RAPHAEL - Si, pero no - directo 1969 [HQ] - www.raphaelfans.com

[poblanadominguez]

ufff!!!  esta relatando mi historia uffff!

[NellySantana1]

Donde está el original? gracias de todas maneras.

[DUISDEL]

1969.

El mejor Raphael, de 26 años, en la cúspide de sus facultades vocales

[Svetlanka964]

Браво!

[nina145360]

Гениально!

[seluhissx1]

GENIOOO !!!

MONTRUOOO !!!

ARTISSSTAZOOO !!!

RAPHAEL, una GRAN LEYENDA que nos sigue dando GRANDES CONCIERTOS !!!

[lykamil1]

Я не знаю певца, способного так же мощно излить боль в песне, как это сделал он ! От магии этого исполнения освободиться НЕВОЗМОЖНО ! Катарсисная вещь !

[Florsis52]

LA LETRA ES TREMENDA, Y LA INTERPRETACION VA DE ACUERDO A LA LETRA, Y LE TOMA UNOS MINUTOS REPONERSE DE LO QUE SIENTE. HE VIVIDO DE CERCA ESTE TIPO DE HISTORIA, Y LA VERDAD,NO SE LO DESEO A NADIE. DIGO. A VECES LAS PERSONAS, NO NOS DAMOS CUENTA QUE EL AMOR ESTA DENTRO NUESTRO Y NADIE NOS LO PUEDE QUITAR. SOMOS SERES COMPLETOS CREYENDO SIEMPRE QUE NOS FALTA ALGO. Y ESE ALGO LO TIENE EL OTRO. ES MI SENTIR. SALUDOS.

[kevinculos]

Por Dios Raphael es el mejor, definitivamente nadie puede siquiera acercarse a la forma de cantar de él, canta excelente!!!! >.<

[Florsis52]

REALMENTE ES UN ACTOR QUE CANTA HERMOSO!!!!!!.

[TatyanaGrushenko]

Спасибо, великий Рафаэль! Открытое сердце, искренняя Душа и сегодня - ты верен себе, ты предан своему Пути! Ты есть и Будь всегда!

[jiserjack]

que bien me late escuchar este tipo de cantantes son fantasticos

[valdiviageo]

me dejo sin habla bellisima interpretacion.

[DivaStyle25]

wao que letra!!!!

[musicfolk123]

Esto parece ciencia y ficción, tremendo Raphael

[MIGUEL2005LIMA]

@musicfolk123 ciencia ficcion..... de Ed Wood, jajajajajaja

[Florsis52]

@MIGUEL2005LIMA VES LO QUE TE DIGO, EL TIPO BOCONEA Y YA TE AGARRAS DE ESO PARA SOLTAR TU SARCASMO, ERES TREMENDO HIJO JAJAJAJAJ!!!!, (OJO , SOLO ESTOY MIRANDO ALGUNOS VIDEOS Y ME ENCUENTRO CON TUS COMENTARIOS, TE PROMETO QUE NO ES ACOSO, JAJAJAJA. CHAU.

[MIGUEL2005LIMA]

@Florsis52 jjaj pero que paso!!! ya nose puede hace un chiste? JAJAJAJAJAJA VEO QUE LO ENTENDISTE JAJAJAJAJ

[9294ada]

Очень эмоциально,очень близко,очень понятно.Грандиозно,уникально,н­еповторимо!!!

[Jhosuatrinidad]

Con interpretaciones como esta Raphael dejó atrás a sus pares. Definitivamente se ubicó en un lugar que jamás de los jamases SE HA PODIDO ALCANZAR. No existió UNO SOLO de los cantantes de los 60 que puediese siquiera situarse bajo sus pies. Habrá que colocarlos a Kilométros. Grande Maestro. El mundo se rinde ante ti, salvo exepciones, mediocres apandillados, vencidos por el TU TALENTO.

[frantuchy]

Que artista que ustedes conocen, en cualquier idioma o pais, puede cantar esta cancion como Raphael? NADIE!. Nunca ha habido, ni habra, nadie que tenga la potencia vocal, la modulacion, la media voz, los gestos, la capacidad de dramatizar, etc, etc. como Raphael

[GardenVamp]

ME MATO CON ESTE TEMA GRANDE RAPHAEL!"!!!!!!!!! BRAVISIMOOOOOOOOOOOOOOOOOO BRAVO!!!!!!!

[chepillinn]

me encantan sus labios

[cabechonchin]

La poesía de Rafael de León en la interpretación del divo español. Y es cierto lo que dice robertogonzales70... 50 años después RAPHAEL sigue siendo único e irrepetible. EL MÁS GRANDE.

[LOSBUCHIS14]

CANTANTE + ACTOR + INTERPRETE = RAPHAEL "EL ARTISTA MAS GRANDE DE TODOS LOS TIEMPOS" FERNANDO 20 AÑOS DESDE ARGENTINA !

[TheIsabel319]

que contradicion tiene el amor. SI y NO.

[MrDHRR]

Raphael es un genio de la canción, no sólo por el poder de su voz, sino por la pasión de sus interpretaciones. Artistas como él son singulares, irremplazables e inmortales.

[LOSBUCHIS14]

COMO SIENTE LAS CANCIONES! UN GRANDE RAPHA !

[ChulaNeytor]

q tiempos genial ,.... muy conmovedora

[normalet61]

preciosa cancion, y muy real porque cuando decimos que ya no queremos a esa persona, en nuestro interior es todo lo contrario..

[iunona100]

И нет никого равного и вряд ли будет,уникален,храни его господь!!!!

[gaticomalito]

DECIR QUE ERES GRANDE ES RESTARTE MERITOS, ERES INMENSO EN TODA LA EXTENSION DE LA PALABRA, QUE VIVA EL GRAN MOUNSTRUO ESPAÑOL DE LA CANCION ROMANTICA, UNICO E IRREPETIBLE. DIOS TE BENDIGA RAPHAEL.

[lykamil1]

Я больна этой песней.

[Elena8582]

@lykamil1

А я песней Ella (ya me olvido)

[lykamil1]

@Elena8582 Я также благодарна Ире за переводы и этой песни тоже, он у нее очень неплохой, полностью совпадает ритмически, понимаешь не только, что он поет, но и нюансы эмоций. Мне тоже нравится "Ella", но эти песни несопоставимы по силе чувств:"Ella" - грустная, светлая элегия-воспоминание, а "Si, pero no" -очень камерный монолог, песня-жалоба об убитом изменой, несостоявшемся чувстве, обрушающий на слушателя море боли, обиды, страха. Это катарсисная вещь и чувства здесь более глубокие и

[miripat]

PERFECTO en todo, artista completo.voz hermosa, extraordinaria, magnifica interpretacion incomparable que te hace sentir la cancion, te emociona, guapo, churrisimo, lindo, precioso, alguien me podria decir si existe alguien mas asi?. NOOO claro que no, Raphael es UNICOOOOOOOOOOO

[DUISDEL]

1969

EL MONSTRUO AL TOPE DE SUS FACULTADES

26 AÑITOS....

[lykamil1]

Считаю это непревзойденной им же никогда более вершиной его не только вокального, но и артистического огромного таланта.

[angelegido]

Es que a RAPHAEL se le admira desde todos los angulos y aristas, como decirlo, a ver es como un banquete tan versatil y variado que no solo es disfrutable por lo saludable, pero tambien por la variedad y gusto refinado y exquisito, y es apetecible no solo cuando se le escucha en los discos , pero tambien cuando lo tienes al frente en una presentacion, es decir algo completo a la altura de todas las espectativas de los gourmets mas exigentes, grande RAPHAEL.

[lykamil1]

Эту песню и именно в этом его исполнении я считаю вершиной всего его творчества.В полную силу сияет артистический талант: нюансировка мимики потрясающа - боль, боязнь повторения боли, беззащитность, открытость и искренность чувства, безграничная нежность и внутренняя невозможность смириться с ложью и любить (потрясающая целостность характера) - все ЧИТАЕТСЯ на его лице. Вместе с прекрасными стихами и музыкой- это ШЕДЕВР.Повторяю, свои 60-е Рафаэлю превзойти не удалось.

[lykamil1]

Именно это исполнение этой песни(извиняюсь за тавтологию) я считаю вершиной всего его творческого пути: актерский талант несомненен - такая нюансировка мимики; незащищенность, страдание, боль, боязнь повторения боли,потрясающая чистота открытости, искренность выражения чувства и сдержанность - все ЧИТАЕТСЯ. В сочетании с прекрасными стихами и музыкой - это ШЕДЕВР . Не сопереживать НЕВОЗМОЖНО.

[francesca0sandra]

Estimados amigos, existe respetables preferencias del público por Raphael ó Nino Bravo, lo cierto es que ambos son grandes cantantes con su estilo propio, Nino Bravo se nos fué en 1973 y sé que pudo dar mucho más a nuestra música. Sin embargo Raphael ya era muy grande mucho antes que Nino fallecierá, además es un artista. Mis respetos para ellos, soy muy admirador de ambos..

[irennemoreira]

EXTRAORDINÁRIO!!!

[Jhosuatrinidad]

Podrase comparar este artista con algún otro??? Jamas. Es que es distinto, unico. Por eso lo admira Camilo, Julio, las Rocio, Paloma, Cortez, Sanz, Vicente, Alaska, Enrique, en fin todos. Es que se aprende con el.

[villaespesa1]

Me encanto' esta interpretacion,es apasionada y llena de todos los matices que solo puede darle un artista de la categoria de un mostruo de la cancion: RAPHAEL.

[treboles7]

Esta canción la escuchaba a los 6 o 7 años y su fuerza me cimbraba sin que yo pudiera entonces del todo comprender el drama de los sí y los no que a veces hay en la vida.¡ Que manera de cantar Dios mío!

[TheIrina62]

"Si, pero no!"

НЕТ! Не вернется прошлое опять!

И не будет сердце так стучать -

Радостно и счастливо, как раньше!

НЕТ! Просто изменилось все вокруг,

Яркие цвета померкли вдруг -

Вовремя очнулся я от фальши!

[EEV53]

@TheIrina62

Ирина огромное Вам спасибо за перевод. Песня потрясающая, исполнение не требует оценки. Это шедевр!

[Elena8582]

@TheIrina62

Ирина огромное Вам спасибо за переводы песен, они великолепны

[TheIrina62]

@Elena8582

Леночка! И Вам спасибо за тёплые слова!

Напишите мне, переводы каких песен Вас интересуют. Я постараюсь Вам помочь. Рада, что встретила ещё одну родственную душу!

[lykamil1]

@Elena8582 (продолжение) драматичные, чем в "Ella". Не зря песню "Ella" Рафаэль исполнял потом достаточно часто, а "Si, pero no" -никогда после 70-го. Такие песни исполнять ОЧЕНЬ трудно - они изматывают, слишком много сил забирают у исполнителя. Поэтому я считаю ее одной из вершин творчества Рафаэля. Обратите внимание, как тяжело он дышит по окончании песни и даже улыбнуться публике не в состоянии. Это дорогого стоит !

[TheIrina62]

Хочешь, чтоб мы все вернули вновь?

Хочешь возвратить нашу любовь?

Чтоб я все простил - злобу не таил,

Чтоб я все забыл?

[TheIrina62]

НЕТ! Даже если будешь умолять,

Я "уйду в себя", чтобы опять

Слово "НЕТ" в ответ тебе сказать!

ДА! "Без тебя проходит жизнь моя!" -

Скажешь так - и все забуду я,

И тогда отвечу тебе "ДА" (но это "НЕТ")!

[TheIrina62]

Словно между шпагой и стерной -

В страхе живу!

В жажде поцелуев, что тебе дарил -

Ведь одну тебя я так любил!

Прошлое связало крепкой нитью нас

Навек с тобой!

И пусть, я жесток, но говорю в ответ -

Снова слово "ДА" (но это значит "НЕТ")!

[TheIrina62]

Если захотим вернуть все вновь -

Потерять опять боюсь любовь!

Сердце из груди - выпорхнет тогда!

Раз и навсегда!!!

[TheIrina62]

НЕТ! Ни о чем меня ты не проси!

Лучше, чтоб я ничего не знал

И не думал больше о твоей любви!

ДА! Если правда есть в словах твоих -

Этот мир разделим на двоих!

Ведь никто тебя так не любил,

Как я!

[TheIrina62]

Для меня ты - воздух и Земля!

Жить хочу - одну тебя любя!

Только лишь с тобой

Буду счастлив я!

Буду счастлив я !

ДА! ДА! ДА! НЕТ!

[YulishnaSPB]

1."Нет", когда ты возвращалась умолять меня,

Внутри меня всё пряталось,

И я говорил тебе "Нет", но "Да".

"Да", скажи мне "да", и это закончится;

Проходит моя жизнь.

Скажи мне это, и тебе всегда скажу я "Да".....но "Нет".

[TheIrina62]

@YulishnaSPB

Юля! Я свое обещание выполнила - написала русский вариант песни, как смогла. Заметила, что сделала опечатку в строке "Словно между шпагой и стеной - в страхе живу!" Поторопилась...

[YulishnaSPB]

2. Живу между шпагой и стеной, не существующей во мне(???)

Один, и высохший от жажды поцелуев в темноте,

Что я тебе дарил.

Так остро чувствую твою любовь по тому, что прошло,

И поэтому я становлюсь жестоким

И говорю тебе "Да", когда это- "Нет".

[YulishnaSPB]

3.Потому, что если мы опять начнём,

Всё опять потерпит неудачу.

Эта крепость моего сердца постепенно разрушилась.

[YulishnaSPB]

4. " Нет" не умоляй меня так, пожалуйста,

Оставь меня в покое- это лучше.

Я не люблю и не хочу знать твоей любви.

[YulishnaSPB]

5. "Да" продолжай так говорить из милосердия,

Скажи мне, что любишь меня- из жалости,

ведь уже начинаю любить тебя, это правда.

Ты - всё для меня в мире,

Никто не любил тебя так, как я.

"Да" продолжай так говорить

И буду я счастлив.

Да! Да! Да! Нет!

[YulishnaSPB]

2. Разве можно передать словами ту страстность, те натянутые струны нервов ( a flor de piel), то искреннее горе и ту искренюю любовь, которую я слышу в голосе Рафаэля и вижу в его лице? Теперь ты понимаешь, почему эта песня мне нравится больше всего.

[YulishnaSPB]

Ирина, я почти никогда не пишу восторженных комментариев именно потому, что мне кажется, что все слова, которые я скажу, будут просто бледным подобием тех чувств, которые я испытываю.

[YulishnaSPB]

Tiene razon, DULCEFATIMA! Estoy leyendo muchos comentarios en espanol y ingles y estoy vistiendo que los escriben los hombres por edades distintas. En America Latina y Espana Raphael muchos anos piso' con los conciertos en los TV-programas, en los teatros y estadios, muchas veces dio las entervistas. Y llego' de Union Sovietico y Rusia solamente 4 veces.Desde 1980 de 2009 no aparecio' en TV-programas rusos. Por eso nuestros jovenes no conocen a el.

[TheIrina62]

Viva, Raphael !!!

[TheIrina62]

@YulishnaSPB Юля! Пишу тебе на "Канал пользователя", но все время высвечивается "ошибка".

Я жду твоего перевода песни "SI PERO NO". Попробовала написать стихотв.перевод 1 куплета. Вот что получилось:

[TheIrina62]

@YulishnaSPB

Нет, не вернется прошлое опять!

И не будет сердце так стучать -

Радостно и счастливо - как раньше!

Нет, просто изменилось все вокруг,

Яркие цвета померкли вдруг -

Вовремя очнулся я от фальши!

[TheIrina62]

@YulishnaSPB

(продолжение)

Хочешь, чтоб мы все вернули вновь?

Хочешь возвратить нашу любовь?

Чтоб я все простил - злобу не таил,

Чтоб я все забыл?

[TheIrina62]

@YulishnaSPB

Юля! Повторяю, что, для того, чтобы слова попадали в такт мелодии - иногда приходится "выбрасывать" слова или даже целые строчки. Иначе, ничего не получается!

Юля! Слушаю эту песню...не просто "мурашки" бегут... не знаю, как описать то, что чувствую - нет слов!!!

[tanya1148]

Рафаэль до 1970 года уникален.

[DULCEFATIMA]

No solo en Rusia, en el mundo entero....desde Peru a Rusia, de lado a lado del mundo, Raphael es querido y admirado. Es que es un artista de los que ya no hay. Vivaaaaaaa

[YulishnaSPB]

Es agradable que los jovenes rusos escuchen de Raphael y le se admiren. Mi hijo que tiene 22 anos escucha conmigo las canciones de que canta Raphael. Esta cancion es mi querida. Viva Espana, Andaluzia de que nacio el GRANDE CANTOR del mundo! Saludo desde Rusia, San Petersburgo.Perdoneme, si escribo con las faltas.

[YulishnaSPB]

Как приятно видеть молодые лица в наших рядах!

[Rainlive]

Гений ! Вот это спел!  Вот это да!!!!! Невозможно не заплакать

[TheIrina62]

Подписываюсь под каждым Вашим словом! РАФАЭЛЬ - ГЕНИЙ !!!

[tamara387]

И в цветении юности, и в потрясающей сексуальности зрелости, и в благородстве аристократической старости - Вы всегда великолепны, РАФАЭЛЬ!

[martharaphael]

Realmente es un genio de la música no hay nadie como ÉL, PORQUE SIMPLEMENTE ES EL MAS GRANDE!!!!!!!!!!!!!!!.

[maryph23y]

40 años despues de ésta grabación, me sigues poniendo en pie, para gritarte.....

¡¡¡¡BRAVO MAESTROOOOO!!!!!!!!!

[seluhissx1]

ES UNA OBRA MAESTRA mas que tiene en su extenso y GRANDIOSO REPERTORIO.

¡¡¡ ERES GRANDE MAESTRO !!!

Un millon de gracias RAPHAEL por darnos  TODO DE TI !!!

[TheIrina62]

Какое счастье слышать любимый голос!!! Браво!!!

[cabechonchin]

A ver... Raphael tiene una vigencia durante 5 décadas, tiene 350 discos de oro, 50 de platino y uno de uranio (por 50 millones de copias vendidas de "Raphael hoy y siempre). Nino era un año mayor q él, pero a los 19 años ya Raphael ganaba el 4 festival español de la canción de Benidorm, cuando Nino no era nadie. Hay un gran cariño por Nino, de una voz espectacular; y una gran pena por su temprana partida, pero compararlo con el Niño de Linares, no resiste el menor análisis.

[cabechonchin]

RAPHAEL no es solamente una gran voz, él interpreta una pieza teatral en cada canción, deja la vida en el escenario, es inconmensurable, único, especial. A Nino si quieres compáralo con Julio Iglesias, con Camilo Sesto, hasta con José José pero a RAPHAEL, con nadie él es RAPHAEL.

[vanesitas78]

sin palabras a pesar que tengo 31 años me encanta la voz de rapahel se puede decir que lo escuchaba desde el vientre de mi madre, una pregunta vendra nuevamente a peru, gracias por crear este canal

[elle120676]

Muy estimados :

Las comparaciones sobran .

Raphaël artista que su sola presencia, voz ,profesionalidad y vigencia no entra en la lista de los "que pudieron ser ", de los de menos voz o más ... ser absolutamente razonables el ejemplo , habla .Lo demás es cuento.Y Raphaël , sobradamente es un ejemplo y maestro de lo que hace y ES.

Es actualidad con una trayectoria que más de uno quisiera llegar a esos BRILLANTES 50 AÑOS

[ralphfroy]

raphael es el mejo , no comparenb con nino por faboooor!!

[DULCEFATIMA]

Quien fue Nino Bravo diras........Raphael ES.

[TheZanon10]

Me hace gracia quien dice que raphael es el mas grande. No se si sabeis quien es NINO BRAVO

[polinomico2]

ami tambien sobre lo que dices...

Nino tendra mas rezonancia vocal que raphael...

pero este le gana en forma interpretativa

expresiva...movimientos...lo que hace a un cantante completo...

lastima que nino muriera temprano pero RAphael sinceramente es el mas grande..

[DULCEFATIMA]

Que grandiosa voz, perfeccion es la palabra. Artista por naturaleza. Que pena que no la este cantando en su ultima gira, es un gran tema. Saludos desde Peru. Te esperamos Raphael.

[seluhissx1]

SI !!! ES UN GIGANTE EN EL ESCENARIO!!!

NO !!! SE COMPARA CON NADIE,ES UNICO!!!

EL REY!!!

Es una MARAVILLA RAPHAEL toda una VIDA y nos sigue DANDO GRANDES EMOCIONES,

SRS. esto es UNA OBRA DE ARTE como lo son YO SOY AQUEL, LA BALADA DE LA TROMPETA y muchas mas.

SYMPHONYOFLOVE,se x internet que todos sus conciertos han sido APOTEOSICOS. DICHOSA TU,que has vivido UNA NOCHE INOLVIDABLE y LLENA DE EMOCIONES. SI !!! estoy feliz x TI.

Lima PERU

[potrillolp]

QUE CRACK!

[symphonyoflove2]

¡¡¡¡Que matices, que limpieza, que VOZ !!

Esta interpretación me llega a lo mas profundo del alma y es que canta con el corazón, Jamás he podido escuchar esta hermosísima canción; sin que las lagrimas, afloren desde lo mas profundo de mi alma. El 27/05/09 tuve la fortuna de asistir a su gran concierto en mi natal Guadalajara, fue una noche INOLVIDABLE. Siempre con esa bella voz, llore de emoción, alegría y ES EL MAS GRANDE, ¡VUELVE PRONTO RAPHAEL!

[bobulasco]

No me canso de decirlo- Raphael es tremendo artista. En sus dias mas joven y aun hoy! Solo otra etapa de su carrera. Raphael para siempre!

[taminopatagonico]

No puedo agregar mas a la lagrima que corrio por mi cara ... Por lo bien cantado y por los recuerdos que esta cancion y otras convocan...-Son pocos los artistas que nos salvan de la mediocridad... Raphael es uno de ellos.

[yisus29]

q cancion mas bonita... y como siempre digo... siempre doy con una canción q anteriormente no he escuchado y q me sorprende aun mas si cabe... y q fenomeno Rapahel.. es lo máximo... q envidia las canciones de antes....

[flipatela]

RAPHAEL el más grande

[abusadorapec]

Uy!!, RAPHAEL ES REALMENTE INCOMPARABLE.

[chenolomas]

Esta cancion es preciosa y esta extraordinariamente interpretada.

La letra es de Rafael de Leon y la música de Jesus Glück

[vicmigue]

Salve!!

[robertogonzalez70]

Y 50 años después sigue siendo el mejor.

[payacha07]

@robertogonzalez70 Como SIEMPRE DIVINO, MARAVILLOSO, como tu nadie Raphael, nadie te llega ni a la planta de los pies, MI CANTANTE FAVORITO DE SIEMPRE!!!!!!, BRAVISIMO!!!!!!!! y OLE!!!!!!.

[DUISDEL]

¡ AQUI RAPHAEL !

Un Raphael de 26 años en la cúspide de sus facultades.

Todo el programa navideño de 1969 se lo puede ver en los archivos RTvE en su página web

[juceorbe]

Aqui tiene 24 años, no 26.

[DUISDEL]

NO ES NACIDO EN 1943 ?

jajajaj aunque con los artistas nunca se sabe

[ubuendiag]

maravillosamente hermoso una interpretacion increible incomparable, si tienen mas de este concierto por favor podrian poner mas

[sol2165]

Maravillosa interpretación del UNICO e IRREPETIBLE RAPHAEL DE ESPAÑA, gracias por traerlo aqui este precioso tema del recuerdo que aun ahora canta en sus presentaciones

[sandrixrs]

wow me deja sin palabras, es extraordinario

[masia984]

maravilla de video! Raphael - the best! I live in Russia, and i now his songs 40 years! It`s wonderful!!!!

[meestajodiendo]

Relindo!!! Nunca pensé en volver a ver su interpretación de este tema. Gracias!

[texlobo]

de donde lo sacaste? Esta fabuloso el video

[cnikon]

A este Sr. hay que ponerlo definitivamente aparte. No tienen absolutamente ninguna comparacion, ni ayer....ni hoy.

[Grachu2008]

Pero qué maravilla de video!! qué interpretación, solo él lo puede lograr, estoy emocionada hasta las lágrimas!!

Sos único RAPHAEL!!!