interview Brigitte Lecordier et Eric Legrand 1/2

[PunkDandy]

Je les trouve tous les deux fort sympathiques et très talentueux dans leurs rôles sur DBZ, Saint Seiya etc. . . Il est vrai que la traduction des dialogues du japonais au français gachait bien souvent leur travail [je me souviens de la fameuse réplique de Seiya concernant une "décharge électronique" reçue par le chevalier du lion qui était totalement pathétique].

[larsondrift]

VF et VOST sont sympas au final, la VF pour la nostalgie et le délire ( Ken le survivant et Nicky larson en VF c'est 20 blagues sans en aucun rapport avec l' épisode, à côté de ça la VF de DBZ passe pour un doublage de pro ), et la VOST pour regarder sérieusement et apprécier un anime et pour s'amuser à comparer avec la VF que l'on connaît par coeur. En tous cas Eric Legrand faisait du bon boulot, j'adorais quand il criait : "Par les météores de PEEEGASE !" :)

[yoe91]

Lol Seiyar qui parle de mariage à C18....

[yaglourt]

4:08 attention de ne pas parler de "manga" pour désigner un dessin animé

(maintenant beaucoup font l'amalgame)

[adaneh1]

Moi j'aime enormement le voix de Sangoku dans DBZ et c'est grace a Patrick Borg et aussi celle de Vegeta grace a Legrand. Et j'aime beaucoup plus la Vf que la Vo surotut pour les DA de mon enfance et c'est pas pour ca que je suis abrutiComment s'imaginer un doublage de DB mtn sans ces voix? c impossible

[Pinklaeti17]

@JCForbidden Tu as besoin d'aimer les americains pour regarder leurs films? Tu as besoin d'aimer ton bahut pour y aller chaque matin ? Tu as besoin d'aimer les impots pour les remplir ? Tu as besoin d'aimer Einstein pour te payer un cerveau ? Tu as besoin d'aimer tes parents pour qu'ils te mettent au monde ? On n'est pas oblige d'aimer ce que l'on fait,du moment que cela rende service a qqn.

[Pinklaeti17]

@JCForbidden Parce que toi,tu as besoi

[supergogeta2]

Ils sont tout deux grands !!!!!!

les japonnix merite meme pas de connaitre dragon ball z !

retourner faire l'amour a votre naruto !

[hayirsiz68]

Si jamais ils refon des séries dragon ball Z il devron absolument reprandre les voies de Eric legrand, Brigitte Lecordier et tous les autres parce que franchement dragon ball z san l'équipe de eric sa nous dégouterais carément sa nous donnerai meme plus envie de regardé dbz parce que ont a grandi ac eu mercie

[mykrob20081]

Oh putin ! végéta bordel de merde! c'est abusé !

[JCForbidden]

@thibarik : manga = gamins ?

Arguments :

comme pour eux c'est pour gamins eh bien :

1.les doubleurs français parlent comme des gamins.

2.utilisent des expressions françaises pour gamins

3.mettent qu'une voix pour plusieurs personnages (cf planete-jeunesse.fr) :logique puisque les enfants ne s'interessent pas aux voix !

alors que les mangas jap c'est pour TOUT LE MONDE !

"ce qui compte c'est d'être pro": Ils ne le sont même pas et ne veulent pas l'être !

un massacre jap = CENSURE + VF

[JCForbidden]

slt !

oulà, que dire ? seulement que ces "comediens de doublage", surtout au niveau des amateurs (distinguons professionnels et amateurs) , se sont bien moqués des interviewers et de tous les enfants qui regardaient ce manga (pour eux, manga = gamin encore aujourd'hui ).

réponse frappante : "il n'a pas besoin d'aimer un perso pour le doubler" : Voilà l'erreur grossière !

Après le massacre des mangas japonais, les doubleurs amateurs continuent avec les dessins animés américains et espagnols !

[thibarik]

@JCForbidden

Bonjour,

Arguments ? En quoi manga=amins pour eux, où as tu vu ça ?

Et ce n'est pas une erreur grossière de ne pas être fan un anime pour lequel on joue. Ce qui compte c'est d'être pro.

Et pourquoi tu parles de massaces?

[CEDRICTANDRY]

J'était au Japan Expo le samedi avec ma soeur. Le lendemain, ma oseur y est retourné (au Japan Expo).

Le samedi, avec 2 autres membres de la team DBZ Collection, on s'est prit en photo avec 2 membres de DBMultiverse.

On ne nous a pas dit qu'il y aurait le lendemain rigitte Lecordier et Eric Legrand...

J'ai même pas vu de pub sur le stand.

Sympas...

[CEDRICTANDRY]

Domme que j'ai pas su qu'ils étaient la le dimanche. Le lendemain, je suis resté sur Paris, pendant que ma soeur était au Japan Expo.

Le pire, c'est que j'étais la veille, avec plusieurs membres de la team DBZ Collection (on s'est prit en photo avec les 2 créateurs de DB Multiverse...) et on nous à rien dit...

Sympa l'ambiance entre fans de Dragon Ball...

[MareshalBlue]

putain ils sont trop moches ces doubleurs mais par contre eric legrand a une tres jolie voix. je ne mattendais pas a ce quils soit aussi moches que ça !!!

[S4ya]

Vous voulez un autre avis?

Demandez a une personne qui n'a jamais vu DBZ de regarder un épisode en VF avec vous! Et a la fin demandez lui si il a bien aimé !

Il va s'en doute se dire " qu'elle attardé; "ou encore ' Je ne m'intéresse pas aux dessin animé pour enfant" ou qq chose de la sorte!

Tout ceux qui aime la VF maintenant l'on sans doute regardé étant enfant a la Tv

Quand je dis que je suis fan de DB, franchement j'ai honte!

On me chante " le stupide generique fr "DB Zèteuuhh" -_-

[thibarik]

@S4ya

quelqu'un qui n'a jamais vu, s'il n'aime pas, que ce soit en VF ou VO, il n'aimera pas.

Mon cousin, 26 ans, s'est refait toute les sagas DBZ il y a un an, en VF. Pourtant il regarde pas mal de séries en VO.

Mais, lui comme bien d'autres (ils ne sont peut-être pas majoritaires, mais ils sont beaucoup) n'aime pas les voix, les timbres japonais. Pourtant je lui montrais les dbz VO, lui disant que c'est mieux !

Certains n'aiment pas les pizzas, pourtant c'est très bon. Ben là c'est pareil.

[S4ya]

@thibarik

Non!

C'est vrai qu'en VO, si t'es pas habitué a regarder des mangas en japonais, t'aimeras pas forcément vostfr...

Mais le regarder en FR, la personne va trouver ca enfantin et ridicule!

QQ'un qui est habitué a regarder des mangas en Japonais et qui ne connais pas dbz, va préférer la VOSTFR a coup sur!

QQu'un qui n'aimes pas en generale les mangas, qui va regarder dbz en Fr ou en vo, il n'aimeras pas!

Ouvrez les yeux bordel! Ou plutot , ouvrez vos oreilles! Ou sinon, "Lumière suprem

[thibarik]

@S4ya

Quelqu'un qui est habitué à regarder des mangas en VO préfèrera la VO.

Quelqu'un qui est habitué à regarder des mangas en VF préfèrera la VF.

En effet. Merci pour ce fructueux débat.

[S4ya]

@thibarik

Quelqu'un qui aime regarder les mangas en VF? Mise a part les enfant, ca existe?

Je te parle de personne qui ne regarde pas de mangas et de leur demander de regarder dbz en VF... Il va trouver ca débile! Relis mon com avant de répondre autre chose...

[thibarik]

@S4ya

Oui, ça existe. Pleins de gens n'aiment PAS les timbres japonais, comme d'autres n'aiment pas les timbres anglais, espagnoles, etc.

Je t'ai parlé de mon cousin qui n'aime pas la VO, il a 26 ans.

Et t'as qu'à aller voir sur les facebook des comédiens, tu verras qu'ils ont plein de fans qui les soutiennent. Je suppose qu'ils ne sont pas plus jeunes que toi.

Pour ta question, quelqu'un qui ne regarde pas de mangas, que les épisodes soient en fr ou vost, il trouvera ça ridicule et niais.

[rocket91940]

@S4ya : Ce qui ets vraiment débile, c'est de croire qu'un manga sera nécessairement mieux parce qu'il est en VO, ca s'appelle de branlette intellectuelle... Il n'y a qu'à voir Kenshin qui est un vrai massacre en Japonais.

Maintenant, c'est vrai qu'avec les traductions approximatives, on se retrouve avec de droles de phrases dans les versions Francaises, mais d'un autre coté, faisant du Japonais en langue vivante, les traductions en fansub sont tout aussi risibles...

[S4ya]

@rocket91940

Ben t'es un fameux crétin mon vieux!

Et laisse les fansub tranquille !!!

Retourne voir tes dessins animé pour enfant!

[S4ya]

A par de la nostalgie , je ne conçoit pas le fait d'aimer cette vf!

Bourrer de faute, jeu d'acteur médiocre etc..

Ces comédiens seront plus adéquat pour des dessin animé pour enfant!

Donc, db VF serait plus adéquat pour les enfants!

Maintenant, si il faut faire KAI en VFR, je préfèrerais changer et avoir qq chose du niveaux des doubleurs des films!

Les dessins animés , en France, sont considéré comme des truc pour enfant, il mettent donc ce qu'ils ont sous la main et en on rien a foutre

[Nervantoss]

@S4ya Si je m’accorde sur les erreurs de traduction et les fautes de cohérences evidentes, pour le jeu d’acteur non.

Goku au même niveau, Vegeta bien plus convainquant pour moi en vf je ne vois pas comment on peut dire qu’il dénature le perso, bon pour freezer et Picoolo en vf aussi. Bref quasiment tous les personnages sont dans le ton. Alors quoi, on dit que c’est too much ou un peu exagérer, mais c’est ce que j’apprécie.

[DarkSithLord]

Merci d'avoir fait ces interviews! Espérons que DB Kai sera doublé en France par les comédiens d'origine! Ce sont ceux qui nous ont tous bercés enfants, qui nous ont accompagnés, avec lesquels on a grandi! Mais d'une part, seule Brigitte Lecordier avait été rappelée pour DB GT, et d'autre part, en Belgique, le doublage coûte moins cher. Et pour Sangoku, la voix de Patrick Borg est devenue plus grave mais bon, il a joué le rôle tellement bien! Vivent tous ces comédiens et merci à eux!

[90Manimal]

Aaaah... Brigitte Lecordier et Eric Legrand ! Leurs voix ont bercés mon enfance;)

Merci pour la vidéo

[S4ya]

"VF pas du tout reconnu" , evidemment avec une VF aussi mauvaise !

Elle est surtout reconnue pour etres très mauvaise aussi bien niveau traduction que niveau doublage..

[zecle]

@S4ya déja toi t'as rien compris puisqu'on parle pas de la vf de dbz seulement mais du doublage en général. métier sous estimé. surtout avant 1995 !

[Nervantoss]

@S4ya perso pour moi la VF est aussi bonne que la vo, surtout pour Vegeta, que je trouve plus expressif.

[S4ya]

@Nervantoss

Cela prouve que tu es un parfait abruti ^^

Ou un pyjamas

La VF n'est pas aussi bonne que la VO!

T'a le droit de préférer la Vf (meme si c'est pas compréhensible) mais ta pas le droit de dire que la VF est aussi bonne que la VO!

[Nervantoss]

@S4ya ainsi quand quelqu'un à une opinion qui diffère de la tienne tu l'insulte, je vois que j'ai affaire à quelqu’un de tout à fait mature...la vrai idiotie est de considérer que ce qui à rapport à une performance artistique; à savoir ici le doublage, dois être perçus de la même manière par tous.

[S4ya]

@Nervantoss

Ok , t'a l'air d'êtres assez âgé

En genérale , je n'insulte pas ceux qui ont une opinion différente de la mienne, je connais aussi le respect!

Mais la, je ne peut m'empêcher de penser que ceux qui aime la VF sont de parfait abrutis!

Quand tu es un gosses, je comprend!

Mais la ..

Le nombres de conneries que peuvent dire les doubleurs Fr c'est incroyable!

Tu enlèves les images dbz, tu croirais que ce serais un épisode teletubies ou autre..

Leur voix dénature totalement le personnage

[thibarik]

@S4ya

Alors déjà, Nervantoss disait "perso, pour moi". Donc il parle de son opinion. Apprends à lire.

Ensuite tu dis que tu ne peux pas t'empêcher de penser que ceux qui aiment la VF sont de parfait abrutis.

En gros, ceux qui ne pensent pas comme toi sont des abrutis. Ridicule. Mais ça, tu ne le diras que sur internet, pas en vrai ;)

Enfin, tu dis que les erreurs sont dues aux comédiens > Tu ne sais pas de quoi tu parles, car c'est faux.

DBZ VF est l'un anime qui fut le + regardé d'Europe.

[S4ya]

@thibarik

Tu lis ce que j'écris au moins? Plutot toi apprend a lire...

Et quoi j'ai pas le droit de penser ce que je veux?

Oui pour moi ceux qui aiment la Vf n'ont pas de gout

Et alors j'ai pas le droit de penser ca?

C'est pas pour ca que je vais t'insulter ou m'énerver sur toi!

Et puis ce n'est pas "ceux qui ne pense pas comme moi", tu lis vraiment mon topic avant de répondre?

Je trouve seulement q'uil faut etres con pour aimer la VF!

Biensur si ta 12 , je comprend

[adaneh1]

@S4ya Comment peut tu penser que c'esy con d'aimer la vf? J'aime la vf et je suis pas abruti. Tu dis que t'a le droit de penser juste pour te permettre de le dire mais en fai c plutot un pretexte pour dire que ce sont des abrutis.