'This war would never have been possible without the sinister influence of The Jesuits.' Abraham Lincoln on the Civil War 'I have learnt most of all from The Jesuit Order. A good part of that organization I have transported direct to my own party'~~~Adolph Hitler 'In Himmler, I see our Ignatius of Loyola'~~~Adolph Hitler
Eh. Szkoda, że nie ma dziś Billa. Myślę, że miałby jeszcze większe pole do popisu w kwestii polityki ... a brakuje nam takich inteligentnych i mocno indywidualnych komentatorów.
Sporo pierdolenia się z tymi napisami miałeś. Dobra robota. Też używam subtitle workshop, ale do dostosowywania napisów do mojego odtwarzacza DVD - osobiście nigdy nic nie tłumaczyłem, jedynie narzekałem na cudze tłumaczenia ;P ale to jest póki co wyjebane, a ja jestem wybrednym człowiekiem - lubię, gdy napisy nie psują filmów pojawiając się za wcześnie albo bardziej denerwując swoją chujowością niż film śmieszy zajebistością (przykład: napisy z napiprojekt do Superhero Movie). Pozdro ;]
"Jeżeli jesteś tutaj w przerwie od oglądania teledysków "Lady Gagi" na youtube, to szkoda twojego czasu, naprawdę, to jest długie, zawiłe i nie zrozumiesz połowy xD"co za skurwysyństwo, nie widzę powodu, dla którego osoba lubiąca klubową muzykę miała mieć problemy z polubieniem Hicksa? Szanuję ile pracy włożyłeś w te napisy i dzięki ci za film ale teksty typu "ona podobno słucha Iron Maiden, na pewno pije krew kota" zostaw ludziom z fronda.pl ...
@rorita27q nie, to taki żart, ale ok, jeśli dla Ciebie jestem skurwysynem, nie przejmuję się tym. Nie zakłóciło to nawet jednej myśli w mojej głowie. Pozdrawiam :)
@rorita27q Jaja se robisz? czy ktoś kto słucha współczesnego popu ma wystarczającą mądrość by zrozumieć przesłania takich komików? Czy Lady Gaga Justin Bieber i Polskie odpowiedniki np. Doda lub Feel mogą być osobami na równi wyświetlanymi z Billem lub Carlinem?
@Lord1885 spoko masz racje ale tylko po części, jeżeli siedzisz w temacie to doskonale rozumiesz jak dziala rynek muzyczny zy inne mechanizmy, jezeli widzisz tam wplyw ludzi którym masz za złe takiej sytuacji jaka mamy to zaczynasz to nienawidzic i widzisz w tym wiecej glupoty niz rozrywki. wiekszosci jak gaga, rihana, jay-z nie slucham bo nie wierze w lucyfera i nie mam ochoty ogladac symboli 15 na jednym teledysku. dlatego tak nie rozumiesz przekazu do końca tylko po cześci.
Skomentuj ten film... Możesz go lubic i jego wystepy ale jezeli jestes fanem gagi to niestety ciebie rozczaruje, czlowiek taki jak bill napluł by ci w twarz i powiedział wyjdz, jezeli jestes odwazny mowic to co uwarzaz, mowic prawde dostal bys wzamian tez prawde w takiej postaci jak opisałem , nie miej zalu, nie oczekuj ze ksiadz da ci rozgrzeszenie gdy znasz 10 przykazań na pamięc, gdy na każdym kroku je łamiesz, taka metafora dla ciebie. pozdrawiam
@NaturaZiemia Uhm... wybacz nie bardzo rozumiem. Ja tylko napisałem że jeżeli ktoś ma za autorytety niektóre gwiazdy popu, to ciężko raczej będzie pojąć mu głębsze przesłania, no bo przepraszam, ale słuchanie o telefonie, o swoim kochanku czy o imprezie głębokie nie jest.
@rorita27q ALEXANDRE DUMAS PERE wrote over 400 historical novels exposing world tyranny(Roman Catholic Empire). Alexandre Dumas pere was born near paris in 1802 and 'coincidentally' in 1902 The Society of Gesu(Jesuits) were expelled from France for the 3rd and last time. The Society of Jesu(Jesuits) have been expelled from 83 countries and their pope is ARAMIS AND HE IS ALSO KNOWN AS THGE COUNT OF MONTE CHRISTO(GENERAL OF THE JESUITS).
@rorita27q Tu nie chodzi o to że ludzie słuchający "muzyki" klubowej nie są w stanie pojąc Hicksa. Ale ja bym nie chciał oglądać kogoś kto się ze mnie napierdala , no ej :)
Z żalem muszę zawiadaomić, że kanał "STANDUPpl" przestał istnieć, a wraz z nim mnóstwo występów Stand up [W tym Billa], największą stratą jest George Carlin, którego na youtube usunięto w 70% pierdolone Youtube :/
@Kapiszczur - napisał że z youtube usunięto 70% klipów. Czyli youtube jest za to podpowiedzialny czy posiadacz kanału który go usunął?? Dziwnie to zabrzmiało i nie rozumiem?? Ktoś może mi powiedzieć o co chodzi?
@discovererPL Wraz z usunięciem użytkownika, znikają jego filmy. Jeżeli firma, która posiada prawa do filmu zgłasza, iż materiał jest rozpowszechniany bez ich zgody, wysyłają sygnał do youtube, Ci z kolei dają 3 ostrzeżenia, za następnym usuwają konto. Ostatecznie mogli zbanować czy zablokować konto standuppl, a oni je usunęli, przez co liczba filmów z Carlinem zmalała przynajmniej o połowę, jak nie więcej.
Kapiszczur : Ogromnie dziękuję za wrzute i tłumaczenie. Wykonałeś kawał wspaniałej roboty. Nie znam lepszego komika niż Hicks. Piszesz, że mogą to niedługo usunąć, dlatego z przerażeniem ściągam każdy skecz na dysk :] Good job men.
Szacun dla autora tłumaczenia. Zwłaszcza po przeczytaniu problemów ;) Błędów nie wytykam bo sam bym się nie porwał na takie tłumaczenie :) Synchro super. Pozdrawiam.
@Kapiszczur Maszyny do szycia? Kapusta? Wklep słowo golly w google i obacz definicje a nie wymyślaj własnych tłumaczeń zmieniając tym samym sens dowcipu.
Gady tłumaczysz jako niedorozwoje? I inne takie pierdoły. Obejrzałem pierwszą cześć z ciekawości jak Ci to wyszło ale jest źle. A po tym jak reagujesz na krytykę widzę, że jesteś tym typem człowieka który uważa, że za sam fakt zrobienia czegoś nieważne czy źle czy dobrze same pochwały mu się należą.
@sati44 Nie muszę się przed Tobą tłumaczyć, a widzę, że już tak dobrze mnie znasz i wiesz wszystko o mnie...zrobiło się tak romantycznie. Jakbyśmy mieli spędzić wieczność bez wzajemnego poznanie ^^ Czy czujesz to samo co ja? Ech szkoda słów
@Kapiszczur hej, no fakt, ze sie nameczyles i chwala Ci za to, tyle, ze pewnie cala ekipa, ktora Cie teraz zjezdza za niepoprawne tlumaczenie ma transcript i sie cwaniaczy :o) ja mam, wiec jak chcesz to napisz do mnie i daj emaila, to Ci go wysle poprawisz bledy i niech sie od Ciebie odczepia, pozdro :o)
@Kapiszczur Ja tylko w temacie tej kapusty napiszę: w tym kontekście jak najbardziej ma to sens. Ja bym dał coś w rodzaju: "Każdy papieros jawi mi się teraz jako dar od Boga, skręcony przez Jezusa, sklejony wydzieliną z cipki Claudii Shiffer..." (...) "Rany, jak to smacznie wygląda." No nie wiem - jak dla mnie ma to sens. Ale ok - nie będę się kłócił przesz. :P
Szczerze - sam kiedyś zacząłem tłumaczyć Revelations, ale odpadłem z braku czasu.
Wyjaśniam: Billa znam w wersji oryginalnej. Obejrzałem Twój filmik, bo byłem ciekaw czy nareszcie powstało profesjonalne tłumaczenie, które mógłbym pokazywać znajomym nie znającym angielskiego.
Źle się wyraziłem w tamtym komentarzu - nie chodziło mi o to, że tłumaczenie jest do dupy, bo NIE JEST. Powiem więcej - jest najlepsze z tych, które do tej pory widziałem. Ale nie idealne. Szkoda.
respekt. oglądałem to kiedyś w oryginale, kiedy usłyszałem o hicksie. fajnie, że teraz ci którzy nie znają dobrze języka będą mogli usłyszeć co ten człowieka miał do powiedzenia. pozdrawiam.
żeby nie było - pracę włożoną doceniam i chylę czoła, alejako wielki fan Billa uważam, że zasługuje on na tłumaczenie tip-top. jak udostępnisz napisy, to na pewno znajdzie się ktoś kto je poprawi. what the hell - to mogę być nawet ja.
@spermini tłumaczenie nie jest wolne od błędów co nie zmienia faktu, że wcześniej w ogóle go nie było, więc szacun się należy. Słowo "kiepskie" mi tu nie pasuje.
3:20 "rosy cheeked women" - "kobiety o różowych policzkach".
6:13 "golly, it looks tasty" - coś w rodzaju "rany, jak to smacznie wygląda". kapusta? no way.
7:03 "tell me those blank, empty eyes aren't gonna glow red in the very near future" - w wolnym tłumaczeniu: "założę się, że te jego tępe oczka niedługo zaczną swiecić na czerwono."
Właśnie obejrzałem całość drugi raz, z tą różnicą, że teraz spaliłem sporo trawki przed obejrzeniem. I dopiero teraz zdałem sobie sprawę jak wielkim geniuszem był Bill. Wiele cennych informacji jest tu zawarte, trzeba tylko umieć je oddzielić od żartów, co było dla mnie dużo prostsze na fazie. Szczególnie ostatnie zdania tego występu są ważne, dokładnie się w nie wsłuchajcie i postarajcie dogłębnie zrozumieć. BTW świetne tłumaczenie Kapiszczur!
Przesadziłeś z tą Lady Gagą:) Nie szufladkuj ludzi. Tak się składa, że akurat słuchałem dzisiaj jej utworów, a potem wpadłem tutaj:) Z pewnością obejrzę cały materiał i go zrozumiem. Uwielbiam tego typu stand upy (Eddie Izzard, Eddie Murphy, Pablo Francisco, Robin Wiliams, mistrz nad mistrzami George Carlin, i wielu innych). Nie twierdzę, że Gaga to wspaniała wokalistka. Już się przekonałem, że o gustach muzycznych się nie dyskutuje. A tak na marginesie, dobra robota:)
@jqbwest Wokalistka z niej średnia. Ale trzeba przyznać, że ma niesamowity talent do pisania przebojów. Skubana. Taka Beyonce na przykład sprzedałaby dupę za taki talent.
Gosc jest dosc wulgarny choc bezpretensjonalny. Co cenie w ludziach. Narazie opieram sie na 1 czesci filmu...Bill przekazuje tresci, ktore wspiera nowa, swieza takze kwantowa duchowosc. Niemniej inteligencja duchowa nie mieni sie niskimi wibracjami (zlosc, nienawisc itd..) To mieni sie podobnie:-(
Od 2 lat zglebiam te tematy. Interesuje mnie rozoj swiadomosci, fizyka kwantowa itd..Sama doswiadczam energetycznych "stanow", naturalnych jak sadze, bo przebudzonych w rozwoju duchowym
Duzo roboty przy tym miałeś, przeczytałem ten opis i ja na twoim miejscu bym sie wkurwił i sie poddał xD Bez kitu kawał DOBREJ roboty! Dzieki za wstawkę ; D
Dzieks za mega wstawkę :D ale opis miazga XD wiem, że już po fakcie ale może na przyszłość warto zobaczyć do tego taki zestaw -> subedit (do robnia tekstu i zmiany formatów) -> SubtitleTool (do edycji i kosmetyki napisów) -> VirtualDub + wtyczka subtitler-2_4 Wsio super śmiga i 100% za free Pozdro :)
Wszystko fajne, ale mój staruszek tego nie dźwiga - mam straszny pokaz slajdów ... posiada ktoś wersje na starsze komputery? Tak nieco okrojone z jakości. ;-)
kapiszczur - za ten filmik masz u mnie browar. Nie żartuje powiedz tylko gdzie i kiedy a postawie ci kratę browarów
Xavras7 4 months ago
haha He is fu*** grate :D / On jest ku****wsko zajebisty :D
85Pacio85 6 months ago
This has been flagged as spam show
'This war would never have been possible without the sinister influence of The Jesuits.' Abraham Lincoln on the Civil War 'I have learnt most of all from The Jesuit Order. A good part of that organization I have transported direct to my own party'~~~Adolph Hitler 'In Himmler, I see our Ignatius of Loyola'~~~Adolph Hitler
uriahheep108 7 months ago
Tutaj nie ma co zalowac billa ze juz go nie ma z nami, racja szkoda
ale pokazal ze jak ktos ma wlasne zdanie i sie z nim nie kryje to ma poparcie i ludzie go sluchaja, trzeba samemu byc jak on!
Brac z niego przyklad to byl prze chuj czesto go slucham i jego teksty daja mi sile
pzdr
HATE SYSTEM
Vanaral 9 months ago
Eh. Szkoda, że nie ma dziś Billa. Myślę, że miałby jeszcze większe pole do popisu w kwestii polityki ... a brakuje nam takich inteligentnych i mocno indywidualnych komentatorów.
BizarreCocktail 9 months ago
Sporo pierdolenia się z tymi napisami miałeś. Dobra robota. Też używam subtitle workshop, ale do dostosowywania napisów do mojego odtwarzacza DVD - osobiście nigdy nic nie tłumaczyłem, jedynie narzekałem na cudze tłumaczenia ;P ale to jest póki co wyjebane, a ja jestem wybrednym człowiekiem - lubię, gdy napisy nie psują filmów pojawiając się za wcześnie albo bardziej denerwując swoją chujowością niż film śmieszy zajebistością (przykład: napisy z napiprojekt do Superhero Movie). Pozdro ;]
CERUJAstudio 9 months ago
heheh youtube sie uchytrzyl, zeby miec mniej roboty... dlatego kazali nam polaczyc nasze konta z emailami... ale my się nie damy!!! POLAK potrafi!!!
ja nic tu nie upload'uje, ale duzo czerpie wiedzy:o)
wierze w was uploader'ow!
Je****ć system! :o))))
btw Hicks is immortal ( just like are we alllllll )
market0square0hero 10 months ago
Comment removed
Oloimpresive 10 months ago
"Jeżeli jesteś tutaj w przerwie od oglądania teledysków "Lady Gagi" na youtube, to szkoda twojego czasu, naprawdę, to jest długie, zawiłe i nie zrozumiesz połowy xD"co za skurwysyństwo, nie widzę powodu, dla którego osoba lubiąca klubową muzykę miała mieć problemy z polubieniem Hicksa? Szanuję ile pracy włożyłeś w te napisy i dzięki ci za film ale teksty typu "ona podobno słucha Iron Maiden, na pewno pije krew kota" zostaw ludziom z fronda.pl ...
rorita27q 10 months ago 2
@rorita27q nie, to taki żart, ale ok, jeśli dla Ciebie jestem skurwysynem, nie przejmuję się tym. Nie zakłóciło to nawet jednej myśli w mojej głowie. Pozdrawiam :)
Kapiszczur 10 months ago
@rorita27q Jaja se robisz? czy ktoś kto słucha współczesnego popu ma wystarczającą mądrość by zrozumieć przesłania takich komików? Czy Lady Gaga Justin Bieber i Polskie odpowiedniki np. Doda lub Feel mogą być osobami na równi wyświetlanymi z Billem lub Carlinem?
Lord1885 7 months ago
@Lord1885 spoko masz racje ale tylko po części, jeżeli siedzisz w temacie to doskonale rozumiesz jak dziala rynek muzyczny zy inne mechanizmy, jezeli widzisz tam wplyw ludzi którym masz za złe takiej sytuacji jaka mamy to zaczynasz to nienawidzic i widzisz w tym wiecej glupoty niz rozrywki. wiekszosci jak gaga, rihana, jay-z nie slucham bo nie wierze w lucyfera i nie mam ochoty ogladac symboli 15 na jednym teledysku. dlatego tak nie rozumiesz przekazu do końca tylko po cześci.
NaturaZiemia 3 months ago
Skomentuj ten film... Możesz go lubic i jego wystepy ale jezeli jestes fanem gagi to niestety ciebie rozczaruje, czlowiek taki jak bill napluł by ci w twarz i powiedział wyjdz, jezeli jestes odwazny mowic to co uwarzaz, mowic prawde dostal bys wzamian tez prawde w takiej postaci jak opisałem , nie miej zalu, nie oczekuj ze ksiadz da ci rozgrzeszenie gdy znasz 10 przykazań na pamięc, gdy na każdym kroku je łamiesz, taka metafora dla ciebie. pozdrawiam
NaturaZiemia 3 months ago
@NaturaZiemia Uhm... wybacz nie bardzo rozumiem. Ja tylko napisałem że jeżeli ktoś ma za autorytety niektóre gwiazdy popu, to ciężko raczej będzie pojąć mu głębsze przesłania, no bo przepraszam, ale słuchanie o telefonie, o swoim kochanku czy o imprezie głębokie nie jest.
Lord1885 3 months ago
@NaturaZiemia Jednak zostałem przez ciebie zagięty, widocznie nie tylko fani Popu nie rozumieją pewnych przesłań O.o
Lord1885 3 months ago
@rorita27q ALEXANDRE DUMAS PERE wrote over 400 historical novels exposing world tyranny(Roman Catholic Empire). Alexandre Dumas pere was born near paris in 1802 and 'coincidentally' in 1902 The Society of Gesu(Jesuits) were expelled from France for the 3rd and last time. The Society of Jesu(Jesuits) have been expelled from 83 countries and their pope is ARAMIS AND HE IS ALSO KNOWN AS THGE COUNT OF MONTE CHRISTO(GENERAL OF THE JESUITS).
uriahheep108 7 months ago
@rorita27q lady gaga i muzyka klubowa prosze cie ... mu chodzilo raczej o ciemna mase tylko chcial to ladnie ubrac w slowa :P
trusiek1990 2 months ago
@rorita27q Tu nie chodzi o to że ludzie słuchający "muzyki" klubowej nie są w stanie pojąc Hicksa. Ale ja bym nie chciał oglądać kogoś kto się ze mnie napierdala , no ej :)
ocebeziomek 1 month ago
Wiecie co - nie łapię tego, co się podpięło pod ten film "MusicDocu" i treść od kanału thecrazyblaze [cośtam] - promocja filmu Black Swan.
Kapiszczur 1 year ago
Ten koles rozwala mnie zawsze. Obojetnie o czym mówi. Twoje napisy wymiatają. Gratuluje propsów za wkład w prace nad nimi.
logik5600 1 year ago
0:28 czy to nie jest przypadkiem monolit? i tym samym nawiązanie do Odysei kosmicznej 2001? miałoby to sens...
Filozofek 1 year ago
Napisy można konwertować edytorem wbudowanym w sub-edita np. właśnie z formatu czasowego na klatkowy. Podajesz tylko FPS rate filmu.
lextorn92 1 year ago
Konopialeczy.pl
FLY8046 1 year ago
Dołączam się do innych - Kapiszczur,dziękuję - świetna robota!
SVPman 1 year ago
ee tam
yag2796 1 year ago
Z żalem muszę zawiadaomić, że kanał "STANDUPpl" przestał istnieć, a wraz z nim mnóstwo występów Stand up [W tym Billa], największą stratą jest George Carlin, którego na youtube usunięto w 70% pierdolone Youtube :/
Kapiszczur 1 year ago 22
@Kapiszczur mam nadzieje że w razie gdyby usuneli i ten film to masz kopie na dysku
patrykus67 1 year ago
@Kapiszczur - napisał że z youtube usunięto 70% klipów. Czyli youtube jest za to podpowiedzialny czy posiadacz kanału który go usunął?? Dziwnie to zabrzmiało i nie rozumiem?? Ktoś może mi powiedzieć o co chodzi?
discovererPL 1 year ago
@discovererPL Wraz z usunięciem użytkownika, znikają jego filmy. Jeżeli firma, która posiada prawa do filmu zgłasza, iż materiał jest rozpowszechniany bez ich zgody, wysyłają sygnał do youtube, Ci z kolei dają 3 ostrzeżenia, za następnym usuwają konto. Ostatecznie mogli zbanować czy zablokować konto standuppl, a oni je usunęli, przez co liczba filmów z Carlinem zmalała przynajmniej o połowę, jak nie więcej.
Kapiszczur 1 year ago
Kapiszczur : Ogromnie dziękuję za wrzute i tłumaczenie. Wykonałeś kawał wspaniałej roboty. Nie znam lepszego komika niż Hicks. Piszesz, że mogą to niedługo usunąć, dlatego z przerażeniem ściągam każdy skecz na dysk :] Good job men.
mdzugaj 1 year ago
6:17 cool
h4c37 1 year ago
Szacun dla autora tłumaczenia. Zwłaszcza po przeczytaniu problemów ;) Błędów nie wytykam bo sam bym się nie porwał na takie tłumaczenie :) Synchro super. Pozdrawiam.
shearewell 1 year ago
@Kapiszczur Maszyny do szycia? Kapusta? Wklep słowo golly w google i obacz definicje a nie wymyślaj własnych tłumaczeń zmieniając tym samym sens dowcipu.
Gady tłumaczysz jako niedorozwoje? I inne takie pierdoły. Obejrzałem pierwszą cześć z ciekawości jak Ci to wyszło ale jest źle. A po tym jak reagujesz na krytykę widzę, że jesteś tym typem człowieka który uważa, że za sam fakt zrobienia czegoś nieważne czy źle czy dobrze same pochwały mu się należą.
sati44 1 year ago
@sati44 Nie muszę się przed Tobą tłumaczyć, a widzę, że już tak dobrze mnie znasz i wiesz wszystko o mnie...zrobiło się tak romantycznie. Jakbyśmy mieli spędzić wieczność bez wzajemnego poznanie ^^ Czy czujesz to samo co ja? Ech szkoda słów
Kapiszczur 1 year ago
@Kapiszczur hej, no fakt, ze sie nameczyles i chwala Ci za to, tyle, ze pewnie cala ekipa, ktora Cie teraz zjezdza za niepoprawne tlumaczenie ma transcript i sie cwaniaczy :o) ja mam, wiec jak chcesz to napisz do mnie i daj emaila, to Ci go wysle poprawisz bledy i niech sie od Ciebie odczepia, pozdro :o)
market0square0hero 1 year ago
@Kapiszczur Ja tylko w temacie tej kapusty napiszę: w tym kontekście jak najbardziej ma to sens. Ja bym dał coś w rodzaju: "Każdy papieros jawi mi się teraz jako dar od Boga, skręcony przez Jezusa, sklejony wydzieliną z cipki Claudii Shiffer..." (...) "Rany, jak to smacznie wygląda." No nie wiem - jak dla mnie ma to sens. Ale ok - nie będę się kłócił przesz. :P
Szczerze - sam kiedyś zacząłem tłumaczyć Revelations, ale odpadłem z braku czasu.
spermini 1 year ago
@Kapiszczur Jak pisałem - nie wkurwiaj się. :)
Wyjaśniam: Billa znam w wersji oryginalnej. Obejrzałem Twój filmik, bo byłem ciekaw czy nareszcie powstało profesjonalne tłumaczenie, które mógłbym pokazywać znajomym nie znającym angielskiego.
Źle się wyraziłem w tamtym komentarzu - nie chodziło mi o to, że tłumaczenie jest do dupy, bo NIE JEST. Powiem więcej - jest najlepsze z tych, które do tej pory widziałem. Ale nie idealne. Szkoda.
A jak jest "kapusta" po angielsku?
Peace. :)
spermini 1 year ago
odwaliłeś kawał naprawde dobrej roboty tak trzymaj i mam nadzieję że dodasz jeszcze duuużoo przetłumaczonych skeczy ;]
a teraz mam pytanie jak nazywał sie dosyć znany komik [murzyn]...jedyne co kojarzę to to że kawałek jego skeczu jest w filmie ''ja irena i ja'' ...
drugie pytanie czy przetłumaczysz kilka skeczy Georga Carlina ...byłbym wdzięczny ..zresztą nie tylko ja ;p
patrykus67 1 year ago
@patrykus67 Damon Wayans chyba.
jondal 1 year ago
dziękuję :-)
siegajglebiej 1 year ago
respekt. oglądałem to kiedyś w oryginale, kiedy usłyszałem o hicksie. fajnie, że teraz ci którzy nie znają dobrze języka będą mogli usłyszeć co ten człowieka miał do powiedzenia. pozdrawiam.
antymisiek 1 year ago
Jeszcze nie zaczalem ale wiem że Hicks odwalił kawał dobrej roboty, także podziękowania za tłumaczenie Kapiszczur! :)
Wuuupl 1 year ago
żeby nie było - pracę włożoną doceniam i chylę czoła, alejako wielki fan Billa uważam, że zasługuje on na tłumaczenie tip-top. jak udostępnisz napisy, to na pewno znajdzie się ktoś kto je poprawi. what the hell - to mogę być nawet ja.
spermini 1 year ago
@spermini tłumaczenie nie jest wolne od błędów co nie zmienia faktu, że wcześniej w ogóle go nie było, więc szacun się należy. Słowo "kiepskie" mi tu nie pasuje.
dambi91 1 year ago
Kupę roboty miałeś z tymi napisami, ale tłumaczenie jest raczej kiepskie. Tylko się nie wkurwiaj. :P Przykłady:
3:13 "reptiles" - "gady".
3:20 "rosy cheeked women" - "kobiety o różowych policzkach".
6:13 "golly, it looks tasty" - coś w rodzaju "rany, jak to smacznie wygląda". kapusta? no way.
7:03 "tell me those blank, empty eyes aren't gonna glow red in the very near future" - w wolnym tłumaczeniu: "założę się, że te jego tępe oczka niedługo zaczną swiecić na czerwono."
I tak dalej.
spermini 1 year ago
Wielki szacunek za prace i czas ktore wlozyles w te tluamczenie dzieki naprawde jestes WIELKI !
fugu12c 1 year ago
Właśnie obejrzałem całość drugi raz, z tą różnicą, że teraz spaliłem sporo trawki przed obejrzeniem. I dopiero teraz zdałem sobie sprawę jak wielkim geniuszem był Bill. Wiele cennych informacji jest tu zawarte, trzeba tylko umieć je oddzielić od żartów, co było dla mnie dużo prostsze na fazie. Szczególnie ostatnie zdania tego występu są ważne, dokładnie się w nie wsłuchajcie i postarajcie dogłębnie zrozumieć. BTW świetne tłumaczenie Kapiszczur!
sebonsik 1 year ago
Koleś jesteś kozak ;D dzieki za mega wstawke ,pozdro
MrPsychorap 1 year ago
WOW wielkie dzięki za tę wstawkę !!! SZACUNEK Kapiszczurze :D
skorpion0211 1 year ago
Przesadziłeś z tą Lady Gagą:) Nie szufladkuj ludzi. Tak się składa, że akurat słuchałem dzisiaj jej utworów, a potem wpadłem tutaj:) Z pewnością obejrzę cały materiał i go zrozumiem. Uwielbiam tego typu stand upy (Eddie Izzard, Eddie Murphy, Pablo Francisco, Robin Wiliams, mistrz nad mistrzami George Carlin, i wielu innych). Nie twierdzę, że Gaga to wspaniała wokalistka. Już się przekonałem, że o gustach muzycznych się nie dyskutuje. A tak na marginesie, dobra robota:)
jqbwest 1 year ago
@jqbwest Wokalistka z niej średnia. Ale trzeba przyznać, że ma niesamowity talent do pisania przebojów. Skubana. Taka Beyonce na przykład sprzedałaby dupę za taki talent.
spermini 1 year ago
RESPEKT !!!!!
( Takie rzeczy powinny lecieć w TV zamiast wiadomości. Więcej prawdy. )
MADcomedyPL 1 year ago
OGROMNY szacun za wstawke, ale gdzie znalezc objasnienia gwiazdek (*) ?
dambi91 1 year ago
Kapiszczur, spisałeś się!
pawel40000 1 year ago
Wielki szacunek;]
Powysyłam linki wszędzie gdzie sie da
Widze ze powoli masa sie budzi, albo to tylko moja fantazja i urojenia... ech :)
serjsoad 1 year ago
Kawał dobrej roboty. Dziękuję i pozdrawiam:)
Alternativeman1992 1 year ago
Gosc jest dosc wulgarny choc bezpretensjonalny. Co cenie w ludziach. Narazie opieram sie na 1 czesci filmu...Bill przekazuje tresci, ktore wspiera nowa, swieza takze kwantowa duchowosc. Niemniej inteligencja duchowa nie mieni sie niskimi wibracjami (zlosc, nienawisc itd..) To mieni sie podobnie:-(
Od 2 lat zglebiam te tematy. Interesuje mnie rozoj swiadomosci, fizyka kwantowa itd..Sama doswiadczam energetycznych "stanow", naturalnych jak sadze, bo przebudzonych w rozwoju duchowym
koliberek3 1 year ago
Duzo roboty przy tym miałeś, przeczytałem ten opis i ja na twoim miejscu bym sie wkurwił i sie poddał xD Bez kitu kawał DOBREJ roboty! Dzieki za wstawkę ; D
klQ2 1 year ago
Świetna robota, dzięki i pozdrawiam :)
MrQzniak 1 year ago
dzieki za tłumaczenie. Good job:)
wolum 1 year ago
Właśnie zabieram się do " lektury " - świetna robota :)
SetaPJ 1 year ago
Kapiszczur - świetna robota!!! Dzięki wielkie. Trzymaj się.
madhavendraxxx 1 year ago 31
Dzięki za napisy takich ludzi nam trzeba:)
Mlody604 1 year ago
Dzieks za mega wstawkę :D ale opis miazga XD wiem, że już po fakcie ale może na przyszłość warto zobaczyć do tego taki zestaw -> subedit (do robnia tekstu i zmiany formatów) -> SubtitleTool (do edycji i kosmetyki napisów) -> VirtualDub + wtyczka subtitler-2_4 Wsio super śmiga i 100% za free Pozdro :)
sonix3x 1 year ago
geniusz nie daleko leżący do "mesjasza"
ElectronicP 1 year ago
@Kapiszczur :)) , kawał dobrej roboty :) pozdrowienia
PsychedelicznySzaman 1 year ago 2
Jesteś wielki autorze tłumaczenie:D fajny opis pod filmikiem
kamilgkamilg 1 year ago
Jedna z lepszych rzeczy na youtube
Oloimpresive 1 year ago 35
Dzięki stary, kawał dobrej roboty wykonałeś, długo czekałem na coś takiego! Jeszcze raz dzięki no i powodzenia w dalszym tłumaczeniu. Pozdro! :-)
TheLomad 1 year ago
Wszystko fajne, ale mój staruszek tego nie dźwiga - mam straszny pokaz slajdów ... posiada ktoś wersje na starsze komputery? Tak nieco okrojone z jakości. ;-)
mjakmozg 1 year ago
W 3:13 Bill nie mówi przypadkiem "reptile" czyli gad/y?
Ty przetłumaczyłeś jako "niedorozwoje" czyli "retards" :P
TobsyKreets 1 year ago
Dzięki !
wojjto 1 year ago 4