Ballada o milosci. Wlodzimierz Wysocki

[bernardynable]

Wspaniala ballada ......

[1Egosia]

Twoje tłumaczenie jest bardziej dosłowne. Nie zapominaj jednak o tym, że Wysocki śpiewa "poezję" ;-). Pozostanę więc przy swojej wersji :-)) . Pozdrawiam :-)

[1Egosia]

Mnie ujmują najbardziej słowa (w tlumaczeniu takim nie dosłownym ... choć sie starałam ;-) przetłumaczyc je w miarę dosłownie):

Zakochanym czyste pola dam,

Żeby o miłości mogli śnić...

Kocham, a więc oddech w piersi mam!

Kocham, a więc wiem, co znaczy „żyć”!

[MultiVadim05]

@1Egosia Zakochanym ułożę pola by śpiewali we śnie i jawnie.Oddycham,a więc kocham. Kocham,a więc żyję.

[milafromV]

Свежий ветер избранных пьянил

С ног сбивал, из мертвых воскрешал,

Потому что, если не любил,

Значит, и не жил, и не дышал!!!

[Walerka11]

brzmi troche jak fado

[ditta46]

PIĘKNA PIEŚŃ!!!

[kugel1960]

Coś wspaniałego.

[bozenac0]

to jest artysta !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[zyzo99]

klasyka.slowianska.

kocham to.

[omeleq]

mogl nastroic

[Oblawamoja]

@omeleq On tak zawsze :)

[12345yang]

@omeleq Właśnie to jest coś charakterystycznego dla Wysockiego - nienastrojona gitara i zachrypnięty głos :)

[1955zmr]

@12345yang Jego Gitara ma osiem strun dlatego brzmi inaczej

[poszolwon]

Dobrze, ze sa piosenkarze, ktozy nie uzywaja wulgaryzmow. Calej reszty...nie szkoda.

:-)

[JohnKonorJunior]

@poszolwon

akurat Wysocki nie używał wulgaryzmów.

Najbliższy przykład - utwór "Cholera". W języku polskim wszak określenie "cholera" to już wulgaryzm.

[MsDringa]

Włodzimierz Wysocki.Szkoga że w treści piosenek wielu piosenkarzy nie ma takich słów=Tylko wulgaryzmy.

[simdziwak]

skąd te filmy? proszę usilnie o linki/itp

[klarysack]

Ja oddycham, więc znaczy - miłość piję, ja miłuję, więc znaczy, że ja żyję.

Я дышу - и значит, я люблю!

Я люблю - и, значит, я живу!

W tych kilku słowach wyraził wszystko

Tak potrafi tylko Geniusz

[wicolek]

Beautiful