Emma Shapplin - The Inferno (with subtitles)

[Silverfox7197]

what soundtrack is this song from i have all the songs she sings but i didn't see this one



[vedraville]

@Silverfox7197 The "Red Planet".

[lightsout9999]

Que voz! Excelente!

[yelenamoon]

a more precise translation:

***

Into this bottom of the doleful conch

Does any ever descend from the first grade

Which for its pain has only hope cut off?

Observe the doctrine that conceals itself

Beneath the veil of mysterious verses.

[yelenamoon]

That is the lowest region and the darkest,

And farthest from the heaven which circles all.

Well I know the way, therefore be reassured.

Observe the doctrine that conceals itself

Beneath the veil of mysterious verses.

(Dante, Inferno, Canto IX)

[AwenAine]

Simplemente me fascina!!! Pero... alguien sabe exactamente y sin rodeos en dónde se encuentra ésta canción? Hay algún CD en especial??

[Adonis251]

Si, es la banda sonora oficial de la pelicula "RED PLANET". Buscala pq viene con 3 canciones de Emma (The Inferno, Fifth Heaven y Canto Xxx).

[PrcMarina]

Emaa big thanks to Belgrade, OR HISTORY VINAČIJUIJUM IN SERBIA.

Thank you PROTECT HISTORICAL TREASURES THAT WE WILL NOT HAVE TO SEE PROLIKE FOR LIFE. WAR IN RUSSIA USA WE ARE THE CONSEQUENCES (EX UK) BIG THANKS FOR HISTORY, CIVILIZATION BEFORE Today's SPACE.

BIG Hvlala (TNX) WITH THE FUTURE!

[PrcMarina]

@PrcMarina SORRY MAY BAD ENGLISH, EMMA , VERY TNX

[forme5683]

@PrcMarina esta la mitad en ITALIANO !

[xVivaDaLoca]

/watch?v=Stbf9szKrIQ

/watch?v=Stbf9szKrIQ

/watch?v=Stbf9szKrIQ

[sopranocontraltomezo]

6 personas estan sordas

[kertie159]

La mejor voz del planeta!

[TeMirD]

Душевно поет

[Gurubres]

the text is taken from Dante, "la divina Commedia" (Inf., IX, 62) "the Hell" chapter, l'inferno, mother text of modern italian language.

i do feel so miserable for my translation, you can find down under. i hope that someone could find it useful or interesting.

[Gurubres]

at the end of this sad basin, does anybody comes down from the first level beacuse his hope is cutted by pain? can you see the utter doctrine hidden under the vail of those strange words? (2 times) what is the lowest and darkest place? the one much far from heaven where everything turn around it: i do know the way; but this make you safer, maybe? can you see the utter doctrine hidden under the vail of those strange words? Dante (Inf., IX, 62) from "la divina commedia"

[linadark]

the user Steeinfire was able to translate the passage properly

" In this depth of the sad shell in who soever ascends from first grade solemly for piety have their hope crippled? observe the doctrine which hides below veils of strange verses...

that is the lowest abode and the darkest ..and furthest from heaven where everything orbits.. I know well the path does it make you secure?

Observe the doctrine which hides below veils of strange verses....that is the lowest place and most dark....

[linadark]

if you read the older comments he posted it there

[komandorgibs]

Kobieta ma anieli głos

[99umid99]

can anyone translate in english this beautiful song/ plz

[John845]

One word.... WOW...

[fernandaayala]

Amo Emma!!!!! Pra mim ele é uma Diva!

[grade1981]

Ent lo var betr kan lo set feg ramety vantery

[raven56goth]

Esta cancion y la de Canto XXX son los mas padres sound tracks que he escuchado

[FLEITADAS]

LEI EL DISPARATE DE QUE EMMA SHAPLIN ES LA CANTANTE EN EL V ELEMENTO....NEFASTO ERROR....PLAVALAGUNA LA DIVA ES UNA ACTRIZ FRANCESA Y LA VOZ CUANDO CANTA ES UNA SOPRANO ISLANDESA LLAMADA IVNA MULLA TACKO

[vacaslocas120]

@FLEITADAS es islandesa??? yo pense que era arabe hehehehe

[mabiniss2]

@aquaninikochan Un poco de lo que dijistes si es verdad, pero ella si canta bonito. Mira los videos de ella cantando en vivo y veras.

[aquaninikochan]

Esta voz es pura electrónica, puro equalizador y mezcla de ingenieros...vaya uno a saber cómo es la voz real....esto es lo mismo que un vocaloid..(pero de los baratos)...y bueno...está para la gente que no sabe nada de nada de nada de sonido...qué le vamos a hacer..

[Chuchett1989]

@aquaninikochan Seguramente eres fan de Britney Spears por eso lo dices...

[aquaninikochan]

@Chuchett1989 quien es?? O.o yo coy fan de vocaloid¡¡¡ eso es genial¡¡¡

[lMorenal]

Una de las voces más maravillosas de los últimos tiempos. Es una delicia escucharla.

Una de mis favoritas intepretada por Emma Shaplin es el V Elemento.

Gracias Emma por regalarnos con esa voz priviligeada.

[Peulea]

@lMorenal what????? fifth element????? pls you must read and investigate a little more... my god.....

[princesataladro]

@lMorenal La película es RED PLANET.

[Dagdbog]

Это СИЛА! каждый раз потрясает до самоГо естества,за душу берет .... и не отпускает

[sanhabas]

!! Esplendida !! me encanta.

[secretosdelamagia]

no he escuchado su nuevo disco solo espero que refiera la misma calidad y mistisimo que acostumbra.

[Cadmusproject]

look at that finger

[RaruphoElfei]

amazing..absolutely amazing song...I cryied

[RUDAKMARIA]

ojjjj jak ja Ją uwielbiam-tą moją gwiazdeczkę -nik piękniej nie śpiewa-Film na 5 li marMARIA

[JerusalemHolyLand]

beautiful song

[vacaslocas120]

mmm nadie sabe si esta cancion esta incluida en su nuevo cd?

[Bodiseo]

No...su nuevo Cd se llama "Macadam Flor" y estas son las canciones: 1. Nothing Wrong 2. The Hours On The Fields 3. L'absolu 4. Reptile 5. Number 5 6. White Sail 7. My Soul 8. Sur l'eau 9. Number 9 10. La Promenade De San 11. Jealously Yours 12. Aedeus Variations Esta cancion viene en el soundtrack de la Película "Fantasmas en Marte" junto con otra canción  "The Fifth Heaven"

[leagatti]

@Bodiseo junto con "canto xxx" ;)

[movieboyandco]

No, viene en el soundtrack de Planeta Rojo o Red Planet.

[Bodiseo]

@Bodiseo tienes razón......la pelicula se llama The Red Planet

[hajsen1]

boże co za głos?

[Mariolkaize]

zawsze jak slucham mam lzy w oczach EMMA ,pieknie spiewasz Jestem wzruszona

[beibychu2005]

Tiene la voz de un angel!!! la adoro es genial

[PRINCESA4U2]

QUE LINDO CANTA ESTE ANGEL

[thepumpkin1979]

This is song is from The Red Planet (Original Soundtrack)

[zakatelas]

this song is a single?? or from album?? what album?

[Andriannazk]

great

[rolorelai]

Lovely voice, also perfectly executed.

[BlackFeather713]

She's beautiful, and she has a great voice :D

[PiluNiuru1]

Emma is fantastic!!!!!!

[Newton527]

when emma new album is out

[MyTVchanel]

who can translate this song to me plz?

[steelnfire]

old Italian with double meaning : Hell

In this depth of the sad shell in who soever ascends from first grade solemly for piety have their hope crippled? observe the doctrine which hides below veils of strange verses...

...that is the lowest abode and the darkest ..and furthest from heaven where everything orbits.. I know well the path does it make you secure?

Observe the doctrine which hides below veils of strange verses....that is the lowest place and most dark....

[AnjoReyel]

this is from Dante's Divine Comedy... Inferno Chant X if im not mistaken

[steelnfire]

yes it relates to Dante's inferno

one of the trilogies...

[steelnfire]

regarding the subtitles :

most of the question marks do not apply ,

given the gist of the song and the tonality of her voice.

[kinglauda]

This is fantastic.

[Suisayga]

Merci Emma T_T! Vraiment sublime!

[franerg]

LOVE Emma Shapplin!!

[facundoguasch]

una de las mejores canciones de Emma

no se porque no han salido en algun cd como un Very Best o algo asi

otra cancion que amo es "I'll go"

bueno lo que sea que cante emma se convierte automaticamente en arte

[erenzokko]

Thank You! Emma

[sebastianandrawos]

jaja el traductor de google no me sirve con la letra de inferno, es uno de los temas q mas me gusta de emma

[attickstars101]

is this the song thats played at the end of "Red Planet"..?

[ShadowFhoenix]

nope, is called the fifth heaven

[attickstars101]

Thanks

[moni87rogi81]

Simply the queen!

[UnderWorld507]

Hermoso! ♪

[amit1sivan]

emma i love youuuuu!

[elbazj]

i love you emma

[amabilis77]

Her and Sarah Brightman are the BEST I especially love her Cuerpo Sin Alma and Cuor Senza Sangue

[amabilis77]

true, just give Emma time tho :P

[calculador22]

ke buen tema me gusta mucho esta mujer la primera ves ke le escuche fue en el festival de viña del mar chile como en el año 98 me gusto mucho y desde ayi ke la sigo chuuuuuuuuuuuu

[simio82]

hermoso tema

es de la pelicula red plantet?

[chesterlover4eva]

does anyone who understand the language knows what the song is about? i like the name of it, what role does the name "the inferno" has in the song?

[LunadiGiada]

the words are of Dante Alighieri. is a part of Canto IX, Inferno.

"In questo fondo de la trista conca

discende mai alcun del primo grado,

che sol per pena ha la speranza cionca?".

Questa question fec'io; e quei "Di rado

incontra", mi rispuose, "che di noi

faccia il cammino alcun per qual io vado.

Ver è ch'altra fïata qua giù fui,

congiurato da quella Eritón cruda

che richiamava l'ombre a' corpi sui.

[chesterlover4eva]

Thank You!

Very interesting choice Dante, what a coincidence i actually have Dante's book Inferno, but in english translation, i bought it, and i tried reading it a couple of times, its really hard, its a poetic format, and there are a lot of references to people in the book, if you dont know who are these people its hard to understand what he's saying, but i'll keep studying the book,

[aurelrica]

lol i know, i live for almost 10 years in italy and not even now i cannot understaind all of the inferno

[chesterlover4eva]

i also have Emma Shapplin's two albums, but for some reason neither album has the inferno song, Emma is just incredible!!

[ivicax]

it's on "red planet" soundtrack

[RaveXTM]

This is so beautiful! Does anyone know on which album this song is?

[lusant2]

one of the best voices of our time

[Miguelonsama]

Emma Shapplin... Junto con Sarah Brightman son las Diosas Soprano!!! Maravillosa voz la de Emma y una desgarradora interpretación, siempre tan dramática como solo Emma Shapplin ha logrado! Esperamos regrese con nuevo álbum muy pronto, ya extrañamos su talento y esa voz que la caracteriza.

WE MISS YA EMMA!!!

[NatDi]

so beautiful.. I have no words.. :D

[sersuarez89]

me encanta emma y su musica,,!

alguien sabe porque sabe nada mas de ella,

nunca mas saco un album ni nada...

[susanmagical14]

Gracias por subir esta bella música! Me encanta Emma Shapplin

[thepumpkin1979]

I Agree.

(Estoy de acuerdo)