never thought to check for other German bands. I thought Rammstein was just the cream of the crop as far as German bands go... I now love this band also!

I'm also glad to be able to say I listened to Rammstein prior to them being on Vin Diesel's movie Triple X.

[HappyIsFleeting]

@SaFiniPasChere Oomph was also a big influence in their early works. Many people call oomph a rammstein copy but the fact is oomph was 3 years earlier than rammstein, kinda cool huh?

[checkewata]

French and spanish sucks. I want German and Russian

[WellThisIsAwkward101]

@checkewata OH MY GOSH that's EXACTLY like me!!! I love German and Russian and..not such a huge fan of Spanish and French...?

[darkangels61]

Rammstein, KMFDM, We Butter The Bread With Butter, Oomph!, Die Krupps, und Megaherz are really good German bands..they help me with my german i've really improved speaking the language..Ich bin ein Deutschlander und Mexicanischlander!!

[SaFiniPasChere]

@darkangels61

Thanx for the list... I'll check them out

[Razwithz]

how can i ask in german "are you teasing me?" or "do you tease me?

would it be: "verführt du mich?"

[Razwithz]

@EpicOtakuPower hhmmm, i see, i'm learning german too, but i'm a begginer, mmm i searched and i think it could be "reizt du mich?", help anyone? :D

[Razwithz]

@EpicOtakuPower lol! i love your name xD

[ItAintEzyBeinCh33zy]

was ist diese lied uber? jemand antwort bitte..

[ItAintEzyBeinCh33zy]

was ist dieses lied uber?

[23dobreze]

...Geil---

[BlackWolf93x]

Hey ;) ich find es echt klasse das du dir diese mühe machst, dass auch unsere nicht deutschsprachigen freunde diese kunst die oomph macht verstehen :) sauber!

[Sankturos]

im german/english

any questions?

anser me :D

[bladeofneo]

It's a copie of rammstein but i like Oomph.

[trivub]

but Oomph! is older :(

[wulferos2]

@bladeofneo

actually, no. Oomph! inspired Rammstein XD but, Rammstein rawks >:3

[bladeofneo]

@wulferos2

A ok, Thanks :p

[PiranhaFreakProduct]

Jeder ist normal... und jeder mensch hat auch einen anderen geaschmack.. guten und schlechten^^ nene xD Aber wer Oomph! hört ist normal und wer TH hört auch... nicht normal sind phädophile und mörder...

[oomphfan08]

lasst sie doch TH hören. Toleranz, oke? wenigstens springen TH nicht dumm auf der stelle um sich selbst auf der Bühne....wir sind auch nicht normal, die wir oomph! hören, oke?

[xxHCDxx]

hört lieber richtige musik anstatt th die sind scheiße

in english th is bullshit

[RenaGirly]

alter die th fabs vin mir aus ganz verschwinden, alter th wird auch mit jeder band verglichen -.-

alter ihr fans seid so dumm -.-

wehe hier schreibt nur noch einer davon....

ey dan tick ich aus!

[HimbeerBelly]

BÄM in die fresse ^^

aber ich geb dir recht. das ist ein video mit der musik von/für/zu oomph! hier haben keine th kommis was verloren...

dafür gibts ja schließlich th videos ;-)

lg bells

[noirsuare]

I HATE TH....these TEENIES/KIDS are stupid, because they likes Tokio Hotel... BACK TO OOMPH!... Oomph is better than these BAND TH

[RotorMedic7]

tOKIO HOTEL ?? If you like 12 year old boys singing german pop...go for it.

They wish they were in the same league..they are NOT.

[DieWundeBliebt]

Guys let's not fight about which bands are better ok?? I'm like obsessed with TokioHotel I love them they're the ones who introduced me to German music and inspired me to learn German. Both TH and oomph have different music styles oomph is more mature and harder and TH I'll admit have turned way to mainstream pop ok let's not fight

[mTownGirl1]

hey hast recht mit dem englischen unterton ^^ höhö

[lilithkiera]

irgendwie hat dero da nen kleien englischen unterton oder?

bei dem für dich

ode rihc bin taub XD

German is great^^ =P

[PsychoKekZ93]

<3 einfach genial

[nicinole79]

Oomph is endgeil!!!!!!!!

[09Berserker]

im welchen album ist der song?^^ übrigens echt klasse josh...ich guck nur deine oomph!-lyrics^^

[DeLauri909]

Das Lied ist auch toll xDD . Hast nen guten geschmackJunge naja .Mit Oomph kan man k fehler machen ^^. Aso und KeineLuft mehr da passt auf englich mehr No aire anymore .... also find ich musst de selbst entscheiden ^^. aber supi gemacht

[pyrothesis1]

god i love this, can't wait to get it on my iPod

[animeattic35]

I am German also and love my language, people who don't understand say it is coarse and an ugly language. they never actually heard good German before.

[priencess1012]

I love German even tho i dont kno much of it plus im half german.... i think it is a beautiful language! :)

[iggiesrock]

How is it possible to think of German as course/ugly? Methinks one would have to be describable with those adjectives to be able to insult the language as such.

German is beautiful; I cannot wait to learn it. That desire came from listening to awesome music such as this (though I'm ashamed to admit that the first music I heard in German was by Tokio Hotel).

[angel1967cougar]

@iggiesrock Everyone thinks that Freanch and Italian are the most romantic languages but to me German is the most romantic language ever. I am like you I was inspired to learn the language because of musci but I will never be ashamed to admit that Tokio hotel introduced me to the language first. I am a big TH fan but I love Oomph! all the same, though I only found Oomph! 6 months ago.

[EAZtERifY]

tokio hotel! ruless!! aah! thats how and why i know alot of german know! lmoa..and i barely found out bout "0omph!" and i knew most of the words so ya they are the best!(tokio hotle) then 0omph! lol

[WyvernRoxZor]

@EAZtERifY you are a douchebag,. tokio hotel is pop shit. how can u compare Oomph! with TH? -.-

[EAZtERifY]

actually tokio hotel has the most fans!

ich liebe tokio hotel!<33 und du hast to learn how to deal with it! shitza ist your face! so go fuck off! probably your just jealous of them:P

[WyvernRoxZor]

You're the only stupid here. Do you know having most fans doesn't mean it's better quality, just means that it's more comercial, actualy 90% of the f*king TH fans are under 16 years old girls who doesn't know nothing about music, just like TH for the singer, or his brother. You're just pathetic. I can deal with people who doesn't like good music and goes 24/7 saying OMG TH TH TH TH *____*. but please, don't compare the shit you listen to the masterpieces you are listening here.

[4everUSNavy]

Fuck Japs. Krauts rule bitch.

Germany FTW

[HimbeerBelly]

:D:D:D:D

th has the most fans huh?

who did tell you that? xD

yeah, they have a lot of fans but i don't think they have the most...that's just bullcrap...every band has fans...-.- pfff

omg you're really a douchebag -.-'

yeah you love th, everyone loves th but this is a oomph! video so please please PLEASE stop write about th....and you have to learn german x)

or just stop mixing both languages....<.<

and now excuse my bad english, i did my best...x)

bells

[EAZtERifY]

haha i know german!;P

[HimbeerBelly]

:D:D sags doch ;-)

[NotJustSuperfly]

Jesus Christ... You are everything bad about people who listen to music...

[INRIINRIINRI]

@angel1967cougar

Sehr gut.

Viele Grüße.

[xKyochan]

@angel1967cougar

rammmstein is how I got into german music but I must admit having been a th fan for a short while when I was 16 I believe. I think that french as a language sucks, italian I don't know. I think german has a deep rough sound to it which I love.

[MusikPerspektive]

They are stupid, German is a really beautiful language... I'm french and I really LOVE this language, I think it's interesting and beautiful... I'd like to work and to live in Germany later, just to speak German all the time.... For the moment, I'm not really good at it, but I'll do my best to learn it....

So, don't listen the people who say that German is ugly, you've got chance to speak this language and to be German !

^^

[LandonLunatic]

I don't speak it(Yet) but I've always loved the language and have been fascinated with it, can't wait till I start classes ^_^

[MsDementedArts]

I think German sounds like a friggin awesome language!

[DidiDark13]

@animeattic35 bullshit! Im belgian and I love german!!!! its a wonderfull language, I think it even sound a 100 times better than spanish or italian!

[I0IRutilusI0I]

@animeattic35 I don't speak German and don't understand too much of it, but I think German is the coolest sounding language I've heard! I'm really hoping to take some classes for it in the near future. :D

[MrDreadknight1]

Love Oomph, don't speak much german, I am half german though. Hope to see more from Oomph really i am! Dero even sings amazingly in English. love his song Supernova.

[lyfelessemo]

I absolutely adore the German language, this is my freshman year in college, and I am taking both Spanish and German. yet I don't love neither one of em more then the other.

pero está canción es fantastico, y me encanta mucha =]]

[angel1967cougar]

i'm learning german this year at my highschool (i get to take 4 years of it :) ) i love the language to me its more romantic than french or spanish. A freind of mine showedme this band and i imediatly loved it. thank you for posting these vids they have helped me understadn the language a lot better :)

[aphsknight74]

There is a great website that works just like Rossetta stone, But it's free. It's called LiveMocha. Just go there, Choose your language, And get at it,

[gloriousA]

well, you always tell us to tell you... you translated "Keine Hand breit für dich" with "No hand will reach out for you" but i think in that case it means that she/he will not get a "hand breit" of sth. (power or so) so it means he/she will not get anything not even a small bit of sth. anymore... :) (don't listen to me i'm really crazy and always get bad marks in english... i don't know why... (= )

[nunyab1zn3ss]

Thanks so much for the work and translations. One question.....

I thought "Im" was the german word for "in". I could be wrong, my german is not that good. Thanks again

[joshua895]

"Im" is a contraction of "in dem." It means "in the." there's also "ins" which means "into the"

[Kyosoulmate]

It's a good translation.Well done.I'm from Germany but in my opinion the English language sounds much better than the German...

[SaFiniPasChere]

@nunyab1zn3ss

It could depend upon dialect. The German language has more than one dialect. I had a German neighbor once, she taught me some about the language. I learned some German words from a book cause her mom was visiting from Germany, but I only knew basic German. Her Mom couldn't understand half of what I said. German isn't as simple as it seems.

[DiexFlamme]

I only see a slight error.

"Hast du mich entartet - Lass mich!" and "Hast du dich verbreitet - Lass mich!" is almost completely correct--well done!

However, in this case, I believe "Lass mich" doesn't mean "let me," but means "Leave me".

There are other things I could correct, but really, those are just translation preference. On the whole, you did remarkably well!

Cheers, mate!

[joshua895]

ahh crap, didn't catch that at all, lol. thanks for pointing that out!

[krankePrinzessin]

thank you so much for uploading this cuz now the site with all the translations are gone and humans are more reliable than a translator

[o0SchwarzeWoelfin0o]

gibts was besseres?

[Mashka077]

was soll man dazu sagen einfach hammer!

[aphsknight74]

I Love it when Oomph! Goes almost classic rock sounding. It's great.

[Schattenreiter1991]

der song hat sowas...hybnotisches.....sowas von geill,, neue deutsche härte 4 ever, Oomph! 4 ever und 3 tage xD

[milkmam678]

i thought no wan nin in german

[ilaxim]

Anyone have this song and can send it to me?

[ilaxim]

This has to be one of the best bands of all time...thanks for the translations!!

[TheJ0llyRoger]

AAHHH!! Jetzt kann ich nimmer auf horen zu... horen? Woo!

Lol. I suck at German (I came to America when I was little)

So that was probably pretty messed up XD

[yoursnowcovereddream]

actually it was pretty right:) if you forget about the "ö"s instead of "o"s, you dont have them on your keyboards in america, do you?:P

[TheJ0llyRoger]

lol. Yea. If I want to add that i have to copy and paste. I'm too lazy to do that... I guess I could have just done oe but... whatever XD

[purpleshamrock17]

Ok great! And thanks again!

Tschau!

[purpleshamrock17]

This is awesome! Thanks!

Could you do one for Sandmann? I can catch some of the words, but the whole song translated would be nice. Thanks and great vid!

[joshua895]

Thanks for the comment!  I'll get started on a translation for ya and send a message your way when i've got it up

[TheSlydawg]

Thank you for the english translations =D