El video está muy bien!! Pero, si me lo permites, te voy a hacer un par de correcciones ;)
Mira, no se dice "toudo" ni "atouparei", es "todo" (lo decimos igual que en castellano) y "atoparei", "polas" se escribe junto y, por último, "ledicias" significa "alegrías". Te lo digo sin ningún ánimo de ofender, eh? Que para no ser gallego lo has hecho muy bien, muy buenas traducciones. Felicidades!!!
sinceramente, no esta mal, pero me tiene un cierto aire a rancio esto de escuchar una cancion en gallego cantada por alguien que no sabe gallego, y que solo ha memorizado, es decir, la gente que aprende idiomas de fuera, deberia saber pulir el acento de esos idiomas, porque sino difiere demasiado, para mi suena mejor la version original de andres do barro
@Galdoras Si despliegas el rectángulo don dice: Canción en idioma gallego. Versión de "O Tren" (El Tren) de Andrés do Barro..., verás la traducción al español.
El video está muy bien!! Pero, si me lo permites, te voy a hacer un par de correcciones ;)
Mira, no se dice "toudo" ni "atouparei", es "todo" (lo decimos igual que en castellano) y "atoparei", "polas" se escribe junto y, por último, "ledicias" significa "alegrías". Te lo digo sin ningún ánimo de ofender, eh? Que para no ser gallego lo has hecho muy bien, muy buenas traducciones. Felicidades!!!
nairasofi 1 month ago
sinceramente, no esta mal, pero me tiene un cierto aire a rancio esto de escuchar una cancion en gallego cantada por alguien que no sabe gallego, y que solo ha memorizado, es decir, la gente que aprende idiomas de fuera, deberia saber pulir el acento de esos idiomas, porque sino difiere demasiado, para mi suena mejor la version original de andres do barro
psykarus 1 month ago
¡Qué buen vídeo, felicidades por él!
A mis favoritos.
bfcgal1983 7 months ago
Muy padre tu video, gracias por poner la letra en español y en gallego.
mrmhm291299 7 months ago
No entiendo lo que dice pero me encanta :D
Galdoras 1 year ago
@Galdoras Si despliegas el rectángulo don dice: Canción en idioma gallego. Versión de "O Tren" (El Tren) de Andrés do Barro..., verás la traducción al español.
yavieneelsol 1 year ago
Me ha parecido simplemente espectacular el video!
Muchísimas felicidades :)
GripauBabau20 1 year ago