Len's "月花ノ姫歌" with English Lyric

[taltalhappy19]

cosplayis4ever I know right?!?! She looks awful with her hair down! It annoys me to see her that way, I didn't even recognize her!

[shatteredkurobara]

I would have liked this SO much more had Rin been in Miku's place.... /shot

[lenxmikusaikyo]

@shatteredkurobara no way!!!!!! even this is first time for a video lenxmiku how dare you!!! D':< i like miku better!! its just because you want rin better doesn't meant miku must been replace!! if you dont like dont watch !! and one more im not flaming!

[shatteredkurobara]

@lenxmikusaikyo Lol yes, because I wanted to be so abrasive and offend you. I was just stating my opinion. If you don't like, don't post back. And yes, because your over-usage of exclamation points seems like you're totally being reasonable. Look, I'm not saying I hate Miku, I think she's cool. No one had a problem with my comment for 4 months. If you want to write back, go ahead, but I have no interest in fighting. So if you do comment back, I won't be writing back. Good day.

[ABiyaChan]

well, at least len didnt die! 8D

[TheFeyRa]

Hey I can't access the file!

[YukikoKiku]

..... I thought Miku was taller than Len? :3

[juzinhabio89]

@YukikoKiku

She was. The image at 4:42 she's taller than him. But then he grown up an become taller than her. ^^ She's still older than him.

[luvwolfz]

Len you play the flute!!! AWW!! 1:45

[cherriant2tunes]

=w=

this was good

even tho im a rinlen shipper//orz

[DNotefan]

Beautiful vid...=D

[XiomaraCarebear]

this song/vid is based on the Taketori Monogatari (The Tale of the Bamboo Cutter), right? at ;east, I recognised the setting :3

[cosplayis4ever]

miku looks so much better with ponytails.

[hyperz4ya]

I just think im misunderstanding the end.

._.'' so like, does she leave and/or get taken away from Len and when everything is in color they are just memories?

-_-;; i feel like im the only one not fully getting that part *sigh*

:D Anywhoooo~love the video.

[accordingleaf]

Oh! This is a twist on the Moon Princess Story!

[LenxRinKagamine]

Why don't I understand what this is for?All I undertsood is that every full moon len and miku were meeting each other...Could someone explain that to me?

[KuroneRikki689]

what's that flower thingy @ 3:58 mean?

[clairvoyRants]

It is a Spiranthes.

捩花 - ネジバナ (Negibana)

It (according to the NND commentors) means "yearning" or "deep affection".

[kaitoXmikuXlen]

mikuxlen is the cutest and sweetest vocaloid pairing for me ^^

len looks so cute,(well he always does.. xD)

and miku is as beautiful as ever~

[sunnyblossoms]

what did the ending words say?

That wa so sad those months were so happy and then they became sad T.T

[blasianonna]

Good song. I'm pretty sure 姫 is hime (princess), so I'd translate it as Moon-flower Princess [Tsukihana (or tsukibana) no hime]

[Mozart003]

MikuxLen ... I prefer die....but nice video/song and other thing, What does mean the pink flower?

[Nanodesuwanderland]

if you dont the couple then

the oringal video

lenxsome random character

im sure you can find it somewhere

this one is cute, but i perfer the other one

[Mozart003]

Well I really dislike the LenxMIku, becuase the pairing is so honey-coloure and boring, but I think my comment was abrupt.

Thanks for the video and I prefer the other video too.

[Nanodesuwanderland]

i dont have a vocaloid couple

i rather have a open mind about it

any couple is good, i dont pick favs

[Mozart003]

Well I hate Miku because she is a Mary Sue;

-Nice

-Popular

-Sweet

-An everyone love her and her voice isn't the most beatiful.

[CaramellOtter]

@Mozart003

Miku isn't a Mary Sue. Her personality differs from each composer/artist's viewpoint. If she doesn't have a set personality, can you really call her a Sue? Besides that, just being nice, popular and sweet doesn't make a character a Sue.

It's true that her voice isn't the most life-like, but "beautiful" also varies from person to person.

And not everyone loves her. There are plenty of fans who prefer Luka or Gumi to Miku.

]:<

[Mozart003]

@CaramellOtter

Well, I said it many months ago. But I refer the japanese fandom, they give the personality to all Vocaloids. And if you see Hatsune is the sweet character (a lovely girl with "lovely" voice), for that reason in Japan she is the queen of moe ( lovely and cute characters)

For that, I don't like Hatsune, so much sweet to my preferences.

If you like her, good for you!

[MyRoseBlue]

@Mozart003 Not everyone, I like Rin and Len better. I'm constantly saying, "Green is the Enemy!" No offense to Miku ^^;

[Koyuki13]

so did miku never come back?

[Tulisiipi]

never :( This was based on a common japanese folkstory Taketori Monogatari (the legend of a bamboo cutter) where a princess named Kaguya from Moon's kingdome was sent to earth and an old Bamboo cutter took her in with his wife and raised her :) She was taken back to the Moon's kingdome and never returned. Check wikipedia or so if you want details :D

[Supahtwilight]

LenxMiku YES <3

[ember1257]

i love the song, dont get me wrong, but how many robes does Miku have on?! like 10?!?

[Jcbabygurl]

I love the song too. X3

From what I learned from my textbook/manga,the multiple robe look is really an illusion that the nobles wear so people would believe that they're wearing a lot of robes.She could just be wearing 1 for all we know. c:

[LightnessA]

Oh My Crappin body.Len is too Cute and nice with the PV.Miku is pretty as usual as well.

[jinx623]

i like the "ah" at the end...it sounds cool^-^

[soraXroxas023]

*cries a little*so sad D;

[NeptuneMirror]

this was so sad TAT

[jeseni]

huy si se entera rin te saka la mier......

[2alon4alon]

Everytime Len said 'Ah', I squealed!! -^_^-

He's just too cute! XD nway, I love this pairings n I love the pairing Len/Rin as well, but I'm pretty much open-minded with any pairings, it's cute! And there isn't any canon pairings so yeah, we can paired the characters with the characters we preferred, although I don't think Len/Rin is siblings and Len's crush on Miku is real, because it's all depends on the video, some made the couples to be siblings or lover (I'm talking about all of them btw) tq

[AmaiMochii]

Could you also post the romaji?

[IKIFOKI]

wah....so sad....wanted to cry * tears comming out* .......it's so good and so sad at the same time

[NurseCarter21]

in japanese it goes like: me ku ru hi to to se ma ta. su ki ru hi to to se.

[Oakarii]

thanks for the translation~ ^-^

Korean style art~

[llaamah]

Awesome song!! 8D

I love it! The plotline's really nice and different (in a good way). I love the art too.

LenxMiku is so cuute! <33

I like LenxRin too though, and all the bashing in the comments isn't exactly making me too happy... just saying. (;

[IzyIzumi101]

Why does this Song always make me cry?

D'x

[azmariah94]

You know what, I'm gonna stop commenting about the couple and just comment about the song. I get annoyed by how many put downs I get just because I have a differing opinion. NOT saying that I hate this couple, I love Miku and Len individually, and I don't really mind this couple anymore. @_@

I thought the song was very pretty, and the art as well. The lyrics are really sweet too. :3

[Anarnee]

lol yeah, people are haters, it not as if any of the couples can be considered right or wrong, since they only have characters when people give them character in the songs.

[kushamisaru]

Aw, don't get upset about it! you're in MikuxLen territory; of course you're gonna get thumbs down for not supporting the pairing

[azmariah94]

lol, yes, I know. Sorry about that. ^^'

[Akilehhelika]

i'm pretty sure it has to do with princess kaguya, a japanese um folk tale, could be wrong but that's the impression i got from the other video.

[xlos3rx]

ooh It's the song i love :D. This is different than the other one :P although in both of the videos the girl still dies but differently o__o Btw thank you for the translation :D ♥

[BassGirl818]

Yes! I've been searching for a translation!

[SakuraDoll]

This also reminds me of a chinese story of the moon Goddess and her husband. Her husband was an archer who use to shoot suns out of the sky so the other Gods sent his beloved wife to the moon. When I saw Len dressed up like that I was like "Oh funny, its like another story."

[KataGatar]

あれ、「ひととせ(一年)」なのになんで「month」?

[UtawarerumonoRadio]

便乗で、誰か触れてるかもしれないけどDivaだと「歌姫」にな­ってしまう気がする

「姫歌」だからちょっと意味合いが違うような

[OmegaStarstrike]

Awesome song and video, although a bit sad.

[jimajialone]

is len the prince or the bamboocutter?

or both?

[Twilight14Vampire]

oo I never even thought that Len and Miku could be togeather...lol but thats cause I havn't been in the vocaloid loop for very long xD

[kushamisaru]

Why not?

[Twilight14Vampire]

I dunno cause Miku was way odler looking then Len. so my mind didn't think of it too much. Good couple though :D

[kushamisaru]

Aw, she's not that much older... (only 2 years)

[kiaichan]

I want vocaloid to be a anime and every episode will have a different storyline from the most famous songs (ex: kokoro, servent of evil..) that would be so cool. Btw love this video!:D

[wabishiineko]

Me too! xD

[Wenpuppy123]

@kiaichan I hate to say it, but im glad its not an anime. If the anime ended, people would start getting tired of it because there is nothing new to see. (at least I would) I love Vocaloid, and I consider a lack of anime a very good point :3

[BeingMeIsFineWithMe]

XD MikuおよびLen! hooray! 私はこのカップルを愛する!

[junjoromantica]

that was to sad

[kushamisaru]

Anybody want the romaji for this? I could do that if anyone wants it.

-Sneezing monkey

[azeria815]

Yes please! xD This song is very pretty~

Romaji would be awesome <3

[sarafyna]

I would love too *3*!

[Salaza189]

Yeah please! XD I love it

[Salaza189]

Yeah, please XD I love it

[kushamisaru]

I love song so much! It almost made me cry.

I like the play on words of "moon" and "month" which are both "tsuki." It amuzes me.

-Sneezing monkey

[whitewolf139]

ook??

[Narutoandothermanga]

I don't like LenxRin either. You make me feel... not alone. XD

[kushamisaru]

Not sure if you were talking to me, so in case you weren't, I don't really like LenxRin either. They don't make a good couple.

[Narutoandothermanga]

Oh no, I was talking to koharurei, I dunno how that message got to you but I'm glad cause I feel even more not alone! XD

[hagehidoku]

There has to be a RinXlen PV of this song SOMEWHERE . Us English are just lookin for it wrong. i mean, if they have a rinXkaitou Kokoro pv, then there has to be hope for this.

I LOVE Len and rin, miku and len don't look good together.

[lenalee619]

agreed.

[KFG24]

Their relationship always ends in tradgety anyways if this PV and 'Servant of Evil' show us anything.

[kushamisaru]

I disagree...

-Sneezing monkey

[kushamisaru]

Don't be greedy now; the LenxRin vid to LenxMiku vid ratio is like, 100-1.

[azmariah94]

Rawr.

It's beautiful song sung by Len... but I'd rather prefer the video be more about Len and Rin... I'm sorry if this offends anyone... ^^' I adore Miku, but I'drather her with Kaito... :3

[DaggerAran13]

me too X3 i love canterlla

[KFG24]

I can't see her with anyone else really.

[Annaleebie]

I remember Kaguya was famous for her golden hair. That means I can pretend Miku is Rin. Ohoho. Don't get me wrong, both pairings are nice, but I haven't been able to see those two in a different light ever since Servant of Evil.

[fallenx13xangel]

they should make a vocaloid anime ^^ with charecters and pairings (this could be one of them unrequited ones:P ) and competitions for songs by fans and stuff......i swear ive said that before....

[neogirl426]

they have a manga XD

Its called Hatsune Mix xP

[oukachan89]

Can you find It in English anywhere?

[kushamisaru]

I agree with that almost completly... just leave out the unrequited part.

-Sneezing monkey

[pockydestiny]

maybe it's because LenxMiku is never meant to be ? /sobs

(I prefer RinxLen) lulz

[EastenBlack]

素敵な訳でした。

タイトル訳の"The Diva of Moon Flower"ってのもスマートでかっこいいですね！

[soundares]

ちょっと時間が事情で開いてしまったのですが、ありがとうござい­ます！！

いつも色々と貴重な指摘をいただいてるEasternBlack­さんに褒めていただけるのは格別に嬉しくて、コメント読ませてい­ただいた当時PCの前で小躍り+嬉しくなって自分でも動画何回も­再生してしまいました(笑)

すごく励みになりました！m(_ _)m

[Shinerose]

It's so sweet and beautiful

[KitttyNeko14]

I know its odd to say this XD but this reminds me of the Kanna arc of Air TV

The song is so cute!

The lyrics and art is so beautiful, it's amazing

[Zumux3]

Aww...so sad. :( Len songs are either cute are really sad. Why can't he have a break? xD

[sakuratsukino29]

that is so sad and beauful, man, I really feel for Len, I mean not on this song but "Severent of Evil" too. can't he ever get a break with Mikuu? anyway I really love this song, I almost cried at the end ^^;;

[SyaoranandEichifan]

Wow! This is really good! Thanks for the upload! ^^ And Im surprised this pairing is unnoticed. I thought "Servants of evil" displayed his liking for Miku, and now this too...

[AefaradienLeafwalker]

i don't know if it is intentional, but this really reminds me of Shounen Onmyouji.

[ohnojyo999]

いつも翻訳ご苦労様です。

英訳の勉強を兼ねて視聴させて頂いております。

ところでこの歌はかぐや姫伝説がモチーフだと思いますが、

外国人には理解できるのですかね？

曲自体は結構好きなのですが。

[soundares]

お返事が事情で遅くなってすいません！

まだまだ勉強不足なのですが本当に光栄ですm(_ _)m

うーん、やっぱりかぐや姫は外国の方は馴染みがないと思うので私­たちと同じようには理解されてないかも知れません。

でも、「竹から生まれた」などの？？？となる部分がわからない分­、ドラマチックな男女だけの恋愛物語として、皆さん楽しまれてる­ような気がします。^^

[keecool2]

Great sound thx

[hikusa]

Thank youuuu~~ and you're welcome :D! This song is so sad yet beautiful and the PV really adds to it! (゜(つД`)・゜・ Mikuuu, Lately I have been having a enormous liking for this little and unnoticed pairing orz)

[Animasterman]

Wow thanks for this!