Maria Lataretu- Sanie cu zurgalai

[90Kod]

melodia asta ma face sa spun : Sunt mandru ca sunt Roman !

[mnemanja]

Kada paaaaadne prvi sneg :))

Greetings from Serbia :)

[mlmkjh]

0:30 fuck with me!

[stancalin50]

Fara comentarii !

[rollicc34]

this is хрень полная

[bd10624]

Minunat cantec interpetat de o privighitoare mandria GORJULUI

[elena2012vendrell]

@bd10624 privighetoarea ROMANIEI MINDRIA ROMANIEI

[endlesslovesunset]

Superba melodia...nemuritoare! Prin astfel de melodii spiritul romanesc infrunta trecerea timpului. Ele opresc minutele in loc si ne imbogatesc sufletele....

Multumesc pentru postarea acestui clip!

[TINA7653]

super

[MyGiony]

frumos peisaj ca an vremuri , nu se mai exista an ziua de azi nimik...



[gmihut]

The picture remind me of my first date in Bihor,it was on the winter cold snow, but the desire was to see her Nothing could stop me to go...

[CrossArh]

Respect for all the mrothers out there.

[ina11dina]

7 dislike? aia sigur sunt ceva cocalari care pun pariu ca asc manele si sunt cam analfabeti si inculti

[parismorninglight]

Love this and you Romania!! greetings from Illinois!

[MrSkkyzzo]

ce naspa

[dantihon]

@MrSkkyzzo poate vroiai sa spui nasfalo ! adica cum te simti tu !

esti un mare vacar daca postezi comentarii despre ceva ce nu ai sa intelegi toata viata, cred ca cel mai bine ar fi sa te preocupe in continuare desenele animate.

gagiu pe dos,

[cami8206]

@MrSkkyzzo ce bou

[BARNEACORNEL]

@cami8206 tu cand sugii pula tragii an tine

[narciszamfir]

e superba melodia:D

[alinutza91geo]

folclorul romanest e foarte bogat si foarte original....de ce compositori romania de acum nu au ispiratie, nici imaginatie...

[marinelataralunga]

ioi ce dor imi e de acasa ...si vin si sarbatorile...si iarna cu zapada...mama mia!!!!!!!!!

[kzdms]

This song was composed by Richard Stein a Jewish composer from Romania. There are a lot of songs like this. But original is from Richard Stein.

So greetings to our brothers from Romania.

Peace!

[djaychannohatsukoi]

Eu am auzit melodia cand eram copil si nu stiam ce inseamna mei :))

[MiniVevox]

foarte frumos... mi-a dedicat-o o prietena .. :*

[moduledeposit]

from which part of romania is this song originally?

[icsandra]

Melodia asta mi-o canta mami cand trebuia sa dorm :D

[ROKY641]

poate ma insel dar mi se pare Maria Ciobanu. frmoasa melodie.

[coIvoIkov]

@ROKY641 Nu te inseli frate! E ciobanca nu lataretu.

[plajaA100]

Da, e atat de celebra piesa asta incat multi o cred populara... Autorul versurilor e Liviu Deleanu, poet basarabean, iar muzica e scrisa de Richard Stein.

[johnybladex]

Also try this version: ''Zvonko Bogdan - Kada padne prvi sneg''

(Serbian version) :)

[algisable]

melody reminds me a popular american song "Johny". Words in russian-"V cėlom mirė ja odna, znaju kad tėbė nuzna, Dzonij , ty mne toze nuzen..."

[Danyel795]

sa nu va placa o asemenea melodie si marea noastra privighetoare? 

[glushtube]

This song was also very popular in Moldavia, however we always knew it is a Romanian song

[kurtabisch]

great song left Romania in 1961 not been back as of today

[MatoriBaja]

This song is also very common in Serbia and sung regularly by Serbian folk bands on weddings, celebrations etc...

Greetings to Romanian brothers!!!

[gaby1986ish]

@MatoriBaja Hello brothers from Serbia. I admire you.

[vindinArges]

@MatoriBaja hope they sing it romanian because it's our song

[Arafnad]

@MatoriBaja I thank you very much for the greetings! I wish you the same, my dear Serbian brother!

[FiftyOneCatalin]

@MatoriBaja Love you our serbian brothers

[andreisenior]

@MatoriBaja

Thank you! Greetings to Serbian brothers, too!

[alexmgs16]

@camilledu42000: tu as raison!

[camilledu42000]

@MMiraJeS : Mais je n'ai rien dit de tel !

Bien sûr, au contraire. Je trouve que c'est dans les pays de l'Est que les chansons sont les meilleures.

[UKROM1]

Nu stiam care e originea acestui cantec!

Pentru mine, acest cantec inseamna vocea calda a Mariei Lataretu, inseamna o lacrima in coltul ochilor, cand il ascult, inseamna cantecul pe care l-am ascultat la ceasul dintre ani, in noaptea Anului Nou, cand i-am sunat pe ai mei sa le zic la multi ani, innecandu-mi-se vocea de dor de casa si de ei....E cantecul de acasa...

[gmihut]

Daca cineva mar fi intrebat ...cre cintec din folclorul romanesc este cea mai reprezentativa folclorului romanesc ?

- Raspunsul meu este :Sanie cu zurgalai.

So cut off the speculation men !

Pure ROMANIAN FOLKS !

[Elisa12416]

corect romaneasca

[cosminconstantin93]

frumoasa



[Valentina3d]

da :)))



[dya76tube]

frumoasa piesa

[camilledu42000]

@stelaroma : Je ne dis pas le contraire, c'est Edith Piaf qui a repris l'air, et non pas le contraire.

Par contre, je ne connais pas la Roumanie, sans doute très jolie, oui.

[MMiraJeS]

@camilledu42000 Maria Lataretu ce n'est pas la seule chanteuse avec un voix remarcable, ecoute Maria Tanase. Pourquoi vous de l-autre part d'Europe ne veuillent pas apprecier qu'ici on a eu des voix merveilleuses, des artistes merveilleuses et je me refere a ceux comme Maria Lataretu.

Roumanie a probablement le plus beau folklore. Edith Piaf chantait autre type de melodies, je l'aime et je l'apprecie tell qu'ele est.Et cette chanson est bien vieille.

[Abidee]

Which language/country is this?

[Painogea]

@Abidee country is romania and language is romanian :D trust me,i'm from here

[Coletta100]

@Abidee Romania. A Latin island in the middle of a Slavic ocean !

[gianina311]

offf doamne...cum sa nu te simti mandru ca esti roman????....

[ancamg]

Canta Maria Ciobanu! Maria Lataretu era altista! Schimbati titlul!

[camilledu42000]

L'air ressemble à la chanson d'Edith Piaf "Johnny tu n'es pas un Ange".

C'est très joli :)

Bravo !

[stelaroma]

@camilledu42000

La musique+la chanson sont de ROUMANIE!

Elles sont magnifiques comme la Roumanie.

[fotiflorin]

richard stein evreu nascut in roman jud neamt este cel care a compus inconfundabila melodie sanie cu zurgalai .nimeni nu poate sa conteste faptul , ca este evreu roman , si melodia este , romaneasca get be get !!

[stelaroma]

@fotiflorin

Asa e frate!

[migbono1]

Respect! I love Romania and its culture, very rich and adorable!!! Bless you, Romania! From Egypt with love.

[47violetta]

o spledida interpretare , cu o voce " tipica "... a cintecelor Romanesti.... brava titireaza....!!!....

[monica65mo]

This song was composed by Richard Stein (romanian) in 1937!!!!!!!!!!!!!!!

[lalabanatvs]

Foarte frumos..La multi ani..Ziveli.

[didou1563]

poate careva sa imi spuna cand a fost prima data inregistrat cantecul "sanie cu zurgalai"? mersi

[juana1607]

mii de scuze!! canta,Maria Lataretu...vocea ei nu se poate asemana cu a nimanui...va doresc auditie placuta tuturor ..care iubiti folclorul romanesc!

[jacodos]

Cette chanson à été reprise par ÉDITH PIAF. " Johnny, tu n'est pas un ange "

[didou1563]

@jacodos reprise, donc la version de Piaf n'est pas l'originale..;elle date de quand cette chanson? je veux dire le premier enregistrement. merci

[kristitm]

Este, fara dubii, vocea luminoasa si dulce a MARIEI LATARETU.

[aripekkasaven]

este maria lataretu! Ciobanu ne punt cant iar "hoch"

[anca1966]

E sigur Maria Ciobanu ,Maria Lataretu are vocea grava

Oricum cantecul e nemuritor !

[lilianalaza]

e maria lataretu! ce bine 'cunoasteti 'cantaretii Romaniei!

[MrBroscar]

superb

[ahibbyki]

Greetings from Bulgaria for the good song!!!

[cipriani123]

e Maria Lataretu si punctum!

[rainbow2009ro]

este ciobanca,nu este maria lataretu!

[stelistu83]

Am un CD cu inregistrarea melodiei cantata de Maria Lataretu si e chiar ea.

[MasterAnakinYT]

Asa e, asta-i vocea Mariei Ciobanu!!!

[hartmanalen]

Cinta Maria Ciobanu.

Ce naiba ! Nu o recunoasteti ?

[TONCSI2]

TRAIASCA DULCE ROMÂNIA!

[Cozubash]

sa nu uitati niciodata

[adinovacul]

este Maria lataretu

[spiridd]

Dragilor,este 100% Maria Ciobanu.Mi-o amintesc clar pe Maria Lataretu caci mi-a incantat copilaria.Vocea Mariei Lataretu este mai groasa si un pic mai ragusita.Cautati Maria Lataretu pe net si apoi Maria Ciobanu si veti vedea diferenta.

Am copilarit cu muzica celor doua;vocile difera vizibil!!!

[gogouman]

Ce dor mi-e de sàrbàtorile de acasà OF OF OF.

Nicaieri in lume nu-i ca la noi in Romània .

[Malaikat31]

zvonko bofdan.kada padne prvi sneg!!!!!

[MegaAntonya]

wikipedia* ;)

[domovinasrbija]

Када падне први снег...

[ghenciunusa]

melodia provine de la francezi e cintata original de maria lataretu si preluata de maria ciobanu ,,uitativa pe vikipedia,,

[titireza]

Melodia nu provine de la francezi. Ea a fost compusa de Richard Stein compozitor evreu din Romania. Exista multe variante ale piesei, inclusiv in limba franceza, dar melodia originala e cea compusa de Richard Stein :) .

Si nu tot ce e scris pe Wikipedia e adevarat :)

[Coletta100]

Corrrrect ! :-)  Si americanii au plagiat-o !

[popcornmuse1]

Je reconnais cette version ! ! merci à Coletta100 et à titireza.

A + Claude.

[grasubk]

corect

[marianbluebird]

@titireza Melodia este o compozitie a mai sus numitului de dvs. singura comfuzie care se poate face este tema ruseasca imprumutata.

[joe13ashihara]

@titireza

melodia in franceza se cheama Johnny si este a celor de la Vaya con Dios, dar nu stiu daca sunt francezi ..... originalul Sanie cu Surgalai apartine lui Richard Stein evreu din Romania

[cnxperth]

Voce este a Marie Lataretu fara nici o indoiala , intonatiile sint specifice Marie Lataretu, Maria Ciobanu are voce destul de diferita .

Multumim pentru aceasta comoara a folclorului roman.

[GABsSOAD]

superba melodia si peisajul din videoclip deasemeni

[pivobelgia]

iti aduce caldura in suflet si toate emotiile amintirilor

[MrSlawtscha]

Great Great Song! Greetings from Serbia!

[Markkuolavi]

Also Milva sings in Italian, Esther and Abi Ofarim in Romanian this old, nice folk song. Several versions also in Finnish!

[mokacode]

French female singer Edit Piaf covered that song long time ago (French title=Johnny tu n'es pas un ange)

[MMiraJeS]

@mokacode well this is older!

[strasorin]

@MMiraJeS but will always be alive

[psychkoala]

Excellent.

[yahuus]

Cea mai frumoasa interpretare !~

[DragoshPetru]

Sanie cu Zurgalai: compusa de Richard Stein (19091992).

Johnny (Is the boy for me) a fost compusa de Les Paul, inventatorul chitarei electrice, in 1953 , dar cu melodia de la "Sanie cu zurgalai", motiv pentru care a fost actionat in instanta pentru plagiat.

Restul versiunilor, in franceza si alte limbi sunt doar copii dupa melodia lui Les Paul.

Inclusiv Vaya con Dios (belgia) au avut un cover dupa "Jonny" in 2000, acordand credit lui Les Paul.

Sursa: Wikipedia.

Peace, out.

[roskana]

ai uitat sa mentionezi ca Stein era roman, evreu ce i drept, insa roman ;)

[tommytza7]

v rog n v mai certati.....c suntem romani c totii si ar trebui s fim mai uniti....si s n bucuram d piesa asta minunata..........

[teshanovic1]

kada padne prvi sneg

[decebal1969]

myshto z@u

[dorela22]

Vrei sa spui copiata de altii dupa mult regretata Maria Lataretu care a facut-o cunoscuta lumii, din mosi stramosi... Daca vrei sa stii cine a fost Maria Lataretu, fa o cautare pe yt si nu ai sa regreti. Iti vei completa astfel cultura muzicala.

O recomandare: pana nu-ti faci un sistem de valori nu te mai repezi cu judecatile de valoare, ca o dai in bara, ca acum... ;-))

[croseta]

Felicitari

[Caty25cat]

Superb! Traiasca muzica romaneasca! Numai bine tuturor Romanilor!

[publicu]

NUI VINA TA FRATE CA ESTI LIPSIT DE CULTURA! nu-i cazul sa-ti explic!...... timp perdut aiurea!

[adiadi029]

ma bucur ca sunt postate si astfel de melodii

[kerrigan31]

extra voce ,melodie ,ritm ce draq sa mai zici la asa melodii ,bei de fericire.

[24alessandro]

bravissima Maria!

grazie, per il video!

[lupdacic]

Eu cu astea am trait fratilor. Cantecele astea imi aduc aminte de copilaria din Ialomitza, atunci cand bunica organiza claca la noi in casa unde se adunau babele si torceau si depanau amintiri. Eu eram cel care caram gogosile si canile cu vin fiert. Asa de frumos era fratilor, asa de frumos era si in povestirile lor si in povestirile povestirilor lor...Pai si cum sa nu imi dau eu viata pentru Romania!!!

[TheLegionarul66]

lupdacic

BRAVO. CONTINUA SA CARI CANI CU VIN SI SA SPUI GOGOSI.VIATA E A TA.DE PREFERIT ,VIATA,DA-O PENTRU UN IDEAL..............DACIC WOOLF

[will231190]

ne c`est pas de piaf, cette une chanson folclorique roumaine.

[teuzza]

ba da melodia este chiar a cantaretei edith piaf si se numeste johnny tu n'est pas un ange

(mais oui le chanson c'est de piaf . le chanson est johnny tu n'est pas un ange)

[will231190]

eu cred ca Piaf s-a inspirat din melodia asta.

[proktoses]

... O au si americanii - Johnny is the boy for me.

[Kaartijer]

Who sold ya that?

Go and get your money back!

This is romanian folklore, Piaf wasn't even born when this song was already well known...

[psychkoala]

How old is this song approximately ?

[Chetnik1979]

2500 years old lol.. just kidding

[ahajmohd5]

dear friend indifferent the age of the song is not importanat

it is like wine somtimes but romani have aver beautiful folk songs

[tragiedia]

cool! i learned this tune from a hungarian violinist.

[MARIA19950102]

superba piesa :)

[Katiuszkasanda]

Magnifique!!!

[dopppiorossso]

exceptional!

[flyster84]

am 23 de ani si ma bucur ca eu am prins astfel de ierni cu multa zapada...colinde...obiceiuri stravechi si multa bunastare lucru care nu prea mai este valabil in ziua de astazi...cat priveste acest cantec cred ca este imnul iernii in fiecare an.

[goguvali]

miraculoasa

[goguvali]

superb

[dzubcev1]

super super

[dzubcev1]

jako ljepa pjesma. super je i ja je volim pjevati

[corellithebest]

Stvarno je lijepa, prvi put sam je čula tu na youtubeu kad ju je pjevala rumunjska sopranistica Angela Gheorghiu. Nažalost ne znam rumunjski pa ne razumijem baš riječi.

[WandaStan]

Bardzo dziękuję,Elżbieto, bardzo przyjemnie się słucha,

Thanks so much, very nice song

[Silver925night]

stiati ca aceasta melodie este cea mai cantata din intreaga lume..?

[titireza]

Nu stiam....tu de unde ai aflat? :)

[Silver925night]

pai este cantata si in america si asia.. europa.. peste tot in lume... nu exista alta mai raspandita.. De la tata... un cunascator al muzicii noastre..;)

[Flubber1984]

si super aiurea ca sclavii de la Vaya Con Dios au plagiat melodia asta (johny...) si banii ii ia total altcineva decat mostenitorii romanului nostru :( penal

[bauank]

muzica populara romaneasca  e geniala

[mlkths]

este romanca NOASTRA !!!!!!!!!!!!!! si mai sunt O TONA de melodii care sunt ale noastre !!!!

[Tasseru]

At long last. Thank you so much for uploading this version of Sanie cu Zurgalai. This is the version w/o lyrics on which Nadia Comaneci got the perfect 10 in Montreal in 1976. God bless.

[cocaonlyme1]

multi au reluat acest cantec, dar la nici unul nu se simte mai tare ca la Maria Lataretu sufletul pus in interpretara lui; poate de aceea sunt atat de indragite cantecele interpretate de ea, in timp oamenii uitand ca ea a fost cea care le-a adus si le-a dat valoare; multumesc pentru postare,

Coca

[dinahanastasia]

Vai... cat de frumos !

peisaj , voce , versuri . Totul .

[kashmirpage]

Sleigh ride on a winter's night

Bells are jingling in the moonlight

Though your horses pass me by

Mine will soon like dragons fly

For I give them brandywine

Guided by the moon above

Take me swiftly to my love

On this snowy winter's night.

[kashmirpage]

Sleigh ride on a winter's night

I'll see my love beside the firelight

Weary though my soul may be

I will ride on tirelessly

Just to be with her tonight

Weary though I truly be

I will love her endlessly

On this snowy winter's night.

[Konkolikonaa]

Sanie cu zurgalai, frumos...

[jeannie1renee2]

Can anyone give me the english translation of this song?

[titireza]

I will try to translate the song , just as soon as I have some time :)

[jeannie1renee2]

Thanks very much =)

[zanamica]

Translation misses the essential Romanian spirit that makes this song special, but here is one attempt: (1st stanza)

Sleigh ride with bells

Your horses are beautiful

But mine are even better

Because I give them millet water

And they fly like dragons

And even more beautiful is my honey

I am going to see her tonight

Sleigh ride with bells

[zanamica]

(2nd stanza)

Whether my honey wants or not

I am still going to see her tonight

Tired as I am

I must meet her

Sleigh ride with bells

Tired and sweated

I am going to see her because I like her

Sligh ride with bells

[kristitm]

Ce voce absolut fantastica a avut aceasta artista! Cantecul asta a fost incadrat intr-un manual de muzica drept melodie populara. Pareri? :)

[cuoreblu50]

putine video au ramas dupa marea artista. mare pierdere!