My Life in Ruins, Really!

[royalbuff123]

<3 the way Nia 'mauls' him. they are so cute together...

[Elisabettina88]

Ahahah, that's very funny XD

[Cheryl1166]

Hahaha, the mistranslation of the subtitles is a joke.... just like Nia saying "Yes, it happened!" and Alexis saying "No, it didn't!"

[halzo]

The real translation at the end during the subtitles are this

"Nia, my mother is watching me. What will she think?......Mom, Its not happening at all. She is a crazy woman"

[an0ulini1]

hahahahaha I'm from Greece and they changed the subtitles but it's soooo funny xD hahahaha

[pontia7]

omgggggggggggggggggggggggg ALEXIS IS AMAZINGGGG.... There are not alot of good looking greek men... but he is HOT !

[mikegsr600]

@pontia7 not a lot?! NOT A LOT??!!! Μπράβο, ωραία δαφήμιση μας κάνεις... :P :D

[pontia7]

@mikegsr600 lol im sorry... its the truth ! den nomizeis?? lol

[ladyinvis1]

Ohhh yeah, this guy is hot.....would love to meet him in his bus LOL

[TheNextAvrilLavigne]

I LOVE this movie!!!!!

[rado563]

Fovate Tin mana hahahahah lol

[bansiqe]

:-/

[zOuZoUkaLiKeWhOa]

i think they should go out! they have alot of humor together and its not awkward...they balance eachother out in a way

:)

[EllasPrincess4ever]

i could watch this a million times :)

EINAI TRELI GYNAIKA! xaxaxa <3 Alexi

[a92100]

to smileygirley96: nOmizeis ahaha

[a92100]

nia dOn't tOuch alexis! he is mine!!

[lalindus]

LOOOL.. this was really funny.. he is so cute.. :DDD

[kyokochan86]

LOOOOL!!!!!

[smileygirley96]

Alexis is my future husband! He is amazing!!!!! <3

[albania1980]

i love it, sooooo cute...i'm in love with alexis...

[skoneelove]

i love it!

[greekparodyforever]

xaxa poly kali diafimisi..kai prototuph

H tainia itan apla GAMATH..

[mina7721]

This guy is hot!

[gamerGIRLfe]

Yes he is! :)

[TheSouvlaki]

@mina7721

well, he's greek :-P

[MjViky]

oh come on!!!the subs aren't correct!!! alexis says:''Nia,my mother see that...what she would thinking...mum nothing happened!and you the audience,the woman is grazy.....ioiioioioi....

[trelikardia83]

haha I think that was on purpose!

[kyokochan86]

@MjViky really???? i don't know modern greek, thank you for translaction!

[g9kifinask]

EVEN IF THEY DIDN'T HAVE A REAL AFFAIR.//

SHE' IS SOOOOOOO LUCKY!!!!

I WISH I COULD BE IN HER SHOES!!!!!

Bowie-tiger

[natashaMDB123]

this is hilarious...

i love nia!!

=]

[GreekTuttorials]

what Alexis realy says is :My mother sees that ! Mum nothing happened ! And you the audience , this woman is CRAZY ! hahaha XD

[DEVILCOOK1001]

@GreekTuttorials hahahaah they are great!!!

[nikkk0123]

Nia! I read your article online about a movie exec. telling you you had to change your main character to a man so people will watch it ! So I e-mailed my local movie theater chain and asked them to put your movie in our theater!! I want to see the movie so bad but it's not playing anywhere within 200 miles of me! BOOO!

[bg02261989]

she's not American she's Canadian

[piratess87]

HAHA! That is hilarious! It's a great movie. I highly reccomend it.

[lefteror]

hahah

[Kephallinian]

the subtitle part is hilarious!! i'v yet to see MLIR.

[tbanchetto]

A friend of ours lives in Greece. Greek people are so hott...lol. Cant wait to see the movie

[Dovebyrd]

My Life In RUINS was FANTASTIC! Men and women were all laughing.... something in here we could all appreciate. and Richard Dreyfus was just wonderful. I fell in love with him all over again (Goodbye Girl was were it began).

[Dovebyrd]

THIS IS SO CUTE!

[demetriton1234]

what.???.....well you have to change the subtitles...Alexis says : Mom there is nothing with her we are just friends!!! I think the woman is crazy .... Just that *******I'm from Greece and I know!!!!*****

[BB90036]

the different subtitles are part of the humor

[LangBellsChannel]

@BB90036 do you know who played the nephew

[tisagirl2]

haha, its jus a joke...

[supacooldudethinks]

@demetriton1234 yeah coz nia wants the audience to think they did have an affair lol

[omoniakka9]

he dont really said that in the subtitles....looooool...he just said-always in humor..."nia my mom is gonna watch this film,and you guys...i thing nia is crazy" lol

[LekiiLekii]

the guy is cute

[liokiko1992]

amazing.ok now for those guys who don't speak greek he said to his mom that nothing happened between them and then he said omg this woman is crazy......

[Darkscoutz]

lol funny if u don't speak Greek u dont get it ! :P

[natoulaki4]

true!

[SpongebobDI]

lol...

[maroDUH]

im in love with alexi!!

ax re alekos. se thelo!

<3!

[sx09]

lol... i so want to watch this!

[15disney16]

mr. and mrs. smith?

[nikoletaaaaaaaa]

"oh it happened"

xaxa

pes t re ale3h!!!

"ein trelh h gunaika"

haha

[coco8519]

i have got to see this movie

[coco8519]

om y god i love alexis

[saintsand21]

Trelenome! Very funny!! You guys should do another movie!

[spikebythesea]

lol

[szhooper]

ROFL!!!!

[Prejudice54]

alexis is greatΠανεμορφος ο Αλε3ης!!

!! reallt hnadsome!! Τι κανουν για την προωθηση! Hahaha

Τελειοι!! I love them!!!

[CKSvids]

loved the movie! so good!!!

[EllasPrincess4ever]

LOL "einai treli gineka!" "shes a crazy woman!" ahaha

Alexi einai poli omorfos!!<3

[Kitcameo]

YAY!! I LOVE you Nia!! I'm learning Greek from Rossetta Stone right now, because it's one of my favorite languages.

[YP1310]

hahaha. he really says:

nia! my mother is watching! wat will she think?

mom, nothing happened, and all of you!! SHE IS A CRAZY WOMAN

[BeauWorld]

I went to elementary school with Nia at St. George School in the St. Vital suburb of Winnipeg up to grade 6. I drew people comics, and on occasion Nia asked me to draw her comics, too. Put me in one of your movies, Nia!

[LalithaSr]

haha nia is soo funny i love her

[onlinedesign]

Lovin my Nia - much respect - will go see the movie just for you, "huge American Star." werd

[lesleyblahblah]

when is it released in the uk

[BellaSparrow]

lol!!! i can't wait to see this...i hope its as good as (or better than!) big fat greek wedding.....sooooo funny! <3 you nia!!

[JosieCashew]

LOL!

[geojos8]

The subtitles were great, But he actually says , "Nia ,my mother is watching us , Mom there's nothing going on , and im telling you this woman is crazy."

[elsatheohari]

we love you nia!!!thank you!!i am a follower of you in twitter!!!

[RaniaSmallville]

Hahahahaha!!!!!!!!!

[VickiSif]

HAHAHA Einai trelli yineka! HAHAHAHAHAHAHAHAHA

[rafaela1741]

i love u greece.........i am so proud for my country........!!!!and alexis georgoulis is so hot.......1!!greek man of course

[RockArsonist]

At last....It rocks!!

[AriadneR18]

This is so funny. Especially if you know Alexis Georgoulis. good job guys

[akitty26]

I love them...Go Greece..!!!!!

[mhoypoloi]

HILARIOUS.

[NanakioS]

The subtitles were great, But he actually says , "Nia ,my mother is watching us , Mom there's nothing going on , and im telling you this woman is crazy."

[FreeSpirit440]

Can't wait until the 5th!!!!!

[nataliasafran]

we'll be in the ticket queue!

[pfarentz]

Fab U Los!!!

We will be at the movies on the 5th.

[paulaandtim]

Awesome? Yes! Amazing?! YES! Will we be there on the 5th? YEESSS!!!

[PowerPigeonCom]

Delightful humor, enjoy the summer!

[YOURBATHERME]

shut up!!!!!!!!!!!LOL!