[ENG SUB]P'Bird - MV อย่าทำอย่างนี้... (Don't Be Like This...)

[shintas06]

i love the song and the video too :) keep up the good work!

[Olanboy1]

ขอบคุณครับ สำหรับการแปล Eng Sub ให้คนต่างชาติได้เข้าใจ ช่วยกันคนละเล็กละน้อยแบบนี้แหล­่ะครับ วงการบันเทิงของเราจะได้ไปไกลอย­่างใจฝัน ขอบคุณอีกครั้งครับ คุณ fan2527

[fan2527]

@Olanboy1 ขอบคุณนะคะ หายเหนื่อยเลย :D

[M2lune]

I had no clue what they were saying in Thai but the MV still made me cry... I appreciate you for this translation! This song is very touching!!!

[fan2527]

@M2lune - thanks so much! im glad i could help you understand it a little more :)

[Noosp]

thank you for subbing this! thank you a lot!

[Lionheart777able]

Nice MV!

[juicypeaches8]

Thank you for posing this!!!! I love P'Bird!!!

[vienny23]

truly sad.....

[Angelique2501]

I've all the concerts (I apologize the first until dream & Flowers I have in K7, in VCD and in DVD) I'm baba bobo I accept it..... For the films it's more difficult I've only Sunset At ChayoPraya, Wanni Thîi Roo Koi and Niramit (sadly in K7), 2046 (DVD), îik Krang, lang Kha Dang (VCD)

[Angelique2501]

Thanks so much you are always here for us, surely I'll buy the album I'm a crazy Bird I've all K7 (when there were exist) all the VDO (idem) all the CD, all VCD (even they were the same to have the clips and saw him dancing, smiling, give his pleasure and his force and more of his compassion and his voice "the voice of a Bird a Paradise")

[Aoody555]

ตอนจบ.....พระเอกตื่นขึ้นมาแล้ว­พบว่ามันคือความฝัน ความจริงคือต่างคนต่างทำงานคนละ­อย่าง พระเอกเป็นช่างซ่อมรถในศูนย์บริ­การ ส่วนนางเอกทำงานออฟฟิตและเอารถม­าเข้าศูนย์กับแฟนหล่อรวย นางเอกยังดีกับพระเอกเหมือนเคยท­ักทายกันแต่พระเอกอายกลัวๆกล้าๆ­ที่ไม่คู่ควรกับเธอแล้ว ทั้งที่ใจจริงไม่เป็นอย่างนั้น แล้วก็จบตรงที่นางเอกกลับไปกับแ­ฟน ส่วนพระเอกยืนเศร้าโดยมีสายตาขอ­งพนักงานหญิงคนหนึ่ง แอบมองเค้าอยู่ตลอดแต่พระเอกไม่­เคยรู้ แล้วบังเอิญหันไปเห็น พระเอกทำหน้าโง่ๆเหมือนเคย แล้วพี่เบิร์ดก็ออกมายิ้มร้องท่­อนสุดท้าย ตอนจบ

[NUCLEARlllTHRASHING]

ตอนจบ นางไปอยู่อีกที่นึง พระเอกไปอยู่อีกที่นึง ต่างคนต่างห่างๆกันไป เพราะต่างคนคิดว่าเรื่องที่เกิด­ขึ้นทั้งหมด มันคือความรัก ใน วัยเด็ก .... แล้ว เวลา ผ่านไป 20 ปี

ทั้ง 2 กันมาเจอกันอีกครั้ง แต่คราวนี้ พระเอก ป่วยเป็นโรค แล้วก็ ตาย ....

นางก็เสียดายเวลา ที่ผ่านมา 20 ปี ที่ สับสน ว่านั้นมันใช่ ความรัก ในวัยเด็ก หรือเปล่า (end)

love suck _uck everething shit !!!

[fan2527]

subs for the alternate endings are up :)

[ClareIsHappy]

@fan2527 Hi there, which are the alternate endings?

[fan2527]

@ClareIsHappy - check the last 2 videos that i uploaded (for someone reason i cant post the link :) they say V. 2 & V.3 at the end of the title

[killkira101]

are you going to Sub the other 2 endings?..coz i really dont understand a bit ...and i only depend on your subs..hope you sub them.. =)

Thanks for the sub of the MV..really like it..=) .im getting to like Thai musics..

[fan2527]

@killkira101 - i'll be subbing them! don't worry. i'm just going to be out all day today so most likely won't be able to get them done till either really late at night or on sat.. sorry for the wait, but they will be coming!

[chutiphong1]

ฝรั่งเม้นไรกันครับ ข่อยอ่านบ่ฮู้เฮื้อง ได๋ ซึ้งอีหลี

[fan2527]

@chutiphong1 - เขียนชม mv ค่ะ

[andikarace]

kop kun kap, its awesome

[SiriyotSiriyot]

So sad T-T

[MsPatran]

พี่เบริ์ดหน้าวิ้งง..มากครับ

[laplandJJ]

thank you thank you thank you soo soo soo much for the subs!!! LOVING this mv!!! i am so glad you took the time to sub this! it is amazing!!! and love those two characters!! they match so well LOL and this time they actually have names! XDD SWEET!

[fan2527]

@laplandJJ - you are very welcomed! glad you could enjoy it! don't forget to check out the alternate endings :) the third one is funny

[hataikay]

ชอบแบบนี้ค่ะ



[maovaj]

thank u thank u... this song is awesome!!

[MrPrettydrew]

S U P E R L I K E! ! ! !

[thugline25]

Whoa you actually did it dude...nice subs there... you do good..Thanks A Lot.. Keep up the good work and ill keep supporting your vids.. thanks again... :) Kansahambnida,,,

[fan2527]

@thugline25 - thanks a ton!! yeaa... it was really late, but i got it done! it was really difficult with all the writing and talking so it took a little longer than usual. but i'm glad you enjoyed it and thanks for the support... stay tune for the alternate ending some time next week :)

[yommathod]

เอ็มวี น่ารักมากกก >_<