O my days, I will have chance I will try to translate it correctly but there is one little problem.. how can I said that,hmm in Polish are like more words (also swear words) for example love is miłość but if you want to say "I love you" word love is change to "kocham". Many of the dialogues could be translated better I think sometimes the understanding in English version will be a bit hard.
Polish version is much more realistic. The characters are real, they aren't that polite and use swear words. The whole background is more darker and evil. It's not another story about a hero who is just, friendly and doesn't drink. Geralt is a freelance warrior.
PS. Why dwarfs in english language games always have scottish accents? :P
They use swear words in english:P He said Bastard!
It's funny - I had a similar discussion with a Norwegian who was writing a book aimed at young adults - I said her characters swear too much and she said it was realistic. I think people in your general part of the world must swear more than people in my part of the world (Australia). That said, I've met people here that swear a lot but they wouldn't just start swearing at a stranger.
YOUR MOTHER SUCKS DORF COCK
idkfa7500 1 year ago
O my days, I will have chance I will try to translate it correctly but there is one little problem.. how can I said that,hmm in Polish are like more words (also swear words) for example love is miłość but if you want to say "I love you" word love is change to "kocham". Many of the dialogues could be translated better I think sometimes the understanding in English version will be a bit hard.
ziutek998 2 years ago
Why dwarfs in Witcher game have scottish accent?
ObsidianEliot 3 years ago
I don't know why, but dwarves in any english fantasy movie or game almost always have Scottish accents
Graphic36 2 years ago 18
we can call it a rasist
ObsidianEliot 2 years ago
@Graphic36 was thinking exactly that as soon as i heard the first dwarf you encounter in this game
hparsons666 1 year ago
@Graphic36
Cause in some ways Dwarf culture and dwarf race resemble the vikings. My theory though...
TodriasKenobi 1 month ago
cause the dwarfes are cool and schottish too
lakotadak 2 years ago 11
can't say no :D
ObsidianEliot 2 years ago
Why this dwarf is such a fag in english version?
Eglab 3 years ago
Polish version is much more realistic. The characters are real, they aren't that polite and use swear words. The whole background is more darker and evil. It's not another story about a hero who is just, friendly and doesn't drink. Geralt is a freelance warrior.
PS. Why dwarfs in english language games always have scottish accents? :P
Krzyek 4 years ago
Too bad that most of us can't speak polish :(
We'll have to make do with English.
Promenius 3 years ago 4
They use swear words in english:P He said Bastard!
It's funny - I had a similar discussion with a Norwegian who was writing a book aimed at young adults - I said her characters swear too much and she said it was realistic. I think people in your general part of the world must swear more than people in my part of the world (Australia). That said, I've met people here that swear a lot but they wouldn't just start swearing at a stranger.
Andreware 3 years ago
in polish version there is motherfucker (skurwiel) not bastard :P
kolcoglow 4 years ago
yes polish dialogues are better
kolcoglow 4 years ago
some1 should upload that chat with zoltan from the tavern in the city
gedzik1 4 years ago
First of all Polish version is uncensored,
he doesn't say shove off, he says f* off :P
Arfaer 4 years ago
very nice i'd say, but polish is much better
Rawin666 4 years ago