English translation in Dragostea Din Tei Chinese Version (不怕不怕)

[firewing911]

May I suggest google translate Peoples?

I speak only english so for you chinese folks please type in the words and make new and improved subtitles :)



[l0vEr4in]

lul u nid an editor cuz the translation's gramatically incorect, lulululul

[heitung221]

@l0vEr4in Could you tell me which sentences are incorrect?

[l0vEr4in]

@heitung221 Sure. Let's start from the first few sentences translated from Chinese. "what do you afraid" should be ''what are you afraid of?'' moving on, ''all are my mistake'' should be, ''It's my fault''. Basically, the translations throughout the entire song have tons of errors in em'. If I wouldn't be able to include all of these errors into a single comment. Shall I send you an e-mail? I suggest you not translate DIRECTLY from your knowledge of Chinese and Englsh.

[iSpawnAtHome]

@l0vEr4in would have been better if he'd translateed in the following chain:

chinese -> french -> italian -> german -> english

would have resulted prolly in a better translation ^^

[l0vEr4in]

@iSpawnAtHome UH-HUH.

[Catoptrophobics]

@l0vEr4in Can't tell if trolling.. Or just really stupid.

[CappyAnon]

this is possibly the greatest video evar

[heitung221]

@CappyAnon thx...