camarón que se duerme se lo lleva la chingada jaj - Een slapende garnaal gaat naar de kloten

[rensjekent]

@audixv The Argentanian translator didn't know that there was an other translation of the word chingada.

[ratelslangen]

that guy at 0:13!! lol

[ThePacFREAK]

presionen 4

[ThePacFREAK]

presionen 4

[moises57589321]

El que le dio abajo es el príncipe xD

[DmenT182]

Presiona 5 para las burlas :D

[ChiZk00]

he said something like shrimp that sleeps gets fuckd up

[UltraMachinima]

zit die gast op de achtergrond @ 0:13 zich af te trekken o.O??

[0huigelaar0]

''Een andere vertaling van het woord chingada was de Argentijnse vertaler van de prins kennelijk ontgaan'' XD die zal geen baan meer vinden.

[mopie123456789]

jong dit is grapig XD

[SuperMayoBross]

Detodos el si seria buen precidente de Mexico XDXDXDXD.

[ladislaoforense]

Es que decir ese proverbio a la mexicana suena con más sentido, jeje. Bueno, hay que reconocer que los europeos son cultos, hablan más idiomas, en fin. Aunque seguramente se lo hayan anotado en su discurso, no dudo que él lo haya entendido perfectamente y ¡más aún! ¡lo entendió su auditorio!

[GoudGeldGeileBassie]

0:11

[audixv]

What did the TV host say after Willem Alexander's speech????? Please, some Dutch-speaker tell me!! LOL

[Jozevus]

@audixv

He said that the translator did not know that there was another translation of the expression possible.

[Ginaloveyou1]

@audixv he says al sleeping Garnaal goes to hell or something,

i can't really good speak english

x

[erikkll]

@audixv exact translation:

The argentinian translator was apparently unaware of the different/second meaning of the word chingada.

[renecita7]

Este wey no sabe lo que esta diciendo jajajajaja, nada mas se lo anotaron y lo aventaron al ruedo jajajajaja

[belauste95]

q pendejo

[jh210291]

Jajaja! Así ves que tan inteligente somos! No manches, que burris!

[DeeJayTG]

Wat een clown. Man je mokkel spreekt Spaans had het dan ff nagevraagd mafkees xD

[xXSOADDUDEXx]

zn mokkel komt ook uit argentinie, in mexico is chingada heel anders op te vatten dan in argentinie xD

[Lalo1Aj]

no sabe lo que dij ajajajaja

[Mickothebest]

What it means in English: "A sleeping shrimp will be fucked over.", but he meant to say: "A sleeping shrimp will be swept away by the currents."

[xXSOADDUDEXx]

same thing basically :P

[Mickothebest]

Yeah. xD

[intheend1810]

En Fin No Sabe Ni Lo Que Dijo...

[skankmatic]

"Camaron que se duerme se lo lleva la corriente"

"Shrimp that falls asleep is swept away by the current" some one replaced "the current" with the equivalent "Got fucked over" we mexicans enjoy our foul language a little too much. You can tell by the laughter. I agree that his liberal use of the word did better relations and interpretations of each other for the better. Oh man my raltives and myself ROFLed so hard. I hope something like this happens again.

[elevadon]

When i saw this with my family in holland, we LOLled even though none of us speaks spanishxD

[darkcuervo7]

Jajajajajajajajajajajajajajaja­jajajajaja, que manchado el que le escribió su discurso.

[articsebas]

For us, mexicans, it was very epic this proverb. Just imagine... a proverb that has other end, the accent he spoke, the innocence of not knowing that chingada is a bad word (but mainly used by mexicans). Really was funny, and it stronged the relationships between Mexico and Netherlands. Greetings from Mexico.

[hirammstein]

@articsebas Epic!!!

[UlisesZ1986]

Ese güey en el 0:13 parece que se la esta jalando, jajaja

[p2kk8]

awebO buena ObservaziOn

[Crazosk8]

ajajajajajajaj simon

[cassko19]

neta jajajajaja

[patzystar]

jjjjjajaja si es cierto estoy contigo bellydancerfire estas en todo lo correcto

[snakefh]

tal vez fue intencional es uso de la palabra "Chingada" pero posiblemente no sabia que aqui eso era groceria por que lo dice muy seguro, aun asi si fue un "proverbio Mexicano" :D

[erik1036]

ni supo lo que dijo se frikeo cuando escucho las risas

[chevereEdu]

que quiere decir eso?

[TheBellydancerfire]

DESPERTEMOS MEXICANOS!!!! y nos lo tuvo que venir a decir un extranjero distinguido. Cómo leí por ahí: Si lo dice la realeza HAY QUE HACERLE CASO!

[mcdlopez]

Tienes razon, yo estoy con tigo, ademas hay que reconocer que este si habla con la verdad no como nuestros politicos de trapo.

[solterobusiness]

Ese wei ya sta listo para que le den la ciudadania mexa!

[fllsbo]

ESO ME ENCANTO EL PRINCIPE asi o mas Mexicano LA CHINGADA jajajajaja, SU ESPOSA LA PRINCESA MAXIMA QUE ES ARGENTINA LE DEVIO HABER DICHO QUE NO DIJERA ESA PALABRA ACA EN MEXICO... POBRE GUILLERMO SI QUE INOCENTE.

[Diiewooo]

100% Mexicano

[pascualfootage]

ese si que es bien mexicano

[afrodita658]

jajajajajaja me encanto su asento y su inosencia, pero que mejor que un principe para darlo a conoser a el mundo. asi que no se duerman jajajaja.

[karina7108]

Nunca nadie lo dijo mejor!!! Felicidades!!! En verdad me encanto!!! Jajajajajajaja

[Alizeetau]

Es la verdad, y nadie mejor ke lo diga un principe jaja

Asi ke no se duerman!

[liamsoni]

epic win

[das26cba]

Camarón que se duerme se lo lleva la corriente, Principe por favor ese error es grosero!! hehehehhe Consulte con su esposa que habla español nativo. Ahora ella aprendió Holandes muy rápido pero usted en ya con 3 hijas junto a ella no habla nada de español?

[Lordwouter23]

dit geeft iedereen weer een goed beeld van ons, maar het blijft geweldig xD

[Ownedt]

Pure FAILURE

[STEPHHenzo]

fail.

[TheEdneli]

chingada betekent in heel zuid Amerika en Mexico precies hetzelfde, verneuking,

[19880706V]

Estoy con usted principe. Nadie lo lo hubiera dicho mejor.

[Ownedt]

stfu

[yessicaflores79]

@19880706V prince Wilhem, we are really FUCKED UP in Mexico...

[fonkelster]

hahahahahahah

[oliveertje]

"Hij was (weer) een beetje dom" zal Maxima vast gezegd hebben. En ik zou het met haar eens zijn geweest. De vertaling klopt trouwens voor geen meter...het is eerder de "verneuking" maar goed...dat terzijde...

[marchica1]

zijn vrouw moest het weten!

Chingada!

[Jithral]

een ARGENTIJNSE vertaler? wieowie

[gigicalifornia]

HAHAHAHAHAHA....our future king speaks.......what a classic :-D

[Jayskiallthewayski]

Zo'n topwijf als moeder en dan toch zo'n zoon krijgen, the lord works in mysterious ways.

Je hebt gelijk Alex, een slapende garnaal gaat idd naar de klote, so wake the fuck up!

[hedonistique]

toda la razón, príncipe!

[Drowcer]

muy bueno!!

arriba Mexico!!

[Electric888]

Haha geniaal.

[MarieAnneRocks]

hahaha, onze kroonprins toch ook..