Monty Python - Spalmella/Spam

[andraken]

Pensate che il termine "spam" usato in internet per il flood vien da qui XD

[AndrewMarini]

Ma perché spalmella?

[circacheese]

@AndrewMarini

xkè in inglese è spam! e spammano la parola spam! spam! spam! a manetta. lost in translation..

[AndrewMarini]

@circacheese Sì, è appunto ciò a cui mi riferivo. La domanda è a che pro tradurre in quel modo un non-sense alla Monty Python di questo genere?

[GiuACDC]

spalmella spalmella XDD

[ilredellefoche]

lol

[1an2nu]

ma che spettacolo l'ungherese!

[Kenji88Sama]

Lovely spam, wonderful spaaaaam! XD

In inglese è un'altra cosa, ma bisogna dargli credito per il tentativo.

[ildelore]

in italiano non va...o almeno, mancano i doppiatori dei film...

[Pirlinetor]

Lo "spam" è carne macinata molto fine, indicativamente della grana di quella dei wurstel. Viene venduta anche come "Jambonet" dalla Manzotin. ;-)

[AsciaBipenne]

in italiano non rende per nulla...lo spam sarebbe un tipo di carne in scatola...

[Kogoro556]

spammella??