El problema es que si pasan directo a trducir Rusty Nail seria Uña/Clavo Oxidado, y la verdad asi se escucha fatal, y la idea es pasar todo compelto para darle un sentido " completo" la traduccion me parece bien, lo unico es que no mantuvieron el ritmo, pero es aceptable.
hehe..., en marca cruel yo cantaría : OH! RUSTY NAIL!! con una voz aca bien hermosa... quizas de un hombre que se llama Toshimitsu Deyama... WE ARE X!!!! X JAPAN FOREVER!!!!!!!!!!!!
@arcticstevelp Es una versión, copiar es un rollo, versionar es más creativo. Evidentemente si lo que te gusta es el X JAPAN esto no te gusta... es Dance, y bastante europeo.
@paultess perdon pero si me gusta. nadie me peude dictar que me "gusta". gracias por el comment pero si no te gusta creo que es mejor que no veas el video.
@setsunathemoo Setunathemoo, no he dicho que no me guste, solo he dicho que esto no es una VERSIÓN, diferente, no una imitación de la original. Es más, me alegro que te guste... yo produje esta versión y hago los coros :):):)
@setsunathemoo no he dicho que no me guste, solo he dicho que esto no es una VERSIÓN, diferente, no una imitación de la original. Es más, me alegro que te guste... yo produje esta versión y hago los coros :):):)
@paultess ahh... perdon, mi espaNol no es muy bien ^_^;
tambien, hay una persona que me deja coments muy ahm... bueno pues no son bonitos :D creo que confundi tu commentario con el de alguien mas, perdon!!! so sorry!!!
usually i'd offer a link but my internet is broken at the moment :(
i got this entire album though from CharmingWORLD a long time ago. you can ask him if he has a copy still, if not i can try to find some way to upload it. i'm so sorry that i cant help out much more :(
A qui se li acut fer una merda de versió com aquesta!? Marca cruel = X japan + OBK ... Quina porqueria! Ni rock, si solos de guitarra, ni res de res... És indignant!!! Els clàssics s'han de respectar! Haurien d'haver mantingut la música!
@setsunathemoo Que la alteraron UN POCO?????????? UN POCO!!!? Ojalá hubiera sido un poco....yo es que el dance no lo considero ni música y el rock/metal de X es de lo mejor que oído. No hay POCA diferencia....u_u
creo ke la parte donde dicen "Marca Cruel" keda como una buena traduccion de lo ke es Rusty Nail... nunca le vi sentido cuando la traducian como Uña/Clavo oxidado :S ... aunke bueno, la verdadera traduccion literaria solo la sabe yoshiki-san (X Japan) XD
personalmente, no me gusta que hayan hecho esto con la canción.. han convertido una canción Rock en Dance... y es ago que como rockera no me gusta un pelo. X-Japan es un grupo que muchos heavys y rockeros del mundo tenemos idolatrados, y rock versionado en Dance es algo inadmisible... no me gusta.
ami tambien me gusta X-Japan pero tambien megusta musica de este genero. quiero decir que ami me encanta esta cancion y es mi favorita del album. todos tienen sus gustos y respeto tu opinion. gracias por ver el video.
sabes cual es la cancion original en la que las charm se basaron? es que me gustaria oirla si sabes cual es ^^ graciasel vidoe sta muy bien los textos quedaron perfectos ^^
si, tengo el video en mi canal. se llama "rusty nail" de X-Japan. le puse subtitulos tambien pero no lu traduci (pero la version de charm es muy similar a la original!)
muchas gracias por ver el video y el comment!!! ^_^
El problema es que si pasan directo a trducir Rusty Nail seria Uña/Clavo Oxidado, y la verdad asi se escucha fatal, y la idea es pasar todo compelto para darle un sentido " completo" la traduccion me parece bien, lo unico es que no mantuvieron el ritmo, pero es aceptable.
XZoneFF 3 months ago
hehe..., en marca cruel yo cantaría : OH! RUSTY NAIL!! con una voz aca bien hermosa... quizas de un hombre que se llama Toshimitsu Deyama... WE ARE X!!!! X JAPAN FOREVER!!!!!!!!!!!!
otlatlan 4 months ago 2
D: ToT -_- Ò.Ó mIm No mamar
KarliHarunoUchiha 8 months ago
holy fucking shit D:!
DaisukeHimura 1 year ago
@DaisukeHimura D:?
setsunathemoo 8 months ago
gassss ke feo y para ompletar en españolete todas cantan =
dreamxnuts 1 year ago
@dreamxnuts meh :/
setsunathemoo 1 year ago
esto es una mierda sin X Japan!! donde esta el power??? Hide RIP
arcticstevelp 1 year ago
@arcticstevelp "sin x japan"? es solo un cover ^_^;
setsunathemoo 1 year ago
@arcticstevelp Es una versión, copiar es un rollo, versionar es más creativo. Evidentemente si lo que te gusta es el X JAPAN esto no te gusta... es Dance, y bastante europeo.
paultess 1 year ago
@paultess perdon pero si me gusta. nadie me peude dictar que me "gusta". gracias por el comment pero si no te gusta creo que es mejor que no veas el video.
setsunathemoo 1 year ago
@setsunathemoo Setunathemoo, no he dicho que no me guste, solo he dicho que esto no es una VERSIÓN, diferente, no una imitación de la original. Es más, me alegro que te guste... yo produje esta versión y hago los coros :):):)
paultess 1 year ago
@setsunathemoo no he dicho que no me guste, solo he dicho que esto no es una VERSIÓN, diferente, no una imitación de la original. Es más, me alegro que te guste... yo produje esta versión y hago los coros :):):)
paultess 1 year ago
@paultess ahh... perdon, mi espaNol no es muy bien ^_^;
tambien, hay una persona que me deja coments muy ahm... bueno pues no son bonitos :D creo que confundi tu commentario con el de alguien mas, perdon!!! so sorry!!!
si, me encanta la cancion.
muchas gracias!!! saludos desde Texas, USA!
setsunathemoo 1 year ago
pues a mi me parece horrible...
leger21 2 years ago
de todos modos gracias :/
setsunathemoo 2 years ago
Where can I download the mp3 of this song? ^^ "
Do U have a link?
D donde puedo descargar la cancion? XDD Tienes algun link??
RozarioTOBanpaia 2 years ago
usually i'd offer a link but my internet is broken at the moment :(
i got this entire album though from CharmingWORLD a long time ago. you can ask him if he has a copy still, if not i can try to find some way to upload it. i'm so sorry that i cant help out much more :(
setsunathemoo 2 years ago
A qui se li acut fer una merda de versió com aquesta!? Marca cruel = X japan + OBK ... Quina porqueria! Ni rock, si solos de guitarra, ni res de res... És indignant!!! Els clàssics s'han de respectar! Haurien d'haver mantingut la música!
ichan343 2 years ago
no te entiendo :/ tampoco me importa tu opinion
i dont understand a word you're saying :/ i dont care about your opinion either
setsunathemoo 2 years ago
Hola..! pues me ha gustado^^ no me gusta mucho este estilo pro como la cancion original es de X japan pues me encanta *.* xD!
Obviamnte debieron alterar un poco la tradu original para q pudiera rimar no?
Buen trabajo :)
WinryElric94 2 years ago
si :D la alteraron un poco pero no tanto para que ni tenga el mismo tema. por eso, en mi opinion, digo que son similares :D
gracias por ver el video! :3
setsunathemoo 2 years ago
@setsunathemoo Que la alteraron UN POCO?????????? UN POCO!!!? Ojalá hubiera sido un poco....yo es que el dance no lo considero ni música y el rock/metal de X es de lo mejor que oído. No hay POCA diferencia....u_u
kawaiikitteny 11 months ago
en lo particuñar no me late en ese tipo de musica pero la letra esta padre chido tu video va saludos cuidat va
yagamihyoga 2 years ago 2
muchas gracias :D
setsunathemoo 2 years ago
muy cierto :D
gracias por ver el evideo! ^_^
setsunathemoo 2 years ago
creo ke la parte donde dicen "Marca Cruel" keda como una buena traduccion de lo ke es Rusty Nail... nunca le vi sentido cuando la traducian como Uña/Clavo oxidado :S ... aunke bueno, la verdadera traduccion literaria solo la sabe yoshiki-san (X Japan) XD
subyChan 2 years ago 8
personalmente, no me gusta que hayan hecho esto con la canción.. han convertido una canción Rock en Dance... y es ago que como rockera no me gusta un pelo. X-Japan es un grupo que muchos heavys y rockeros del mundo tenemos idolatrados, y rock versionado en Dance es algo inadmisible... no me gusta.
farisminamino 2 years ago 2
ami tambien me gusta X-Japan pero tambien megusta musica de este genero. quiero decir que ami me encanta esta cancion y es mi favorita del album. todos tienen sus gustos y respeto tu opinion. gracias por ver el video.
setsunathemoo 2 years ago
@farisminamino AAAAMEEEEEEEEEEEEEN ABERRACIÓN CONVERTIR UN ROCK PERFECTO EN....CHUNDA-CHUNDA ¬¬
kawaiikitteny 11 months ago
@kawaiikitteny No pensé que alguien me diera la razón un año después de comentar este vídeo.
A mi el Dance no me disgusta,(Me gusta el parapara) mientras no mancillen las buenas canciones rockeras.
farisminamino 11 months ago
@kawaiikitteny creo que entiendo lo que dices, todos tienen derecho a tener su opinion :) a mi me encanta la cancion
setsunathemoo 8 months ago
ke buena como te salio el video xD . Pero su traduccion no es muy similar a la original.... xD
Kaorurin 3 years ago 4
muchas gracias :D
no son exactas pero si hay unas cositas que salieron un poco similar ^_^
setsunathemoo 3 years ago
sabes cual es la cancion original en la que las charm se basaron? es que me gustaria oirla si sabes cual es ^^ graciasel vidoe sta muy bien los textos quedaron perfectos ^^
norikohimura 3 years ago
si, tengo el video en mi canal. se llama "rusty nail" de X-Japan. le puse subtitulos tambien pero no lu traduci (pero la version de charm es muy similar a la original!)
muchas gracias por ver el video y el comment!!! ^_^
setsunathemoo 3 years ago
Orale O_O que anime es???
los subs estan un poco fuera de tiempo, pero cumplen bien su función ^^ genial
nallelieras 3 years ago
No es anime :( pero me gustaria mucho si X-Japan hiciera uno asi ^____^ es el PV de la cancion "Rusty Nail" :D
XD salieron muy rapido o despacio? todavia estoy aprendiendo con Sony Vegas pero este video es mucho mas mejor que los que hice con Movie Maker lol
gracias por el comment ^_^
setsunathemoo 3 years ago
Oh, bueno aún así es genial XD, bueno los subs aparecen muy rápido, pero estan bien ^^
nallelieras 3 years ago 2
:O muy rapido! pense que me salieron slow XD
setsunathemoo 3 years ago
XD bueno no me refiero a eso, es sólo que cuanto empiezan a cantar, los subs salen antes de eso, osea antes de tiempo ^^
nallelieras 3 years ago
OH! XD eso lo hice intencionalmente XD
es que no tengo programam para hacer subs de karaoke "officiales" :( es lo mas que puedo hacer por ahora x.x
setsunathemoo 3 years ago
te quedó genial ^^ 5 estrellitas!!!
ReinaKawaii 3 years ago
deveras? ^___^
muchas gracias!!!
setsunathemoo 3 years ago