"I Won´t Say I´m in Love" Latin Spanish With S&T

[PianoDisneygal10]

@danco2011 yes it is in Spanish, but it is in Latin American Spanish, which means it's in the dialect that the people in latin americaa speak.

[danco2011]

uhm its in spanish not latin?

[PianoDisneygal10]

@PardaTed

Estoy de acuerdo. Pero, creo que Meg en este lenguage es buena.

[DreamEnchanted]

Her pride wont allow her to talk about love ,What!

[PianoDisneygal10]

iMe encanta esta cancion!

[Clarinna066]

i think it sounds better in spanish

[Kiromi2709]

I Love This song *w*

[crythehedgeohg]

y pensar que la cantaba tatiana XD

[99matt99kp]

Waw,I <3 spanish latin version and english!They´re the nicest.

[g3rard09]

i just love the way you translate, it's so precise, and i'm a freak disney fan! love watching these videos over abd over again . thanx!

[isabellalovescookies]

i know that this question doesn't fit here, but do the pupils in (north)america learn european or latin spanish at school?(sry if my english is bad!)

[SarabiLioness]

@isabellalovescookies

It depends on the teacher! If a teacher is from Spain or studied there, they teach European Spanish. Same for Latin Spanish :D In general though, we are all required to be familiar with the "vosotros" form so that we can understand Spaniards :D

[isabellalovescookies]

@SarabiLioness  thank you! ;)

[Breezamon]

@SarabiLioness

Actually here in NC all my teachers have been from South America and they've always dismissed the european form and even Spain itself. Even though it's in our textbooks they are always like 'eh, don't worry about it, Spain sucks'. No offense to Spaniards, that is really what they say (more or less). I'm not sure why they have all disliked Spain so much though; my cousin lives there so I think it's pretty nice.

[Freefaller880]

@SarabiLioness, also it really depends on where in north america you are. If you're in cali (like me) they primarily teach latin spanish and tell us to mostly ignore the vos. form, however I took half a year on the east coast and they were more inclusive of european spanish.

[chivoto18]

Tatiana sings this version. i always loved it when i was a kid!!!! i love how she sings too!

[angelstarsoROX0095]

i love the american and Spanish version! i think they r the best versions! really and truly talented singers they have chosen!

[listenandpretend]

I don't like her voice..... but great video!

[NiCkJoNaSgIrL7474]

I love Meg's voice♥

specially when she sings "no harán jamas que lo diga" :D

you make some great translations, at first I thought you were from latinoamerica lol

im already subscribed to you so I hope you keep doing videos like this^^

congrats from Mexico!

[SarabiLioness]

Thanks! I'm glad that you like them! I hope to upload a new one sometime this week! :D

That's cool that you are from Mexico! I've never been there, but I want to! :) The culture seems awesome to me :)

[BigBlueChippy92]

is it just in the european spanish where they pronounce 'double' L like 'y'?

(example: ¿cómo te llamas? - me llamo...)

it irritates me to hear it spoken like J ^^

[SarabiLioness]

My comment failed to post, so I´ll try and rewrite everything:

The pronunciation of "ll" is mainly "y". This is textbook Spanish that I believe most of the world follows. In Argentina, the "ll" is more like "zh", and in certain parts of Spain like Extremadura and Andalusia the sound is clearly "j", and there are even some pockets of Spanish speakers that pronounce it "ly", but that´s not common at all ;). The "j" sound is pretty common as well, but most places it´s just "y". :)

[marwaterlily]

@SarabiLioness I'm from Extremadura and me and all my friends pronounce "ll" and "y" like this: [ʝ],not [j]. I know some people who are 40 or more than 40 years old,like my father or grandparents,that pronounce "ll"like this:[ʎ],and "y"like this: [ʝ].Actually, I've never heard a "ll" or "y" being pronounced like a clear [j], by any native Spanish speaker,even from Andalusia, Canary Islands or Latin America. Thanks for all your videos,they are so great!

[bazzjedimaster]

i like both version (american and eur spanish version), i prefer Meg voice in the Mexican version, but the chorus is a lot better in the Spain version. This probably the only Disney movie were i put a romantic song as my favorite, but I'm still pissed whit Disney that they didn't put a hades song in the movie, I mean James Woods (and his respective dubbers) can sing (just check his apparition in Family Guy)

[Nessi1602]

I'm portuguese and I think this version is great *_*

so cute <3

[AmberheartDaMeddyCat]

I find it strange thy took out the actual confession of her love at the end - "At least out loud, I won't say I'm in love". Though I love this :D

[PsychoCh1ko]

i think it's the same idea. you know "no one will know because i won't talk about my love." but indirectly cause the phrase is differnet i guess.

[gohanmoreno7]

well, yes, is teh same idea, si es que se un poco de ingles, creo que si es la misma idea, jajajaja XD

[DaAFm0oOxxAa]

amo esta cancion!! XD y mas esta version =D la voz le queda perfecto a meg, y suena mas boni asi jeje xD pero pues en todos los idiomas esta cancion es lindisima!! personalmente, me gustan mas ésta y la alemana XP

[andrheha]

hay q linda canción!!!

[XangelxofxrockX]

That's not how the song goes.

[SarabiLioness]

I realize that. They lyrics are a translation of the LA Spanish lyrics.

[runescaperocks8]

disumlues means "faking it" but conceal works too, sorry im being judge mental on that one. but im just trying to help not trying to be mean or anything. but i love this song thanks for the upload man :D

[SarabiLioness]

Naw, don´t ever be sorry for pointing out an error to me! Otherwise I´ll never learn ^^

Thank you for telling me!

[PardaTed]

Me gustan las musas, pero Meg esta mucho mejor en ingles ^_^

[ennaahhagain]

Her voice is really sweet, (not my favorite Megara voice because I'm used to a rougher voice) but still this was a really good version!!

[mariposaazul210]

@ennaahhagain Ha! I'm mexican so I was used to Megara's voice like this. Then I listened to original version and though: "I don't like it! She sings to rough! I prefer Latin Version" xD Depends which version you're been hearing all your life n_n

[PianoDisneygal10]

@ennaahhagain What language are you used to?

[marianakatzi]

i love meg! And her voice! :D

[sharley530]

latin is the language of love... and this sounds so romantic! luv it so much! xx

[lyam409]

@sharley530 Did you mean " latin" as in the extinct language on which the romance languages were based on ( french, portuguese, spanish, and itlaian)..or latin because the video is called " Latin Spanish"?

[danco2011]

@sharley530

its in spanish though?

[DynamiteFilmz]

Nice job Sarabi, you always seems to amaze me how you create your videos.

AWESOME JOB!!!!! :D

[SarabiLioness]

Thanks so much ^^

[DynamiteFilmz]

No problem :D i just love all of your videos that you make

[dragonrider101393]

i prefere (sp?) the engilsh, but this is cute too

[SarabiLioness]

The English is very nice as well :D I like Meg´s voice in both dubs :)

[Lasoqueta2]

Today I was thinking about this song in latin spanish and I didn't remember the lyrics

gracias por subirla (:

[SarabiLioness]

De nada :)

[roxisango]

Love it!;D

keep doing thaat n_n

[SarabiLioness]

^__^

Thank you, I will :D

[NinjaDemonCat]

aww cute =D

[SarabiLioness]

Sí :)

[Winterfur16]

Latin Spanish FTW :D

[SarabiLioness]

Definitely :D Spanish in general is probably my most favorite language ever! European and Latin ^__^