Cold Case

[Meda01]

haha, that's crazy I had no idea people in Ireland actually spoke Irish (Gaelic), I just thought they spoke English with an Irish accent. Youtube and wiki have helped me learn little more today.

[mattyomac]

was it the actual cold case actors speaking Irish or was it voiced over?

[Tuigim]

@mattyomac

It was the actual actors and it was not voiced over. I was there.

[moveitbetts]

The Irish guy doesn't want to speak English, but the US detectives beat him at his own game! Brilliant commercial.

[Lynnch1]

Very good.

[MegaAngermanagement]

liom grá a soooo ad i bhfad, lol



[smrt1111111111111]

Didn't see that coming.

[Eiensteinstheory]

Tá sé seo amhlaidh cool! hahaha :D

[jaibhakti]

Excellent! Thank you for posting this commercial. Cold Case is, in my humble opinion, one of the best US tv shows ever.

Leave it to CBS to cancel it and put Hawaii 5-O in it's place (horrible stories, worst sound editing, and trouble with continuity...did I mention lame story lines?). CBS could have at least given Cold Case some closure with a proper 'final season'.

You can still check out Cold Case reruns (US) on channel TNT. I'm sure the music rights fees are too expensive for DVD release.

[lorainedelaney]

Fair play! TG4 is a fantastic channel.

[nicrendesigns]

Pretty cool!

[utahutahutah1]

Its a shame they never had an episode with pat shortt and his crimebusters team. that would have been great

[Occono]

I was so amazed when I first saw this :)

[cub68134]

COOL!

[zegzoo]

what season and episode is this? =)

[anniehark]

I love this SO MUCH! It is hysterical, I adore Stillman's accent and Vera has the funniest line, as usual..

[Neongenesispop]

Awesome. I love the dedication and playfulness.

[AislingMacD]

They really used cold case actors. Cleverly!

[gunmetalxf]

Is this real? I mean did they actually use the coldcase actors for this advert or is it just cleverly edited and dubbed. I do stuff like this (putting people into clips and making it look genuine) but i can't tell here. Anyone actually know?

[munsterexile]

In 2005, Finn along with Co-stars Kathryn Morris & Jeremy Ratchford appeared in a celebrated TV promo for Cold Case on the Irish language television station TG4, in which an actor from the Irish Drama Ros na Rún is questioned in the Philadelphia PD's interview room.

[munsterexile]

Despite relentless questioning over a missing (presumed dead) woman, the suspect refuses to co-operate, answering in Gaelic that he cannot understand English. Finn promptly sits beside him and asks (in fluent Irish) "Ca bhfuil an mBan seo? dúnmharaigh tu í? (Where's the woman? Did you murder her?) with a pitch perfect accent. Morris then asks (again , in Irish) "Are you understanding now?. leaving Ratchford, viewing through two-way glass, to exclaim "I did NOT see that coming..." .

[munsterexile]

Finn, having Irish parents, was familiar with the language & comfortable in his delivery, and assisted the natually less fluent, but equally convincing Kathryn Morris in learning her lines phonetically.

[JulyWing]

@munsterexile Thanks for translating

[Tuigim]

@munsterexile

yep

I was there when they filmed it and they said their own lines.

John Finn speaks Irish well and has a great grá for the language.

Kathryn learned her line on set.

It's genuine.

[facultybookbuyer]

Actually, Joh Finn speaks gaelic and helped to coach his female partner.

[AislingMacD]

Nilim abailte stop ag gaire! Is aoibheann liom Cold Case!

[animalunaris]

Tá sé an-mhaith! Is breá liom Cold Case!

[looloo1992]

I Love Vera At The End; 'Didn't See That Coming!' Lmao

[NickDunneDavis]

It just picked up a gold and three silver awards at the Kinsale Sharks Festival...

[purplegeko]

love it almost as great as the billboards for nip/tuck meets ros na run

[Maaloxanyone]

Is ghléas an-ghlic é! Is brea liom!

[suicidelolita]

That was good! So good. Love Nick.

[SMCarroll]

Best friggin ad ever!! Couldn't believe my eyes when I first saw this!!

[brendo97]

go maith. is brea liom cold case

[ancupla]

Ar fheabhas - an bheirt cheart chun Daniel a sortáil amach(mar a deirtear!!!!)

[mir59]

The best

[elmosnowy]

Is aoibheann liom iad!!!

[rebelheart3]

Ar feabhas!

[KitttiiieTheMercyful]

woooooo wooooooo wooooooooo !

Daniel lol

[ni00ni]

Go hiontach!