Mike Patton´s Mondo Cane - 10- Scalinatella

[fillemortex]

such a beautiful song

[gpeddino]

It's so awesome listening to this right after Urlo Negro. I love artists who take their art to extremes.

[TheBarbarian420]

what kinda d1ck doesnt like this?

[gpeddino]

My favorite song from the album, and this version is beautiful!

[TheProggirl]

Mike Patton is 10000000 times better than Gigi D'Alessio! :D

[krybe77]

Patton's Neapolitan is way better than the one of many Italians.

[Miauriceful]

Positano has a long long and tight tight starways to go from the sea on the town, so beautiful a must to see.

Capri has another, but I think the song is on the Positano one.

[thepronocup]

ENGLISH 2 out of 2

She's fallen in love with a painter

who paints Capri a talks a foreign language

and I got my chest the ache of my heart

and I feel this though is killing me

REPEAT 1st VERSE

In some days (from now) a ship will leave

In some days (from now) my love will drown at sea

[theenigmajjames]

@thepronocup we can do without all the rosetta stone translations buddy ...thanks for comin' out though

[thepronocup]

ENGLISH 1 out of 2 Small stairway , long, long, long and narrow, narrow where's my little love? I still can't hear the zoc (sound of the sabot shoe), litlle sabot, little sabot along this tiny, rambling road. Where I want to escape, this I'll tell you and believe me. Where can somebody go if tired of crying? Little stairway that climb* up to the sky or go* down to the sea, search her for me, find her for me, bring that brat girl to me. *[he's talking to the stairway, hence the second person]

[thepronocup]

ITALIAN 2 out of 2

Quella si è innamorata di un pittore

che dipinge Capri e parla straniero,

ed io ho nel petto un dolore di cuore

e sento che mi uccide questo pensiero.

REPEAT 1st VERSE

Fra giorni, fra giorni parte una nave.

Fra giorni il mio amore si getta in mare.

[thepronocup]

ITALIAN 1 out of 2 Scalinatella lunga, lunga, lunga, lunga, strettina, strettina, dove è quella innamoratina? Non si sente ancora, il zoc, zoc, zoc, zoc, zoccoletto, zoccoletto, per questa stradina sconnessa. Dove me ne voglio andare, te lo dico, e credimi. Dove se ne può andare chi è stanco di piangere? Scalinatella sali in cielo o scendi al mare, cercamela, trovamela, portami quella sciaguratella.

[thepronocup]

NEAPOLITAN 2 out of 2

Chella s'è 'nnammurata 'e nu pittore

ca pitta Capre e parla furastiero,

e i' porto 'mpiétto nu dulore 'e core

e sento che mm'accide stu penziero.

REPEAT FIRST SECTION

A ghiuorne, a ghiuorne parte nu vapore.

A ghiuorne 'ammore mio se vótta a mare.

[thepronocup]

NEAPOLITAN 1 out of 2 Scalinatèlla longa, longa, longa, longa, strettulélla, strettulélla, addó' sta chella 'nammuratèlla? Nun spónta ancora, o zuc, zuc, zuc, zuc, zucculillo, zucculillo, pe' 'sta viarèlla scarrupatèlla. Addó' mme ne vogl'í t''o ddico, e crídeme. Addó' se ne pò ghí chi è stanco 'e chiágnere? Scalinatèlla saglie 'ncielo o scinne a mmare, cercammélla, trovammélla, pòrtame a chella sciaguratèlla.

[Pokal777]

I am Norwegian, it sounds so good, would be nice to know the words...

[LesfleursdumalSofia]

@Pokal777 MORE OR LESS IT GOES LIKE: Little stairway, long and tight: where is my little lover? I can't see her yet with little clogs, on this ruined little lane.Where I wanna go I'll tell you, believe me, where you can go when you're tired of living??

Little stairway up to the sky or down to the sea, search and find her for me, bring her to me, wretched! She fell in love with a painter, which draws goats and speaks foreigner; I carry this pain in my heart and I feel like dying!

And so on..:)

[Pokal777]

Nice to have an Italian to English translation on this song. Beautiful...

[WATADEATH]

te esperamos en Chile Loco Patton!!!

Mondo Cane!!!

Septiembre!

[CharlotteeRos]

perfecto ♥ es un regalo este hombre en la musica :3

[specialxbitch]

he seems really happy when he finish to sing every song

♥

[mistressmystery022]

can anyone tell me where to get the guitar tabs for this? I can't find them anywhere!!!

[zsoowiey]

i cant find the translation on the site in the discription... does annyone know the translation, or where to find it?

[MariaValen]

amazing song

[pulley78]

HEHEHE THE GENIOUSSSS SKALINATELLA LONGGGG LONGGGGG

[truthaboutdevolution]

Patton is the best!!sometimes his pronounce is not perfect,but he sings this song reaaally well!!!

[jagna258]

cuke cuke........cuke  cukurilla...mniam

[jagna258]

brak mi słów!!!!poezja dla moich uszu:)

pragnę więcej Ciebie!!!!

[giusi]

wooowwww i'm sooo impresssed!!! SEI FORTE!!! ^__^

[lavandino88]

un americano che canta napoletano.

Sembra una favola ma è realtà..

Grande Mike!!

[rndcrb77s]

quest'uomo è un vero figo!

[begily]

I want the lyrics, if anyone has them.

[fellinian]

@begily Scalinatella longa longa longa longa Strettulella strettulella addo' sta chella 'nnammuratella Nun sponta ancora zuc zuc zuc zuc zuc zucculillo zucculillo pe' 'sta viarella scarrupatella Addo' mme ne vogl'i' t'od dico e crideme addo' se ne po' ghi chi è stanco 'e chiagnere

[fellinian]

@fellinian Scalinatella saglie 'n cielo o scinne a mare cercammella trovammella portame a chella sciaguratella Chella s'e' 'nnammurata 'e nu pittore... ca pitta Capre e parla furastiero e i' porto 'mpietto nu dulore 'e core e sento chem m'accide stu penziero

[fellinian]

@fellinian Scalinatella saglie 'ncielo o scinne a mare cercammella trovammella portame a chella sciaguratella Chella s'è 'nnammurata 'e nu pittore ca pitta Capre e parla furastiero... Scalinatella saglie 'ncielo o scinne a mare cercammella trovammella portame a chella sciaguratella portame a chella sciaguratella eh portame a chella sciaguratella

[begily]

@fellinian thank you very much, this is a briiliant song

[dcti620]

Napoli per sempre!

[zsoowiey]

wow. what a beautiful song.

...

just wow.

[UngowaFilms]

The man is a God in any language!

[UngowaFilms]

The Man is a GOD in any language!

[Adackione]

Scalinatella is an Italian dish. Very good.

[giannibed]

@Adackione I'm italian and I've never heard of a dish called scalinatella.

"scalinatella" is the diminuitive form of "scalinata", that means stairway

[giusi]

@giannibed

hahahaha

[krakatica114]

Does anybody know what is he singing about ?

[Professicchio]

@krakatica114 As in the best Neapolitan tradition it's a sad, gentle and haunting love song.

It's basically a first person account of someone looking for his lost beloved one through the streets of Naples ('Scalinatella' means narrow, stairway-like street , typical of the old town)

[fellinian]

@krakatica114

about a a long but tightened stairway (scalinatella)

it's a love song, of course

[cambaez]

incredibile, Mondo cane

Saluti da Cile

[0o0ramon0o0]

meglio prima, ma meglio di chris cornell ora...

[babanguida]

@0o0ramon0o0 Mike explodes him. nothing to compare

[zhogriffin]

amore!!

[snagan]

Ecco cosa vuol dire essere artisti veri a 360°...

dai Faith No More a Scalinatella...

Mike è una rara mosca bianca

GRANDE!

[sl1oo]

Man's Genius

[subjulio]

come la canti da far cagare!!!

[marcoxx1972]

yes,i'm neapolitan,he sings in my language,and he does well!!! well done Mike,i watched you with Faith no more and Mr Bungle,many years ago,in Milan and Rome,you were really a crazy guy in that time!

[triplogioco]

these is a Napolitan song...sing in Napoetano dialet.

Patton is a perfect Guaglione.....and sing great!

[iamthevillarreal]

is there any italian here?, am i the only one having problems to understand the way he speaks italian? he is pronouncing words like if they were american words. i know he is not italian, but for example when he sung evidence in spanish it was amazing the work he put on it to pronounced it as it should, in opposed of what he did with that spanish song of tomahawk. but what i'm trying to say is that this is a fully italian speaking record and the way he speaks it's just weird.

[cezarcaruntu]

You might have some problems understanding this one because it's in Neapolitan.

[fevendramini]

this is amazing. thank you thank you thank you!!

i wonder when the album will come out.

[somebodyEATme]

apparently it was ment to be coming out this summer but its now been postponed to early 2009... i cant wait