Stani, Stani Ibar Vodo - Serbia

[vanja29sivac]

Prebogati moj Balkan !!!

[globocica1986]

nek pocrkaju dusmani....srbija do tokija.hooligans belgrade boys.

[Bu1garka]

Kogatocuja tazi pesen stavam mnogo tazna no tova e edna slatka taznost. Pozdravi ot Hollandija.

[Nemet76]

Gyönyörű nóta

It's a beautiful song, greeting from Hungary

[mrqkan]

Svi koji možete da budete negativni i da takve komentare šaljete, bilo da ste Srbi, Hrvati, Muslimani ili bilo koji drugi možete da mi se nasisate kurca, jer niste ljudi nego zveri. Vas se stidi vaš Bog, bilo ko on bio!

[galicia259]

This song is one of my favorites.

Greetings from Mexico

[ssaraswati]

Melem za dušu... Prelijepa pjesma <3 . Može li neko postaviti još i rock verziju od Krvne grupe? Bila bi zahvalna... :)

[dusanmih86]

jedite BRE G O V N A svi pricali engleski/americki/ili hrvatski ovo je lepa pesma i samo zli jezici mogu da jedu DEBELA GOVNA u usta vas pogana jebem

pozdrav VUK

[endmur]

Lijepa SEVDALINKA, najljepsa.

[drgabrielsoileau]

Hauntingly Beautiful

[baxsvemocni]

...i ja imam jade svojeee...

[baxsvemocni]

...meniii nijeee laaakooo...

[trista300]

ko je izvodjac ove verzije?

[historiands]

Lyrics by: Dragiše Nedovića (1916-1966)

Singer: Pavle Stefanovic

[trista300]

hvala

[zivoderac]

Србија је ово,бре!

[Nycoolka]

this song makes me cry...i love it.....i know it from kusturicas film underground.....

[zoki88]

one of the best SERBIAN songs!

[historiands]

Charugahero, interesting choice of You Tube nickname, taking in an account that you seem to hate "turks".

The name Čaruga comes from the Turkish word čaryk for opanak, and is connected with Jovo Stanisavljević (1897 - 1925) the criminal of Serbian descent from early 20th Century.

[Charugahero]

bla bla bla you are just precious!!!! Are not the half of words in Balkan Turkish originated!?

[historiands]

Finally, we can agree on something, although cynicism is not helping at all.

[Charugahero]

Serb language was an official language in a turkey for a long time so do they need to killed them self now because of that???all of the army orders were written in Serbian....you say you know history...so you know it!!!!

[historiands]

Why are you so angry? In my post above yours I AGREED with you. As to Serbian language being official language in Turkey that is not correct. Turks have their own language. However, it is possible that long ago Turkish forces, while ruling Balkans, had to speak Serbian in order to communicate with people there.

[Charugahero]

Absolutely correct!Many Serbs were in the high positions in the hierarchy of ottoman empire...in one moment there was so many of them sultan let serbian be one of official languages!!!

[gangomoja]

@Charugahero

You mean of course in Croatian. Yes Croatian was widely spoken in the administration of the Turkish empire. In the First thirty years of Turkish rule in Bosnia alone, it is estimated that nearly a million Catholics where taken into slavery and sent to Turkey proper. Lovely song by the way.

[calsla]

@gangomoja In what parallel world do you live? What history did you read?

Croatian? Hahahahaa...

How do you think to destroy, hide, forge, rewrite, pollute,

all the monuments, churches, documents, books, chronicles, letters, songs, names, lastnames,

from early XI century to today?

[Charugahero]

I jos samo pozdrav,tako cesto cut' na cistom napatvorenom hiljadugodisnjem bosanskom jeziku...:"Alahh Uekber" selam braco!

[fejibfewj]

znas sta, pun mi vas je kurac balavaca vise ovuda...veze ni o cemu nemate..svaki jezik kupi rijeci iz drugih jezika. jebote isus hrist: sta mislis cija je rijec hrist? srpska? a rijeci kao komuna, jevandjelije itd?

a da nespominjem rijeci kao ALAL TI VERA (STO SE SAMO U SRBIJI GOVORI)

VALA, CIZMA, TOKMAK, COBAN, JASTUK, JORGAN, BUREK, ROSPIJA (OVO SE POSEBNO ODNOSI NA TVOJU ZENSKU RODBINU) DJUGUM, HANTRAGA, IRGET, TERAZIJA CARDAK, DUCAN a ovakav spisak mogu i pravit sa talijanskim rijecima

[Charugahero]

Evo jednog predloga za himnu BiH!Pesma grupe "Elektricni Orgazam"

Uuuu...Ja ne postojim

Uuuuu...Jer mene nemaaa...

Uuuu...Ja samo zelim...

Uuuu Da budem neko...

Npr."BOsnjak"?xaxaxaxa...

[fejibfewj]

:D

dobar prijedlog... ja bih ipak uzeo staru ali dobru :

JESI 'L MALA LJUBILA DO SADA????

JESI JESI AL BOSANCA NISIIIIIIII

PITAJ STARE KAKO ZVUCI TA PJESMA NA ZADNJEM SJEDISTU GOLF KECA, SVE TI ONA MOZE OBJASNITI :D :D

[Charugahero]

A sto bI kurajberu???ZAKOPAVATE TAMO SVA VASA GOVNA IZGINULA U RATU DA BI NAPABIRCILI CIFRU!U JEEEE...ZABOLE ME ZA VASE TJ. ALIJINE DO RATA SRBINA MUSLIMANSKE VEROISPOVESTI VOJNIKE!?

[fejibfewj]

hahaha jesi ti debil... tako srbi uvijek seru neke gluposti da su svi u krivu a samo oni u pravu..kako ba da mi zakopamo ikoga tamo? ta je teritorija bila od 1995 sva u vasem posjedu...a do 95 samo srebrenica je bila tkzv. slobodna zona..ali u kurcu..i onda ste tu poklali sve nevine ljude..koji vojnici ba? mozda je bilo nesto vojnika..ali nemoj biti smjesan citav svijet je vidio snimke sta se radilo tamo...a to jos i porices..zato vas ja nepostujem niste ljudi.. nemate truna casti

[Charugahero]

Da da...Naseru ne pusi kurcin..Italijanski General iz Sastava UNPROFOR-a je lepo rekao da u srebrenici mnogo nesto smrdi al' da to nisu lesevi!Bistar covek,nije lazljivi krmak ko ti i tvoji poturceni skotovi!I mi ne koljemo to su vec vase metode...zato ne palamudi vise nego ajd' na klanjanje tamo mudzahedincino!!!Sikter i Allah uekber..:)

[fejibfewj]

hahahaha...

pa znaci rijec jednog talijana vrijedi vise nego sve sto smo vidjeli svojim ocima i rijec onoliko djece i zena koja su ostala bez oca, muza, sina...haj neseri jebem ti mater zatucanu...terbali su as turci sve istrijebiti..a mogli su...nego su vas trpili pa sad prosipate lazi takve...ja tebe nekrivim za to, kriva je tvoja kultura u kojoj zivis i nacin na koji si odgojen...

steta

[Charugahero]

pa vidjali smo i glave masakriranih Srba u drvenim sanducima pa Srbe sa zabijenim ekserima u lica...Ma ko vas jebe bagro prljava da se ja pitam definiciju genocida ne bi ni dovodio u pitanje deportacijama velikog broja zene i dece vec bi ko vas naser sve po redu!Mrs bulo turska ne javljaj se vise!nego nastavi da zbiras mrtve po bosni i da ih pod okriljem zlocina trpas u srebrenicu!Srpsku Srebrenicu!

[Charugahero]

A btw tom italijanu je i bio posao da zna...a zapad tj. usa vec i pocinje polako da iznosi istinu!Cifre se sad krecu od 700 do 2000 ubijenih...Polako bando lazljiva kukavna..polako!

[fejibfewj]

pa tako to obicno ide... kad se polahko svugdje na svijetu zaboravlja na to onda se zifre pocnu marginizirati...jos ce na kraju ispasti da smo mi vas tamo ubijali a ne obratno...

a za mene je kriminal uvijek ako ubije vojnik civila.. nema veze o kojoj se strani radi...to je razlika izmedju nas i vas. a to sta su muslimani radili u srebrenici...tacno je da su morali ici okolo pljackati hranu..15000 ljudi valja nahraniti..a oni su tu zato sto su ih srbi protjerali iz vlastitih kuca

[banex8881]

pesma je o reci ibar koja se nalzai kod kraljeva u SRBIJI tako da nemoze biti nikako necija druga sem srpske pesme

[SerDjurdjevic]

I ja imam jade svojeeee... jade svojeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee­eeee

[Jebesevropu]

jao, ima li sta lepse.

[hungryMadCow]

Nema brate, nema.

[rockingsystem]

thanks for post the song (and the information) Historiands, its such a great song (althought I have no idea of what says) I hope some day find the spanish´s translation of the lyrics

Saludos desde México

[historiands]

Thanks for your comment. Music is great, and about eight months ago arven979 contributed an English translation as a comment. I just added it to the information window. In the past, several Spanish speaking people complimented the music but I am yet to find someone to translate this text into Spanish, properly.

[uxx123]

SVAKA CAST! Zive Bile !! CCC

[NeSmisel]

Duša mi puka.

[markuljino]

nek puknu dusmani BOSNIA AND HERZEGOVINA

[jbroz73]

Radi se o ljubavi,to se na turskom kaze sevdah,po toj logici moze biti i sevdalinka.

[fejibfewj]

jeste...ali gledaj...

ima u portugalu muzicki stil koji se zove saudade...koje je iz arapskog prilagodjena rijeci. a potjece iz arapske rijeci: sevdah.. pa znaci da su pjesme od cesarije evore isto sevdalinke? mislim da nebi to tvrdio...

[fejibfewj]

a ta rijec saudade, na portugalskom, ima isto tako duboko znacenje kao kod nas u bosni, dakle ne prosto ljubav nego ujedno i nostalgija ceznja za necim patnja ljubav i patnja zbog ljubavi itd...

ljudi informisite se malo pa onda dodjite na forum i pricaj te o stvarima nekim jebem ga ja..

pa u svijetu 99 posto pjesama se radi o ljubavi, ipak nisu sve sevdalinke, nemogu vjerovati da ovo niko od vas nerazumije..

pa popisana seka aleksic pjeva o ljubavi jeli i to sevdah? ili edo maajka

[Charugahero]

Ma vi i portugalci ste isto XD..

[fejibfewj]

pa doduse :P

portugalci su lijepi i sarmantni, kao i mi :D

i naravno, imaju stila

[Natasa92hn]

hahahahaha

[pirotcamac]

Endmur, sevdalinka nije samo Bosanski rythm to se peva po celi Balkan...

[fejibfewj]

nije tacno, nemoj da pricas o onom sto neznas, sevdalinka je tipicno izvorna bosanska pjesma, koja ima svoje specificnosti i ovo nije sevdalinka. neosporavam da je PREDOBRA pjesma i milijon sam se puta uz nju napio. ali sevdalinka nije. procitaj nesto o sevdahu pa se neces ovako provaljivati.

[pirotcamac]

Slusaj fanatik si i to se osecava po kompleks koji ti imas prema nas, ali to je sevdalinka sto je pesma uvezi ljubav i sada nemozemo dalje da se razpravlajm sa tobom ali tako je....

[fejibfewj]

znaci zato sto ti nedam pravo ja sam odmah fanatik. znaci fakat je cinjenica da pirocanac nemoze da valja da ga jebes...ja nisam nikakav fanatik sine moj, ali sviram harmoniku veoma dobro i specilaista sam u sevdahu, tacno je da rijec sevdah znaci ljubav, rijec potice indirektno iz arapskog pa u portugalskom SAUDADE je muzicki stil koji se radi isto o ljubavi, ali nije SVAKA pjesma koja se radi o ljubavi sevdah, znaci neka engleska je po tebi isto sevdalinka jeli? sevdalinka je pjesma koja je

[fejibfewj]

nastala u svim slojevima bosne u turskom dobu, kako u urbanim tako u seljackim slojevima. ima specificnosti u tonovima u nacinu pjevanja i u izvodjenju. tematike u sevdalinkama su tipicne za bosnu u to doba, a stani stani ibar vodo je STAROGRADSKA pjesma. a srpske starogradske pjesme (ova npr. ili fijaker stari, u tem somboru, jesenje lisce, tamo daleko) su ekstra lijepe pjesme i prelijepe na svoj nacin, nema potrebe da se raspravlja jeli sevdah ili ne, nije sevdah jer ima svoje karakteristike

[pirotcamac]

Pa koja je sada razlika izmedju Starogradska pesma i Sevdalinka ? Kad ta pesma se priblizava os taj stil muzike...A drugo u pravo si Pirocanac ne mozes ....hahaha

[fejibfewj]

razlika je dakle u drustvu u kojem je nastala ta pjesma. dakle bosansko drustvo u tursko doba se dosta razlikovalo od srbijanskog drustva. drugi stil zivota, dakle druge komponente sto su ulazile u muziku. u bih i sandzaku (sto je bio dio bosne tada) se razvija stil muzike koji ima dosta elemenata iz turske kulture, dakle vise ima turcizama, ali opet nije tursko, kontas? jednostavno ima nesto svoje, ali pazi, nije sevdah samo nesto od musliamana iz bosne!! pjesma Emina JEDNA PRAAAVA SEVDALINKA

[fejibfewj]

je napisana od strane alekse santica, koji ocito nije bio musliman. kontas brate? a starogradske pjesme imaju druge komponente u sebi. pa jebogati kad bih ti dao bilo koju staru pjesmu mogao bi skontati jeli iz bosne ili iz srbije zar ne? znaci da ima razlika i ako ima razlika nije isto, jeli tako?

a sto se tice ove pjesme, ibar vodo, nju bi covjek sa mukom po pola i mogao svrstati u sevdah, jer je melodija kopija pjesme 'odkako je banja luka postala'. a ima dosta stranica o sevdahu pa procitaj

[fejibfewj]

samo jos jedan citat i necu vise duziti:

Dodajem da nisam ove melodije niti ikoji njen trag našao u susjednim zemljama : ni u Crnoj Gori ni u Dalmaciji , ni u Hrvatskoj , ni u Istri , ni u Slavoniji, niti u Srbiji. Mogu je dakle mirne duše proglasati za čisto bosanskohercegovački specijalitet. Ludvig Kuba : Pjesme i napjev iz BH -Glasnik Zemaljskog Muzeja ,1906

[Charugahero]

kretenu...ko te napravi tako maloumnim???A ti si s'marsa pao poganu ti mamu...

[fejibfewj]

pa sta ti seres jebem ti pleme i rod u usta...svako moze psovati, a ako se neslazes sa mnom daj kakvu argumentaciju jebem ti mater

[Charugahero]

"Kretenu" nije psovka vec dijagnoza..A da dokazujem da su "bosanci" vecma Srbi..pa jebi ga ...Iskreno i ja bi voleo da osim pametnih ljudi u RS vas vise nema jer ste smorovi tupanski al' sta cu???KO te bre jebe seronjo,ja da ti dokazujem da su bosanci Srbi???Haha...Ptice lete,ribe plivaju a ti lupetas ko po obicaju..Selam..:))

[fejibfewj]

hahhah jebiga mozemo mi mozda biti srbi... ali VI STE TURCI SINE :dd::d:d:

HAHAHA kako su vam turci jebali nane i prananae...nemozes mi govoriti da ste vi cisti srbi da ga jebes :D

[Charugahero]

al' za to si ti cist Srbin..vi ste se sacuvali...:)

[fejibfewj]

imaju...

500 godina guzenja srpkinja, sto traje cak do danas...jebiga navikle kurave da ih jebe bosnjo

pod 2: imamo najbolju kuhinju na balkanu.Jebiga nejedemo nikakve muckalice kao vi. Kod nas je sve delikatesa za vas

pod 3: naucili smo vas srbe i hrvate u bih cistocom.Ja sam recimo vidio kako se izuvate kad ulazite u kucu.Niste to vi sami naucili.

da nastavim?

[Charugahero]

vi ste samo usta i nista vise!Pobeze naser iz strebrenice,osta golja da udari u kuknjavu!ajde bule sikter vise da vas ne cujem mule jedne bez mozga!"Kosovski bosnjaci"?Sta li cu sve da cujem!Pa i termin bosnjaci izmisljen pre 15-20 godina a kamoli jos kosovski bosnjaci!Frustracije na kub!

[fejibfewj]

kako te nije stid srebrenicu pominjati...mene bi bilo..ali to dokazuje da nemate ni duse ni razuma..a sto se tice rijeci bosnjak...to sto se ta rijec za vrijeme tite nije koristila niti je se smjela koristiti neznaci da nije postojala...procitaj malo o tome...uglavnom informisi se pa onda dodji i seri.

a kosovski bosnjaci postoje, to su ljudi koji su za vrijeme turske vladavine doseljeli tu iz bih i identifikuju se sa muslimanima iz bosne. sta je tu tesko. mogu biti hrvatski srbi a ne kos bosnj

[Charugahero]

pa piramide na primer!Sta mislis o pominjanju toga?

[Charugahero]

nema na cemu ba...zasta braca sluze...:) Sucur Alahu i selam..

[Natasa92hn]

mrsh pizda ti materina kad ce nama biti djubre tursko brat?

[Charugahero]

pa ne znam u kojoj zemlji na balkanu postoji prezime Turak,Turcin i Poturica!!!Hahaha...Bavi se malo time..aj' seko pzdrav

[Charugahero]

I kako se ono bese zovu navijaci Novog Pazara vasa braca???TURCI!!!!!Hahahahahaha­ha o Gospode...:)

[fejibfewj]

:D pa dobro to se podrazumijeva...a vi jos i niste poceli poricati da je i to u bosni...

samo cekamo da vi pocnete srati da su to drevni srbi (koji su stariji i od ameba) napravili te da je to sve srpska sveta zemlja :D

[teichy91]

@fejibfewj

Ajde seljacino odjebi odavde!!!!!!!!!!!

Slusaj pjesmu ako ti se slusa,a prepucavaj se negdje drugo!!!

Glupi ste svi...Koji se kurac prepucavate?!

Cccc...

[marshalina]

Ima li ljepse srpske narodne pjesme? Pozdrav iz Sarajeva.

[markuljino]

evo zilet mi je pri ruci

[endmur]

Jedna od najljepsih SEVDALINKI.

[historiands]

What is your purpose here? Are you so bored with your life, that you need to pick a fight somewhere to make it more interesting. It would be much better if you just enjoy this beautiful love song.

[Rajce89]

to niej sevdalinka i nema veze sa bosnom!to je SRBIJANSKA PESMA!Ibar voda valjda znas gde je,a kad kaze gde se u MORAVU uliva!!SRBIJA BRE!!!

[endmur]

Ma zna se da je SEVDALINKA pa ti pricaj!!!

[Rajce89]

hahahahhaha pa jel ti znas gde je ibar voda??haahahhaha ocete sad i to da uzmete e nece moci!Al dobro kompleksi sta ces!

[Veno877]

to sto potice iz srbije ne znaci da nije sevdah to svako moze da cuje ko ima sluha ali sve u svemu stvarno dobra pesma pa odakle bila bila i pozdrav svima onima koji cene dobru muziku

[fejibfewj]

ljud odkud vam da je ovo sevdah? ovo sevdah nije vidjelo ba. a boze sacuvaj...trebaju zabraniti nekim ljudima da slusaju ziku....

sevdah ima svoje specificnosti i historiju neda mi se objasnjavati...

ali eto...

[markuljino]

stani stani ibar vodo ibar vodo

svaka cast

bosna

[gasmatron]

great song.greetings from greece

[nedimce90]

jbg zna se da je sevdalinka najbolja pjesma na svijetu....ali zna se da je bosanci najbolje pjevaju i da smo mi vlasnici tih pjesama............zato slušajte majstore bosance...uostalom dobra pjesma

[DushanTheGreat]

eee kad je tako vama zamislite kako je meni,rodjenom Kraljevcaninu, kad cujem ovu pesmu.svaki put kad je cujem kao da je prvi..

[Kedziora28]

lepa pesma.

poljak

[fuckinggoddamnpete]

to je jedna najbolje pesme srpski... ovo versija ima neki lirike nisam cuteo. je li to original version? (nisam srpski... excuse my poor grammar).

[DRAGOVODA]

So beautifull!

Hello from a romanian:)

[Smederevka87]

super pesma! cela se najezila!

KIM = SRB

[historiands]

If anyone knows who the singer is, please let me know.

[smederevac1]

Slazem se sa tobom,ali ova poslednja recenica

ti nije trebala.

[panterizatebe]

Pisac teksta je Dragiše Nedovića (1916-1966), a pjevac je Pavle Stefanovic. LP je objavljen 1976

[historiands]

Thank you very much! I have been searching for this information for a long time. I appreciate your help.

[SerbiaNina]

prelepa pesma!!!

[serbianone]

divna pesma :) Srbija otvorila srce i dusu --uce sunce da je zagrije.

[bongomomo]

serbia singz!

[xicurih]

Si te sabes la traducción, agrégala por favor.

If anybody knows the traduction, please post it.

¿Voce sabe la traducao? Junta-la

Savoir-tu la traduction? Porté si vous plait

[arven979]

Stop, stop, Ibar river

Why are you in such a hurry?

I have sorrows of my own too

It is not at all easy for me

Take me with you, take me with you

To the town of Kraljevo

Because it is there

Where a young maiden awaits for me

[arven979]

There, where the river of Ibar

Joins the waters of Morava

In a lonely cottage

My sweetheart is hidden

On the banks of Ibar she waits

She waits for me every night

Stop, stop Ibar river

I have to go to meet my darling

[tanburin]

AMIGO MEXICANO COMPLIMENTS !!!

[historiands]

Gracias

[kosovkaa]

...i ja imam jade svoje, jade svoje....meni nije lako :(

[mlsm22]

odlicna pesma a samo 7 komentara i nekih 6k gledanja ... sramota ?

pogledaj te neki grand spot ... opet sramota

pesma je prelepa al srbi su glup narod .

[gypsysisterlove4]

bozeeeeeeeeeeeeeee!! STO MI MUCIS! TAKO!!!! NIJE NI MENI LAKO!! GORKE SUZE!! ):::):::)::: SVAKA CAS ZA OVU PJESMU!! CHAMPIONA! YUGO 4EVER!!

[kovacbp]

stvarno fenomenalna pesma :)

[nickcardio]

What a song !!! A masterpiece of Serbian music. This melancholic melody will always remind me Serbia and our suffering Serbians Brothers. Love and support from Greece !

[jalilcrew]

es muy bkn el tema en verdad

[VanChoix]

Me gusta mucho esta canciòn desde que la escuchè en Undergorund (Kusturica). Es bellìsima.

Saludos desde Sinaloa, México.

[pedja2772]

Odlicna pesma