Shakira - Spanish Lyrics - "Te Aviso, Te Anuncio" Objection Tango

[mohonze]

chido este  video

[patybluestar]

TE AVISO QUE ESTOY DE TI VACUNADA , Y NO ME IMPORTA NADA QUE EL CIELO Y TU MADRE CUIDEN DE TI ME VOY SERA MEJOR ASI

[MyLittleRockArkansas]

zuperman???

[coralain123335]

super genila genial genial shakirea

[MISSSKATER102]

OMG! I'm soooo going to have to work on my spanish....so about to hit up my Spanish friends!

[lacasito77]

xdd Shakira :)

[AnnaSweetPastry]

Jope, que guapa esta en este videoclip...

[AnnaSweetPastry]

Me encanta el pelo de Shakira, al principio del video, cuando baila con el hombre...

[EduardaM2000B]

super legal shakira D+++++

[reulo662]

esan patetico si neurotico jaja lo ke sea

[infidel741]

si les gusta shakira siganme en twitter @luis741

[jarilyn26]

La odio

[gomez1erika]

DID YOUGUYS KNOW THAT SHAKIRA IS A HUGE FAN OF LATIN SINGER *MARISELA*

[1Timoteo41]

@gomez1erika Hi, how do you know that?

[flyingwankstas]

@folliaeterna talvez tu no eras ese para mi : maybe you weren't the one for me

[stephenkelley1]

me gusta este video!!

[Ive629]

Muchas gracias tambien!

[luismanueldiamon]

shakira lavinge

[TheLuanna16]

I love her music. Thnx for the translation! :)

[alarhu]

Obvio en español mil veces mejor. Nice song

[gugitas727]

esta cancion es la bomba(igual q todaas las de shakira)

[MusicalTaco16]

Esta canción es realmente genial. Me encanta. Shakira es una gran cantante!

[Nancylovesyuhh]

Damnn I Almostt Faintedd Att Her COncertt!!I Love her (: <3

[RockFeralwolf]

esta genial esto es positivo

[vickyam73]

Gracias por los lyrics



[vickyam73]

Guay



[blackotome]

i love this song and the video lol

[MsBleuOrchid]

Thanks much for the subtitle... I am learning ... ^__^

Muchas graciasssssssss.......... <3

[invictuslds]

"Que el cielo y tu madre quiden de ti"

May Heaven and your mother watch over you, Cause I'm outta here. It's better this way"

[invictuslds]

Actually, its "Me Estas Dejando Sin Corazon, Y Zero De Razon"

You're leaving me without a heart and with no reason.

Or, in other words, "You took me heart, and you left me confused."

Also, she says: "Ya sabes que estoy de ti vacunada

A prueba de patadas"

Which translates to:

"You know I'm vaccinated of you, Kick-proof"

Which equivalent to saying, "I'm immune and bulletproof to you"

It doesn't translate what the real meaning is if you do it word for word.

[KrawTroll]

jahjja xd

[DANNA2828]

SHAKIRA SUPER STAR MEXICO TE AMA!!!!

[Metepunk]

HEY PEOPLE .. HUUMM SO YOU GUYS LIKE SPANISH??

[cyndahot1]

i love this song its my favorite songEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEVVVV­VVVVVVVVVVVVVEEEEEEEEEEEEEERRR­RRRRRRRRRRRRRRRRR

[3000centrifuges]

3:04 me recuerda la cancion Arrasando de Thalia

[VampireStunner]

Mmmmm no manches carnal cuanta ciencia debe ser traducir esto eh... jajaja

[paturria217]

mmm shakira tu eres super linda y lo mejor de todo eres talentosa cosa que me gusta mucho pero lo que pasa esque tus mejores canciones y tiempos fue hace mucho tus canciones viejas eran mejores antologia moscas en la casa en fin ... te adoro soy una niña que adora a shakira bueno te amoo super canción ♥♥♥♥ en fin TE ADORO

[Nanimitzuki90970]

AWESOME!!!!!! Love Shakira and this is my fav song!

[lobzhanidzetsira]

GREAT

[alealo1998]

thank you very much

[misvideitos87]

otra de las canciones, mas hermosas que tiene shakira, VIVA LA REINA DEL POP LATINO!, soy eva DE CORDOBA ARGENTINA, si tengo la misma nacionalidad, QUE SU NOVIO!, mi sueño seria poder conocerla TENERLA FREN A FRENTE!, y por sobre todas las cosas me encantaria participar en unos de sus conciertos VAMOS LOS CLACICOS TEMAS DE SHAKIRA!, vamos SAHKIRA!, saludos!.

[MyBigDreamsXx]

This videoclip is FANTASTIC !!

overcoat because it's shakira ;D

[iviss17]

Me gusta este video, el baile esta nice!!

[palatena]

gracias shakira por este tributo a la musica de mi pais!! te tratamos mal aca, pero todavia tenes fans!!

[BABVADDICTZ88]

THIS VIDEO IS AWESOMEEEEEEEEEEEEEEEE

[brisi76]

not a bad translation!

[rutsablei]

@brisi76  Translation?

[Lolandrea123]

@rutsablei Look for objection tango my dear... This is spanish version... ^^

[rutsableich]

@Lolandrea123 I noticed, dear... I am a Spanish speaker...I meant this is not a translation but a transcription. Cheers.

[brisi76]

@rutsablei perdon, quise decir "lyrics" ajajajaja

[rutsableich]

@brisi76  Exaaactamente. Es una transcripción, no una traducción...

[Daisy4754860]

Shakira es MUY BONITA.!!!

[luizahenryclay]

thank you very much !!!!!!I enjoyed to learn with translation !!!!!!!!!!!

[xSEKIBUNx]

3:27 to 3:33 = shakira mary me, or something like that

[xSEKIBUNx]

marry* (typo :P )

[aWolfSong]

wtf I don't think these are correct lyrics. She says just about the same thing in english as spanish. 'I never knew love hurts like that?' Where the hell did you get this? Those are way off. The chorus isnt even the same and anyone who knows this song KNOWS what it says! Seriously!

[CaliMexx1]

@aWolfSong Yeah the translation IS correct. The English version may sound the same but the wording is completely different. Trust me with this because I'm Mexican and I know what the lyrics say to both songs. Besides, how are you sure they are wrong if you don't know Spanish??

[ebatdorf09]

@aWolfSong haha, you FAIL at Spanish!

[Luna96599]

@aWolfSong god thats what she's saying! if you're going to try to point out things ask someone to translate it to you.lol XD

[nino610]

this video is hot:)))

[BalisongAbraxas]

Thank you so much for posting the translation!!! It's the only one I've been able to find. I can't even listen to the english version of the song because the lyrics are so godawful and don't even make sense half the time. ("I love you for free and I'm not your mother"???) I knew she couldn't have been saying such ridiculous things in the spanish version. Thanks again!!!!!

[tangowords]

@BalisongAbraxas

Muchas gracias!

[parisgala]

@BalisongAbraxas thats not even the funniest one, what about 'you can try it, rehearse it, or train like a horse'??!! lol

[BalisongAbraxas]

@parisgala WOW I had to check the English lyrics - could never figure out what she said at that point. What wonky lines!

[anime1lvr]

@BalisongAbraxas AGREED COMPLETELY

[SelurYpmig]

@BalisongAbraxas You're mother is supposed to love you.

[TheLola1235]

@BalisongAbraxas Well for me the english translation makes sense.... "i love you for free and im not your mother" it wasnt literally you know? mothers love their children no matter what and without asking for reward (well most mothers) and shakira loves him the same way so it means "i love you as if i was your mother, but im not!!"....

[ScOtTiShBABAE]

GO SHAKIRA!! love all her music!! :D

[sugarplumcutiez]

Me encanta Shakira :D lol I'm actually English but I love her!! :)

[lolol2you]

@sugarplumcutiez i like her spanish music better haha and im english 

[sugarplumcutiez]

@lolol2you Heheh ^_^

[shakirafan515]

mi guesta wow

[aguss97lc]

me encanta como bailaa!!!!! es lo +

y como se viste ... = es una idollaaaaaa

me encata el peloooo

cantas bn pero prefiero otros...

[selena123ish]

its an awesome song

[lkellermanl543]

OH YAEH! CATCHY 2

[casike2]

esta muy piola loko ay te aviso te anuncio que hoy renuncio jajaja

[MsYago75]

yo me quede como monalisa sin llanto y sin sonrisa