що ми е мило, мило ем драго / sto mi e milo, milo em drago

[yandelrio]

Хубава песен. Според майка ми, била любима на дядо ми, който е добружанец...

[SmartSeer]

Горкия човечец... Сънува някакви коминтернски кошмари, и няма кой да го събуди, да му бие два плесника, да го освести...

Сега някои истини в извлечение:

българин = славянин = ариец

бугарин = митично същество в ново-македонското държавно творчество, с лоша слава, но с недоказано съществуване

ново-македонец = облъчен българин от Вардарския край, мразещ всичко на изток, на юг, и на запад от него

македонец / тракиец / северняк = българин от Македонска / Тракийска / Северна България

България = †††

[JANDAR69]

IMALI NEKOJ PROST BUGARIN SLUSNATO DA NEKOJ OD VARDARSKA DA SE KAZUVA ZA BUGARIN? NIKAKO !!

KAKO MOZI MAKEDONEC DA BIDI BUGARIN ?? MAKEDONCITE NE SE TATARI !!

AKO VIE BUGARITE RAZBIRATE NESTO ,,, MAKEDONSKI JAZIK VIE NIZ BULGARIAJ PO RADI PIRINSKA MAKEDONSKA ZEMJA IMATE OD 1913 !!

**** MACEDONIAN NEVER CAN BE BULGARIANS AS WE ARE NOT PART OF YOUR MONGOL KHAN FAMILY OF THE TATARS *** !!! WAKE UP YOU IDIOTS

[TU154]

@JANDAR69 Голям майтап-промит мозък..до1913 цялото население по вардарска македония е било българско, според множество чужди източници и старите хора, и изведнъж за няма и 90г и оп....никакви българи. магия ли е е това или просто 1 голяма лъжа, в която живеете за това кои сте и безрамно плюеш на родината си? Въпросът е риторичен ;). Прекрасна песен - макар че в самата къща-музей са сменили името на единия на Миладин, а на другия на Миладиновски в жалък опит да замажат историята.

[Ecoman365]

A splendid BULGARIAN folk song from Vardar Macedonia!

Greetings to all BULGARIANS and BULGARIA's friends from an American descendant of BULGARIANS frrom Aegean Macedonia!

[THEARMEDLIFE]

Varai zna4i  Mani mani

[stogerov]

Варай според етимологичния речник, означава: 1. варкам, бързам (югозападна), варям се=надбягвам се (Софийско), варянь=надбягване. 2. оставям на мира, не безпокоя (врачанско)(от барам), 3. мамя, лъжа (Царибродско). Българският език е доста богат!!!

[isubev]

Az moga da vi kaja poslushaite na YouTube Vanga Bojestvena jena , gledaite i slushite vnimatelno, a shto e kazala maika Vanga , Makedonia e chast ot Bulgaria, , ta se sme edin narod na edin ezik govorim samo politizi ,tova pravat narod da se deli ,zatova stava po-slab, a koga sme obedineni nikoi nemoje da ni navredi...POSLUSHAITE NE CE DELETE NEMA DA SGRESHITE...

[isubev]

A bre hora EVROPA ce obedini nema granizi nikade, a vie da ne recham glupazi koi vi naliva u glavi shto e Bugaria i shto e Makedonia, zashto oshte cporite , kato mnogo znaete , da vidim znae li nekoi edna ctara PESNA.........................­........Na 6-ti april sveta nedelia , boiat zapochna v chetiri chaso, ot Kumanovo do Giyeshevo vsichko e pokrito s teleni mreji, tankove minavat.. mrejite kasat pravo si tegliat za SKOPIEEE........Ako nekoi znae taia pesna moje da pretendira ....VASKA

[zdravec1953]

Варай и варкай в цяла Западна България означава Бързай.

[cchristov]

Допуснал съм грешка, за което моля за извинение! Истината е:

1. "барам" означава "търся"

2. "варам" означава "бързам"

От тук и малкияъ ми етнографски анализ на извадката от текста :-)

Поздрави на всички!

[bateharo]

Македония=България и Бугариjа=Македониjа

[qwghw]

благодарам! ја сакам ова песна многу, без разлика дали е македонска или бугарска!

[stogerov]

@qwghw браво. :-) Точно така. Македония=България и Бугариjа=Македониjа

[qwghw]

@208327650 oh, how it'd be nice, it'd be nice and dear to me to have a little shop in the town of Struga. hurry, young kalino ... ** (implied "oh how it'd be nice ... ") ... to sit at the window(shutters) and watch the young Strugan girls when they go for water with their colorful jugs at the spring, the cold spring and gather/meet there with their friends ** after each verse they sing "hurry kalino.." and the second line of the verse twice.

[ladomiroff]

Dobro bre komsii bulgari, pa ne li e sramno da sekoja Makedonska pesna ja prerabotete, smenete dve zborcinja i tri noti i opa ete ti odednas "stara blgarska pesen"???

Ama toa ti e. Nekoj se sramuva da mu spomenes deka napravil plagijat, a ako toa se potvrdi toj si podnesuva ostavka i se sramuva cel zivot, vo Japonija duri i harakiri pravat... a vie duri i se gordeete so toa sto si prepeal veke ispeana cuzda pesna.

[kpucchris]

@ladomiroff пич, народната песен затова е народна, защото всеки си я пее както му сърцето подсказва; а на Блаканите няма ваша и наша песен - всички сме едно и нека се радваме на общото си богатство вместо да го делиме; Ай наздраве!

[balkhara]

@ladomiroff Ами че "македонците" са си българи! - Какво има за чудене. Това го знаеха всички преди, а сега го разбраха и всички в Мк! Само слепите още не са.

[ladomiroff]

@balkhara

Si propustil edna mnogu vazna rabota. Tie "slepite" kako sto ti gi narekuvas, tie takvite vo Makedonija se 99,999% od site Makedonci

[balkhara]

@ladomiroff Аз когато бях в Мк, видях и чух друго.

И ще ти кажа, като седнем на маса, всичко излиза на яве! ;)))) Човече и ние не падаме от Луната! Хайде със здраве, че си лягам да спя :))))

[balkhara]

@ladomiroff Не, не е срамно!- Защо?-Защото това, което описваш, не се е случило!-ПОне за народните песни. Като порастнеш, ще разбереш, ч е етака.И нас,като малки ни учеха на "интернационализъм". Не,че е лоша идеята,добра е, но приложението беше сбъркано.Скоро хората, които четата с отворени очи, ще разберат, защо антибългаризмът и комунизмът вървят ръка за ръка.

И, не че българите са били все светци, но и тази сбъркана БГ-действителност в наши дни, не е много честна от страна на "някои сили".

[d032091]

Това е една от любимите ми песни!

[cchristov]

"Барай" означава "бързай". Поздрави

[stogerov]

@cchristov мисля че това е най-логично, да.

[cchristov]

@stogerov Освен че е логично, е и точно. Поради липсата на канализация снабдяването с вода за домакинството е отнемало повече време заради необходимостта тя да бъде ръчно донесена. По онова време не е било в рамките на доброто възпитание жените да се размотават, а да са работни. Пътят до извора/кладенеца е играел и функцията на "модно дефиле" (и някои други функции), на което главният герой на песента се наслаждава. Браво на qwghw за английския превод!

[yarden21112]

@cchristov Пее се "варай", а не "барай" ! От софиянци шопи съм чувал да казват " не варкай !" - " не бързай !", това е стара дума. "Барай" значи нещо "да търсиш "!

[balkhara]

@yarden21112 "варкам" за бързам го говореха и бабите ми от Западна България, при това от доста отдалечени един от друг, краища. И много други думи ползваха: одънъка, оттатък, одма, мачка(котка),секогаш,секой(все­ки) и т.н и т.н...Поне стотина думи ако се позамислкя ще се сетя, а те са знаели и повече и всички тези думи, едни другари, съпаратийци на Божидар Димитров, ги изключиха с декрети от "книжовния" Българския език. Това е плода на "Българско книжовно дружество" - днес, по-известно, като БАН.

[yarden21112]

@balkhara На комунистите като част от империята на злото наградата им е приготвена. В Библията злото е осъдено и неговият край се знае.

[elektra121]

Wie schön! Traumhaft. :)

[Mahno4]

Одна из любимых. Знаю наизусть, исполнял и не раз.:)))

[SHFOH]

Може ли някой от вас български приятели да ми го обясни значението на думата Варай (Леле варай моме ...), защото такава дума в македонския език няма, ние имаме барай (търси)

[stogerov]

Чакай че се учудих от книжовния български език на македонец. :-) Едва ли знаем всички слова на нашия огромен език. Имаме 9 главни диалекта, всеки от тях има регионални особености. Българският тълковен речник има около 10тина тома.

[stogerov]

Думата варай е прилагателно име а не глагол. Следователно не идва от глагола барай, който в р. Македония означава търси, а в България е опипвай вулгарно или признава пр: никой не те бара тебе за човек.

[stogerov]

ще напрявя проучване, но питай некой дядо или баба от Струга какво значи варай, най-вероятно е регионализъм.

Думата кепенци например пък се е ползвала в цяла България.

[SHFOH]

Секако дека ќе прашам некој постар. Во Струга и денес една улица го носи името Струшки Кепенци. Поздрав

[stogerov]

В България се казва вран кон, значи чер, пъргав кон.

Вара сигурно означава нещо позитивно.

[HristoPetrofff]

Здравей братко :)

Аз съм родом от северозападна България.( но баба ми е от петричко)

На нашия диалект "варай" означава - "остави", "не пипай" А тук, в песента, мисля че пак има това значение но е като възклицание-(показва колко много го иска)

[stogerov]

Твърде е възможно, тъй като на полски "wara mi stąd" означава 'изчезвай', 'махай се' но има и второ значение за 'устни 'warga, wara'. От друга страна вар на български може да е идиом и да означава 'бяла'. Нелогично е да значи 'не пипай' в текста.

[HristoPetrofff]

При нас "варай" буквално означава - "остави", но има и израз "варай, варай", който е по- скоро възклицание."Варай,варай" се използва, когато много искаш нещо.

Този израз не е съвсем преводим , но е нещо, като: ( остави, остави, не говори за това че много го искам)

[Miggle153]

Тоест, нещо като "мани, мани", което също значи "остави". :-)

[JD3bolgar]

Варай значи ОСТАВИ!

[BTT125]

@JD3bolgar

В шопския понякога значи "бързай"... А в други райони - "вара-кара" - бърза, кара я през просото...

[BTT125]

@JD3bolgar

Варай, моме, со стомните... Бързай е все пак може би?

[SHFOH]

Благодаря ви много за споделяне на това прекрасно изпълнение с всички нас! Срдечни поздравления от Македония, от Охрид и Струга!

[TheAdriannikolov]

To STOGEROV:

Most of all, thank you!

I do like your knowledge and the quality of your work.

-Adrian

[asdrsd74]

tova sa zlatni pesni na straxotni izpalniteli namiramigi v internet no po nasite televizii i radio ne se sreshtat zashto nashata istoria samo se izuchava v uchilishtata po muzika nishto poveshe zashto veche negi puskat po mediite

elate da vidite drugite dar javi parvo tiaxnata muzika posle drugite nie kak vo pravim parvo drugata posle nashta mladoto pokolenie neznae nishto za tezi ispalniteli nadiavam se tova niakoi da go prochete imam predvid ot nashite politici che oprastixa balgaria

[stogerov]

Прости ми наглостта, но си неграмотен, а пишеш за безразличността на младото поколение. Напротив в България традицията е още жива, въпреки че е малко засенчена от турбо фолка.

[Brodski24]

Blagodarya ti, dragi Bratko Stogerov - za houbavata bulgarska pesen ot Vardarskiya kray!

[BERZITI]

nemoj da se kitite so tugji , MAKEDONSKI perja ! ova e pesna od bogatata folklorna riznica na MAKEDONSKIOT narod , NE e bugarska ! slushajte ja ako ve bendisuvat , ama nemoj da ja prisvojuvate zoshto ne e vasha !

[srebryn]

Oiii VELIKI NASLEDNIKO NA  ALEKSANDER MAKEDONSKI !!!TCELIOT SVET VI SE SMEE . SLUSHAI BRATO , PESEN SINOR NEMA ! NA MEN PRADEDO MI E OT SOLUNSKO ,BEGA OT TURSKI NABEZI VO 1829 GODNA VO DOBRUDJA SO VOISKATA NA RUSKIOT GENERAL DIBICH ZABALKANSKI I TAIA PESMA KAKTO KAZUVATE SE E PELA VO NASHIOT DOM I MNOGO PESNI OT MAKEDONOIA ,ABE NA KOI MU PUKA ZA VAS KVI STE I SHTO STE

[BERZITI]

ne mi smeta da se slusha , mene mi e milo da se slusha niz cel svet , ama treba da se znae deka e toa muzika , pesna od bogatata riznica na MAKEDONSKIOT narod , a ne nekoj drug ! vashiot problem e shto prisvojuvate se shto e MAKEDONSKO ! toa e kulturno bogatsvo na MAKEDONSKIOT narod !

[stogerov]

Берзити ако продолжуваш да пишеш глупости на мойот канал ке те блокирам!

[BERZITI]

a koja toa" glupost" ja napisav !!!??? koja glupost !!!??? glupost li e deka toa e Makedonska pesna !!!??? se pee li za Struga ili za Pernik !!!??? a kade e Struga !!!??? vo MK ili vo BG !!!??? dali ke me blokirash ili ne , ne mi e mnogu gajle( tvoja rabota) , no nikoj ne moze da go smeni faktot deka ova e MAKEDONSKA pesna , i MAKEDONSKO kulturno bogatsvo , a ne bugarsko ili na nekoj drugi !

[HooLIvan85]

Ти не се ли умори бе,дебил?... Имам чувството,че сте една шепа гниди,които живеят като пият от кръвта на нормалните люде... Колкото и да мразиш рода си,не можеш да промениш миналото си. Еничарче.

Прощавай,Стогеров,не се стърпях...

[qbalka]

Пък ogatata folklorna riznica македония си е част от Българската държава. :)) а MAKEDONSKIOT narod е Български народ от Българската област Македония:))))

[bagabundoeden]

@Brodski24 kade e Vardar be tatar eden citaj istorija

[tonymm6491]

Mnogo mi haresaha i snimkite, daje vidqh i hotela kydeto bqhme otsednali na 3,30 min :D

[tonymm6491]

Tazi mi e edna ot lyubimite pesni :) Predi 3 godini posetih Struga i vse tazi pesen mi se vyrteshe v glavata :D

[zvezdaDenica]

Браво!!!! Благодаря за клипа!