Lion King - I just can't wait to be king ( Hungarian )

[Rapido251]

Egyszerűen megunhatatlan! :D

[SuperFake15]

7 köcsög nem király :D

[bogelaci]

Eeezz király!!!! A hugommal ezt hallgatjuk egész nap!!!!

[petraa1999]

imádom

ki a király??

nagyon

♥

[NNono98]

Nagyon jó!<3 :)

[tami0027]

Bármily furcsa is de Simba magyarhangja ugyanaz mint Bart Simpsonnak : Simonyi Balázs

[Likan187]

hehe nem feledem el hála enek a szamnak elment a hangfalam a tv ben :)azt batyamra fogtam :)

[FenoAufwin]

Megunhatatlan klasszikus

[FenoAufwin]

Barátnőmmel betanultuk már az egész oroszlánkirályt!XDDDD

[Ferenc199701]

Nekem valamiért ugy tünik mintha a filmben picit más lenne Zazunak meg Szimbának a hangja. De űsse kő. Tetszik!!!!

[szlyusz]

nagyon szép mese!

[szlyusz]

olyan cukik!nem birom megunni!

[szlyusz]

nem lehet megunni!

[szlyusz]

Szimba nagyon aranyos meg Nala is!

[szlyusz]

aranyosak nagyon!

[MsDruidboyz]

de azért a kis Nala is édes

[regike6996]

imádom az oroszlánkirályt!!!!

14 éves vagyok azt legalább 5 éve hallgatom de nem tudom megunni::D

[pocsaji1234]

@regike6996 Én is így vagyok vele:D

[pajkosfruzsina22]

még csak 13 vagyok és ez egy nagykedvencem

[AdamBenya]

Én még ezeken a régi disney meséken nőttem fel és nagyon szeretem még most is őket. Sajnálom azokat akik ma már az új animációsokon nőnek fel :(

[imthelegend97]

ez egy nagy faszság

[Miauu004]

@imthelegend97

na neked se volt gyerekszobád. szerencsétlen.

[LeckWare15]

@imthelegend97 az ilyeneken sosem húzom fel magam, inkább sajnállak, nem tudod miből maradsz ki :)

[TundusHusi]

Jaj Simbának nagyon jó hangja van!! Te jó ég, hány évesek lehetnek már ezek a szinkronszínészek...? :3

[minagi007]

Hát nem tudom, én sosem hallottam női hangnak Simba énekét. O.o

[szter930]

18éves fejjel máig a kedvenc mesém :DD kicsi gyerek kórom óta *.*

[szter930]

18éves fejjel máig a kedvenc mesém :DD *.* kicsi gyerek kórom óta :D

[sacc9]

én is tudom h már nem az én korosztályomnak való de nagyon szeretem én...

pedig nem 1szer hallgattam már.

Nala Szimba és Zazu magyar hangja ki is????

mer nagyo illik a figurákhoz

[kobretti88]

@sacc9 Simbáé Simonyi Balázs(Simpson család- Bart, Pán Péter, Ficánka hangja)  Zazué Verebély Iván

[szibag]

én 18 vagyok és fiú és mégis annyiszor meghallgatom ez a számot

[TobiFan4ever]

király ahogy Szimba is!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[ilcsike171]

lassan 17 éves vagyok, mégse tudom megunni ezt a mesét ♥♥♥  ezek az igazi mesék, nem amiket mostanában sokszor látni a tévében

[15wolfgirl]

ki az a 6 köcsög akinek ez nem tetszik??

[KrowPecto]

@15wolfgirl

Nézzük a jó oldaláról, egy év alatt csak 1 úk köcsög született :D

[pocakpocok]

according to wikipedia, the young simba is acted by Balázs Simonyi (male)

[Celastrix]

Azok a krokodilok bazzeg 1:46 nál... behalok XDXDXD

[KicsiRin]

Na igen, ez még mese volt. Ezek a régiek jobban tetszenek mint a mai kreálmányok...

[Valdornr1]

anyam mindig leszol hogy tul idos vagyok mar en a mesekhez

mindig kozlom vele hogy teved XD

most leszek 25

[greenlime0097]

@Valdornr1 a mesékből nem lehet kinőni:P ezért jók xDD

[2xN]

Lol, it still rhymes.

[jegszivu]

Áhh ezek az igazi mesék.. nem azok amik most mennek.. egyiket se tudja fllűlmúlni..sőt még súrólni se.:D

[RoxyMusic1977]

Általában nem különösebben szeretem a zenés filmeket/rajzfilmeket, de ennek minden dala klasszikus (kivétl nálama can you feel the love tonight). Minden dal, ez, a bevezető, Zordon csataindulója, stb.

[pappflora12]

Ha afrikába egyszer elmegyek és olyat látok mint 2:04 -en akkor dobok egy hátast...

NEM lefotózni,NEM NEM le kell KAMERÁZNI o.O

[kobretti888]

Simonyi Balázs sokkal jobb mint az eredeti hang!

[martina162]

én meg 18 vagyok de imádom :P (L)

ha ciki ha nem :D

[anitatoth]

@martina162 én meg 23 és egyre jobban imádom a Disney meséket, ha ciki ha nem :D:D

[Kisame1691]

az a flash h mikor jobbat mond barra mennek és fordítwa is XD

[pappflora12]

@Kisame1691

az attól függ kinek a szemszögéből nézed x,D

[pocsaji1234]

14 leszek és meg nézném még egy csomoszor ezt a mesét!

[TheTacskaMacska]

hihi! :D én most 13 éves vagyok és szerintem ez a film hozzá tartozik az élethez! :D

[RoxyMusic1977]

Szeretem, nagyon szép emlékeket ébreszt :)

[Scookind]

imádooom!!!

mindig elsírom magam,amikor Mufasa meghal=(

de olyan jó=D halhatatlan kedvenc<3

[MoreAnuk96]

AWESOME

[19Misa19]

én 20 vagyok és imádom :3

[Kate66147]

Cool! Erre táncolunk! Én éneklem Nala szerepét :P

[scheilingkriszti]

nyááháhá my love(L)

[TheDomy15]

Én 15 éves lány vagyok de nagyon szeretem ezt a mesát de a nővérem is:)

[TheDomy15]

I love

[Anjilon]

Most jövök a magyarérettségiről.... ez a zene a tuti feszültségoldás :D

[90Panka]

@Anjilon Nekem mondod.... szövegértés hogy ment? :D

[Anjilon]

@90Panka hát..ráfoghatujuk, hogy emberbarát volt. azt hiszem:D

[JucixD]

Én mindhalálig gyerek akarok maradni! xD I'm child till I die :D

[arthas2000]

21 éves pasi vagyok, haverom 19 és tudjuk kívülről, minden házibulin letoljuk...vagy csak úgy az utcán...hatalmas:D

[morpheus3428]

ez Háááárdkóóór???!!!!

[EmmettLovesAnimals]

Hungarian's from movie version, not CD version.

[riccys]

detto. imádom a meséket és a zenéket! =) 19 éves vok :)

[Csilike]

A krokodilok 1:47 környékén milyen kis cukik, meg kedvesek, közben meg megrágnák a lábikónkat. :D

Örök kedvenc.

[NagoSakura]

20 és szintén! :-) (L) Naponta lemegy a meselistám... :-)

[czepaneczsara]

17 és csatlakozom.. ;)

[tatoonicky]

Én szintén 18 vagyok és csatlakozom azokhoz akik azt mondják még mindig ez az egyik kedvencük és mindig az lesz

[Ans576]

16 éves vagyok büszkén mondom hogy ez a kedvencem és még sokáig ez is lesz meg ez a szám mindig felvidít nagyon jó én nagyon szeretem:)

[becsei1990]

Jaj 19 évesen ezt hallgattam Németországban amikor honvágyam volt örök kedvenc :)

[Zafirya]

Én is 19 vagyok, egyetemista és szobatársaimmal akik idősebbek ezeket hallgatjuk. Örök :D

[Liaram66]

24 vagyok,de én 70 évesen is imádni fogom,nem érdekel ha kiröhögnek!A zenéje gyönyörű,a történet pedig kedves,az Oroszlánkirály számomra örök!:)

(U.I.:Egyszer légyszi valaki magyarázza már el,hogy mit jelent az,ha valaki olyasmiket küld,mint Csillag25: <33333...)

[ivavideo04]

ez a buziszivecske én úgy hívom:D

Ha úgy függőlegesen fordítod, akkor elvileg olyan mit egy szivecske:D

Mellesleg én 15 éves vagyok és imádom az oroszlánkirály sorozatot:)

[Liaram66]

XD Köszi! Szerintem magamtól rá nem jöttem volna... XD

[ivavideo04]

xDmindegy azXDMáskoris:D

[bauermse]

ez <3 egy szivecske ha sok 3-assal írod,akkor nagyon nagyon szereted. :)

[Csillag25]

<333333333333

[szaliii]

Ezt még így 19 évesen is csak szeretni lehet!:) Örök kedvencem!:)

[Zsocchan]

Szerintem kicsit tompa a hangja de perfect!!!!!!

[GergelyMA]

Megdöbbentő, hogy a mondatod ne más, mint egy barominagy ellentét.

[Csikmik]

(LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL)

[odosuder]

A legjobb gyermekek film! Tetszik látni

[kucilla]

<33333

[Fenycike]

szépség és a szörnyeteg és az oroszlán király ennél jobb mesét sose fognak csinálni az biztos : )

[disneyfilmlover13]

geil.. :D

[Cathy1021]

rossz szavad nem lesz hozzám, félelemmel gondolsz rámXD szeretem hihi mese egy olyan világ ami a szívet balzsamozza és nem érdekel én még nem akarok felnőni ha erről kéne le mondanom:D:)

[GyuriVanda93]

mélységesen egyetértek :D örökké gyerek :D:D:D:D:D:D

[Millababa18]

szeretem! :)

[vakondnagymami]

Annyira jó hangja van a kis Szimbának!! ♥ Nagyon jól énekel, egész nap tudnám hallgatni :D

[iamhated6]

jaj de imádtam :)

[SunyHUN]

Hát igen..akkor a Disney még tudott...

[gab19910510]

Én is! ^^) Imádom ezt a mesét, majdnem minden nap mengnéztem amikor még nagyon kicsi voltam, és mindig énekeltem a szöveget.

[pletyka95]

na ja :) kedvenc mesém :) kiskoromba minden nap megnéztem :D kívülről fújtam :)

[Atnarion]

Nagyon szép a magyar nyelv tényleg nagyon szép !!!! Meghallgattam angolul is és a magyar sokkal pattogósabb + a magyarbban van + hangszer is és sztem is 1000X jobb a régi kézzel rajzolt mesék mint a mai 3D mesék de eleinte még jók voltak a TOY SORY meg a többi de a amik ma vannak hát úgylátszik kicsit kifogytak az ihletből

[starsk9]

ez MOZIBA VAN ELÉG KIRÁLY BÁR OT lennék::(

[sziner1204]

ez volt a kedvenc részem:))))

[BloodyVampireLine]

This song is superb in hungarian! I love Simbas voice! :-D

Hungarian is really cool!! U should be proud of ur language hungarian ppl! ^.^,

[hunPETERxXx]

I'm proud! :D

[alnissza]

me too :P:P

[MichaelaOx]

i so love songs in hungarian, id love to love that language to understand them !!

[monika1120]

jah:)

[jokerpokerr]

LOOOL

[medvesztick]

Elnezest kerek asszonyom...de...szalljon le rolam

[hatilyennincs]

nekem ez az egyik kedvenc számom az oroszlánkirályból! plusz még az amit a zordon énekel:) én sem vagyok már ilyen mesenéző korú kisgyerek,de mióta kijött ez a moziban én minden évben min 1szer megnézem és nem tudom megunni! én úgy vagyok vele,h ez egy lekörözhetetlen mese... mindig aktuális és a grafikáján sem látszik,h mikori. imádom!!!

[HeniManUtd]

jajj de jóóó :) kiskoromban anyáéknak mindennap ezt kellett hallgatnia. Rengetegszer megnéztem:)

[ReccsTheDead]

That kid surely sings well. :)

[Lithainile]

@ReccsTheDead That's not a kid, its a woman singing.

[ReccsTheDead]

@Lithainile Well I definitely couldn't have told. That woman surely sings well, then.

[Lithainile]

@ReccsTheDead In Hungary most of the kid voices are acted by a woman.

[wolvera88]

@Lithainile You cunfuse it with Japanese.In Hungary, boys are acted by boys(with the exeption of the anime's dub), especially if the role is famous as this one.

[Lithainile]

@wolvera88 télleg kisgyerek a hangja? én kinéznék simán belőle egy gyerekes hangú nőt...

[vegeta1885]

@Lithainile

Its a "male" Balázs Simonyi! Its 1000000%

[HontalanIvan]

egyik legnagyobb Oroszlánkirály-dal! ha nem A legnagyobb

[PitoNfan91]

De jó :)

[xXxXFruzsiXxXx]

ez még a nagyoknak is jó mese

[Cynder94]

Pocika: én is gyerek vagyok, és nem nézek moslékokat a tv-ben hanem WD-et :P

[Pocika009]

IMÁDOM:D:D: igen a mai gyerekeknek ez kéne nem aza sok szar amit a tévébe néznek....:/ a véleményem ez :)

[oxigen85]

Hát szerintem nem a gyerekek hibája... hanem a TV-adóké, nameg a szülőké, akik hagyják, hogy azt nézzen a gyerek, amit akar.

[Cuiniel]

hát nem tudom, én is megnéztem, de szerintem magyarban simba jobb, és ő lényegesebb mint zazu, na meg nekem zazuban is magyar a favorit :)

[kis00745]

♥♥♥ 20 éves vagyok éssssssssss áh imádom!!♥♥♥

Minden gyereknek ajánlom ha tehetem ,hogy nézze meg ez az igazi film ez kell a mai gyerekeknek !!♥♥♥

[pannyka88]

tökjóóóó :)

[pannyka88]

^^ tök jó

[Dewoor]

Good song and it's well dubbed, but ,,A trón úgy csábít, nagyon hív" (The throne lures me much, Calls me very much) is kinda mistranslated...but at least the rhymes sound nearly the same as in the english version, and this counts much as well.

[mojojul]

I don't think it's mistranslated because both wants to express the same thing. Simba wants to be the king! :D

Szerintem így se rossz, mert végülis az, hogy "a trón csábítja" ugyanazt fejezi ki, mint hogy "alig várja hogy király legyen" :)

[mojojul]

I don't think it's mistranslated because both wants to express the same thing. Simba wants to be the king! :D

Szerintem így se rossz, mert végülis az, hogy "a trón csábítja" ugyanazt fejezi ki, mint hogy "alig várja hogy király legyen" :)

[Dewoor]

But it has ,,lures me much" after it, so it sounds kinda weird, if you understand the english one.

De azért ott van mögötte a ,,nagyon hív" is, és azért elég furáng hangzik miatta, ha érti az ember angolul.

[wer1300]

"The throne lures me much, calls me very much" does soud stupid like that in English.

But "A tron ugy csabit, nagyon hiv"

Makes sence very much in Hungarian.

You can`t translate everything from word to word(szóról szóra).

By the way:"I just can´t wait to be king"(Alig várom hogy király legyek) wouldn´t fit in the Hungarian version.

[Laura15794]

Nagyon szeretem, ez a leg jobb verció...

Sorry for bad hungarian. :)

[beckyl017]

it wasn't bad at all, just to small things...

you should write "legjobban" in one word, and its not "verció" it's "verzió" but it was good! keep up the learning! :)

[bbenjoe]

Your hungarian isn't that bad :) by the way I agree with you. This song is very beautiful! -just as the whole film.

Personally I consider The Lion King the best Walt Disney film since Snow White.

[pappflora12]

mi????Nem hizek a szememnek,te magyarul tanulsz?

In english: What???? I can't belive in my eyes, you learning the Hungaryan language?

[nikikeee19]

Imádom ezt a mesét :)

[Nyssalor6]

Naon Jó :)

[Luxyka]

xD olyan arii :) Ugycereteem! <3

[zsofi964]

Sose mond ...:)

[zsofi964]

Király!

[Ricsi1011]

A trón úgy csábít NAGYON HÍV ez legjobb szám az oroszlánykírály c. filmben

[hotlikewasabi463]

THIS IS SO COOL IN HUNGARIAN :D

[mikkamakk]

IMÁDOM!!!EZER KÖSZI!!!!!!

[djenzo1990]

imádom, ezen nöttem fel

[djenzo1990]

imádom , ezen nöttem fel

[DDSJJR]

király

[motu92]

nekem megvan angolul az egész cd, és a magyar sokkal jobbb!! Imádom!!! :D

[gdojo]

Simonyi Balázs a kis Simba szinkronhangja!

[beckyl017]

ne már, komolyan? :D

[NashitaXd]

mellesleg tényleg nagyon energikus az egész magyarul, de ez már a nyelvből adódik :D

[NashitaXd]

a trón úgy csábííít nagyon hííív X) nagyon imádom :)magyarul a legjobb, de azt imádom ezekben a disney dalokban, hogy mindig nagyon jó kedvem lesz tőlük és nagyon hangulatkeltők :P

[hardcorecrush]

it sounds really good but i find the languege unpronounceable (no offence)

[Catfish1986]

Every language is like that if you don't understand it. When I was in Denmark, I felt the same way. It's amazing that all of you speak perfect English though. I was truly impressed.

[kajjakk17]

jaja a magyar jobb :)

[LahanOSeatAmar]

váá imádom ^^ most hallgattam az angol verziót is, és mit ne mondjak, lehet, hogy elfogult vagyok, de szerintem Simba hangja magyarul valahogy sokkal energikusabbnak tűnik ebben a dalban. Persze az angolok hangsúlyai mások meg minden, de akkoris ez a jobb ^^ Simba 4ever XD

[playerdude300]

my brother likes this and tryed to writing this

[gabor333123]

nem tudja valaki ki a kis szimba magyar hangja?

[Zsemoo]

Simonyi Balázs a magyar hangja:)

[csombekmann]

a legjobb :P:P:D

[hunGege]

ez nagggyon szuper!!!

[lionkingggggg]

Valaki tudja hol lehet letölteni az oroszlánkirályos számokat?

[gabor333123]

ennyél a számnál már csak a can you feel the love tonight a jobb amugy imádom ezt a mesét kiskoromban megnéztem vagy 60x és egy pár napja megnéztem megint és még mindig a best x)

[cinty12]

jaj de imádom!!! :) :')

[xXxJennyferxXx]

best mesefilmem:) imádom<3 (L)

[andee13]

legjobb mese. legjobb dalokkal.♥♥♥♥♥♥♥♥

[ddorci]

IMÁDOM!!!

[doboss15]

"A nagymenő nem vakmerő ha táblát lát megáll!"

Nagyon jó!!!

[norinzz]

♥ this verison

[Cadelaria666]

a kedvenc mesém, ezen nöttem fel :DD

[hamarydan]

Nagyon jóóó :)

Szeretem ezt a mesét, egyik kedvenc mesém volt, és még most is az! Olyan tartalmakat hordoz, ami a felnőtteknek (is) szól, a zenék benne pedig kiválóak! A egyet szeretem, de a kettő és (főleg) a három nem nagyon jön be! Hát ízlések és pofonok