Garmarna - Herr Mannelig

[Regnbubarn]

Answer: She is exaggerating the pronunciation a bit. She is speaking weary clearly. 

[thatsnoob2u]

Question--

I'm not a native Swedish speaker but in learning the language I listen to a lot of Swedish music to get a feel for the words and all that jazz. I know this tune is more medieval Swedish than modern, and my question is, is it proper to roll one's r's as forcefully (and as often) as the singer does here? They're so pronounced, but that doesn't seem to be the case elsewhere. Thoughts?

[griskrossaren]

@thatsnoob2u

it depends on what accent you are making, in stockholm where im from, we have almost silent r, in the south they have an AU sound instead of r, in the north they have a more rolling r. But she is greatly exagerating the sound if you compare to modern swedish

[thatsnoob2u]

@griskrossaren Thank you for this knowledge!! My Swedish friends are all in/near Stockholm, so I guess I don't have to worry about the r's that much then. Still I figured she was over-exaggerating. But it sure sounds pretty :) Thanks again.

[ElMajnouna]

i imagine that they will suicide bouth in the end :) and they will meet in the heaven & living for infinity :')

[ExtremeDeathman]

@all interested:

Okay, I can't tel you much more today, but I will continue the next week!

[Geaxuce]

ive listened to this song so many time, ive just noticed the hurdy-gurdy! :O i cant believe i never heard it!

[jocelynmusiclover]

I have this CD and I love this song. The music is awesome, beautiful arrangements and amazing vocals. Having just read the English translation, Its very interesting but what a tragic story. I'd like to think in the end, like the old fairy tales, they marry and the troll is transformed into a beautiful princess.

[Pushokbodom]

Halsningar fran Ryssland :D

[schnick7654]

Why are the sad stories often the most beautiful when they become music?

[ExtremeDeathman]

This Sage even continues while he actual "song" ends. The Troll is a beautiful woman who was cursed by an witch just like Snowwhite (schneewittchen).

In her agony she rans off in search of a church (pardon the pun), screaming: Then I shall become Christian if you don't want"

The man knows that the town folk surely will kill her, chased after her in order to prevent her and the town from harm.

But the troll was quicker...

If you want to know more, respond.

[Spideretta]

@ExtremeDeathman I'm curious to know more

[mick1316591]

@Spideretta So am I

[jocelynmusiclover]

@ExtremeDeathman That is interesting, it must be an old, well known Swedish folk tale. So is it a happy ending?

[Lycas666]

@ExtremeDeathman Tell us more, dear Sir!

[rrasteddu]

what's your source?

[LouysofMC]

"The Troll is a beautiful woman" -regardless of the curse, the 'sung' part of the story, as well as 'Konungen och Trollkvinnan' where the 'troll witch' is obviously beautiful, suggests that in these songs 'troll' is a pejorative for 'heathen / pagan' (a Christian deprecation: 'de-humanizing' the enemy is a PR trick as old as humankind. It helps that 'pagans' were reputed to use magic; yet in old French 'Fée' means 'magical', and in *oldest* texts a 'fay horse' is the hero...

[fhhfw]

Zumal es ja nicht so viel Zeit in Anspruch nehmen würde,die richtigen Ausspracheregeln zu lernen.Aber zum besoffen zu abgehen ist es allemal bestens geignet ;)

[33dgtp]

Could someone tell me what the lyrics mean by "Tiller och Terno"?

[Fnifferable]

@33dgtp I think Tillerö and Ternö, are either two islands og villages :)

[Fnifferable]

@Fnifferable * or

[33dgtp]

@Fnifferable And apparently they don't exist any longer. Damn interesting!!!

[NordenHonor]

@Fnifferable There are no islands or villages called that in Sweden, There is however an island called "Tärnö"

[Bartschinator]

So i get that right. I know 2 kinds of Trolls, those huge monsters and those little funny dudes.

But as i understand this one, Troll might also have another meaning, maybe a heathen, is that right?

[jamaicamon2008]

This version is beautiful and touching, and I can almost feel the desperation of the cursed mountain troll. In Extremo's version sounds cool, but this almost made me cry. And I speak no Swedish (:

[laksemann]

I'm drinking swedish beer, eating sausages made of moose meat and listening to swedish music. Proud to be swedish!

[DJacKnifeAlpha]

Wait, so what is the language (other than English obviously) is on the video?

[DespaXify]

Love it. Den har verkligen fastnat i huvudet. <3

[SlazerlentonTV]

I think Garmarna better than In Extremo.

[CocoDiMusici]

Die Version IST besser, da es ja eine Troll Dame ist die einen (christlichen) Ritter ehelichen moechte.......

[Eisenmacht]

Weiß gar nicht was alle mit InEx haben die Version ist einfach um Welten besser

[UsMarinesoldier123]

Beautifull song !



[ceibhfionn1]

sehr schön- kommt aber nicht an in ex ran :-)

[TheDarkOsiris]

Wow, thanks for the english lyrics! It is a beatiful song, I fall in love with it :)

[Crispolivia]

Still listening. :P It's so beautilful.

[Crispolivia]

Great song!

[reginataniya]

i love swedish song soooo much:)

[orlro]

Bloody christians... They are always out.

[Tveitan666]

German?!

[Narre5]

@Tveitan666 She's singing in swedish 

[JeanAbonce]

Lieber Gott!!

[EazyRun]

I almost understand this song without subtitles. Ein hoch auf unsere germanische Vergangenheit :D !

[BlackAnimeSoul]

@EazyRun ging mir genauso!

man muss nur zuhören, und dann versteht man's :D

[TheGogeta222]

eins der geilsten lieder die ich kenn XD

[admiraltrainwreck]

Poor troll. He should have gave her a chance, who knows, she might actually be nice...

[BrunetteMuesli]

@admiraltrainwreck

Maybe. I guess if she had cookies, he would have married her

[Geaxuce]

@BrunetteMuesli i sure as hell would.... for the cookies you know ^^

[michaelzrenner]

@admiraltrainwreck Actually I think you would be better off with a troll than with many a modern woman ;-)

[zeedo666]

@admiraltrainwreck, so she comitted suicide, didn´t she? I;m not sur if I got the ending.

[aerztefreack]

welche Sprache isn das?

[Siliziumcarbid]

@aerztefreack

die geschichte an sich ist altschwedisch,

der gesungene text allerdings eine mischung

aus alten und neuen elementen

[aerztefreack]

@Siliziumcarbid

Cool danke

[OoPVSoO]

nice...

[Yazunora]

Sehr schöne Stimme :)

[Kaador]

ich hör normalerweise nur deutsch rap(ausm pott mann pott 4 life) und goa, aber das.... dasas ist grosse klasse. tolle stimme die frau, respekt

[Sarimae23]

@Kaador Schoene Geschichte noch nebenbei,und schwedisch ist eine der zum anhimmelndsten Sprachen auf dieser Weltkugel...

[Radeghost]

das version ist fucking awesome und ich favorited this awesome lied

[MrQuerni1]

warum die lieder kaufen wenns tube catcher gibt???? aber sei es drum kaufen würde ich mir jedes lied von in ex oder garmana einfach nur traumhaft....... weiter so..... ich schwebe im mittelalterhimmel :-)

[PanthereMauV]

Thank you Jaime Ibarra for making me know this :-)

[ganymed75]

danke fürs hochladen und auch für die lyrics. endlich eine version, in der die aussprache stimmt.

[NJSM1995]

Was für ne sprache is das?

[TheAndyZachery]

Weiß wer wann und von wem Herr Mannelig geschrieben wurde??

[Tip6118]

Einfach schöööön , auch mal anders , es gibt kein besser oder schlechter..keine Version ist besser oder schlechter...es wär ja auch schlimm , wenn es nur eine gäbe..oder..? :-)

[Wildness93]

Frejadisa jag instämmer det är lite sjukt men det e ocksá bra, där ser man att Gamarna är populär eller hur?

frästen jag e ocksá tysk (har inget á) so blir inte besviken xD

[neerei]

I've read this is sung in Old Swedish... Is it very different from the modern dialect?

[Frejadisa]

@neerei Haha, yeah. A Swede today would have problem with understanding.

[F4R207]

@Frejadisa Nah, not that difficult at all really but then I get a laugh out of when I see american tv shows putting subtitles on brittish speakers so..

[F4R207]

@neerei it's like old english contra todays english, it's not that hard at all to udnerstand it just sounds old and more poetic.

[neerei]

@F4R207 ok, thanks for your answer!

[milzbrrrrand]

I must say I like the InExtremo version more, BUT her pronunciation of Swedish is better!

[ThetrueSpalter]

die inex version is geiler

[Millesthyr]

Diese Version schlägt" InExtremo" um LÄNGEN!!

...das hier ist mit dem popschrott von extremo überhaupt nicht zu vergleichen.

Herrlich schön an zu hören genau richtig

[loveandpeace71]

This Song is awesome. I love her voice. I wish there would be more Songs like this in Swedish. The version from Haggard is also one of my faves. Great Art.

[MrKrokenstein]

6 guys answered "no" to a beautiful swedish singer.

[Millesthyr]

In diesem Lied gehts darum,dass eine "Trollin" diesen Herrn Mannelig (Ein Chritlicher Ritter) ehelichen will, und dem ritter Rösser,gewänder und alles an reichtum zur brautgabe geben möchte..(über das aussehen der trollin ist nichts bekannt :( ) sie sah sicher hübsch aus!

naja aber der ritter lehnte ihr werben entscheiden ab,da sie keine christin war^^

[Millesthyr]

Ich hätte Sie geheiratet!

[meyer945]

Die Version ist FAST besser als die von InExtrmo. Einfach geil. Wenn es eine CD zu kaufen gibt muss ich die unbedingt besorgen:). Bitte mehr davon.

[BrunetteMuesli]

@meyer945

Gibt es als CD oder MP3 Album bei Amazon für 10-15€ :)

[meyer945]

@BrunetteMuesli

Ist schon gekauft :)

[loveandpeace71]

@meyer945 Du kannst mal unter Miroque Mittelalter Sampler schauen. Da ist die Version drauf und viele andere sehr gute Lieder.

[HereEnter]

@meyer945 die von in es is schneller :D aber anosnten is die nich schlecht aber bei inex machts halt die stimme vom micha die dem lied noch pfeffer gibt

[LilithNachtwind]

@meyer945 Was heißt hier FAST besser ? InEx hat den Song doch von Garmarna gecovert !!!

[LutzDerLurch]

@meyer945 naja was heisst fast? Die IE Version ist viel zu grob und auch völlig ohne brauchbare Aussprache.

[Lille964]

@LutzDerLurch

ganz deiner meinung!die garmarnaversion is um welten besser!

aber bei der in ex version gibts was lustiges-vorausgesetzt der sänger is besoffen:dann bringt er die strophen durcheinander oder vergisst sie sogar ganz...peinlich!!!

[LutzDerLurch]

@Lille964 Hm...auch nett. Hauptsache die Stimmung ist gut :)

[Sarimae23]

@meyer945 Definitiv besser als die von In Extremo ;)

[samfischkopf]

@meyer945 schon die richtige aussprache spielt mich für mich so eine große rolle, dass diese version die von inex bei weitem übertrifft ;)

[Affection87]

@meyer945 sie spricht es wenigstens richtig aus. klar wenn man schwede ist und kein inkompetenter mittelalterfuzzi

[Bartschinator]

@meyer945

mir ist zu Ohren gekommen, dass das schwedisch von In Extremo ziemlich beschissen sein soll :D

Aber ich kanns nicht beurteilen, spreche kein schwedisch, finde den Song von In Extremo auch gut, zumindest die Plugged Version ;)

Die Instrumental Version... weiß nicht, etwas zu Dudelsacklastig, aber ist halt InEx^^

[NhiamPadraigin]

@Bartschinator

Aye, das Schwedisch von denen is furchtbar.

Seitdem ich die Sprache gelernt habe, kann ich mir den Song von In Ex nicht mehr antun....

[fhhfw]

@NhiamPadraigin

Ich lerne ebenfalls schwedisch,zwar erst 1 Monat aber selbst mir fällt schon auf dass In Extremo ziemlich viel falsch aussprechen,jedoch gefällt mir ihre Version immer noch am besten :D

[NhiamPadraigin]

@fhhfw

Klar soll jeder halten, wie er mag.

Aber ich persönlich halte es für frech mit einem Song Geld verdienen zu wollen und sich dann noch nicht einmal genug mit der Sprache auseinanderzusetzen, um es auch nur ansatzweise korrekt auszusprechen....

Klar macht jeder, der kein Muttersprechler ist Fehler, aber das, was In Ex da abgeliefert hat, scheint einfach nur "abgelesen" und ohne der geringsten Ahnung.

[POLHUNforever]

ich spreche deutsch und ich verstehe machnmal ein wenig:) Das lied kenne ich aus Gothic 1 XD

[Nachtmahrgirl13]

Wasn das für ne sprache? klingt gut!

[Teaninso]

@Nachtmahrgirl13 Das müsste Altschwedisch sein...

Ich selbst bin 15, also zähle quasi noch zur "Jugend von heute" :P... Ich versteh einfach net wie man sich den ganzen Tag nur so ne Technomucke reinziehen kann... So was ist doch viel besser.

[XTsReaper]

Wow this language sounds epic! :O

[shigurui2501]

What only happened to ancient trolls? They used to be mythical and mysterious creatures, with hearts open for love, and, obviously, with magical abilities... and now they joined the internet and are annoying and provoking the crowd... )

[IceWolf316]

@shigurui2501 They were just bored by those broken heart thing that they try something different ;)



[Sarimae23]

@shigurui2501 Too much fish ;)

[MrKazaddum]

@shigurui2501 Theat's what the internet does to people xD

[newFranzFerencLiszt]

6 people won't marry her

[newFranzFerencLiszt]

So sad....

[chomik9944]

przypomina mi się Gothic:P...

[Sprachfreaky]

Besser als in Extremo, die alle Sprachen singen und alles komplett falsch betonen und aussprechen!

Schweden, seid STOLZ auf eure Sprache und euer Land!

[kanssasi]

@Sprachfreaky

Danke, dass du das aussprichst...ich find's auch immer qualvoll zu hören, wenn dieses Lied (oder jedes beliebige andere) von Leuten gesungen wird, die die Sprache des Textes vollends vergewaltigen....Aber leider interessiert das die wenigsten Leute. Mit der Meinung steht man relativ allein da, aber doch nicht ganz allein. ;-)

Danke für die authentische Version von Garmarna!

[crazyvultures]

@kanssasi recht hast du..einfach klasse...und die anderen mal an der nase packen...auch die aussprache ist wirklich erste sahne...!!!!!danke

[BrunetteMuesli]

@121marine121 Schon geblockt :)

[ichmaggeld2]

wonderful

[K99WP31A2]

Sehr beeindruckende Musik und Gesang, klingt nach Mittelalter, fernem und geheimnisvollem Nordland, unbekannten Göttern und Sagen, voll gänsehautmäßig. Besonders auffällig und ungewohnt ist das sehr rollende "rrr". Hoffentlich kriegt die Sängerin keine Halsschmerzen davon! :))))

[LeeUzumaki2]

@K99WP31A2 Das RRR rollt man mit der Zunge;D

[GermanSecret]

ist das althochdeutsch??

[BeimTutatis]

@GermanSecret Nein, ist es nicht. Es handelt sich um einen Text in Altschwedischer Sprache.

[BeimTutatis]

@GermanSecret Nein, ist es nicht. Es handelt sich um einen Text in Alschwedischer Sprache.

[Videomama1972]

First song I learned to sing in Swedish!:)

[seanport]

Greetings from celtic-sweben GALIZA

[joonte1010]

@SilmeUmbarNumen bullshit, By using google translator maybe. Otherwise our languages are very different. 

[AlexxanderrII]

Fantastisk sang.

[Ganimoth]

Well, according to the orthography (ex. archaic q - modern kv) it is probably swedish from early 19th century.

[YuukoSadness]

This was like travelling back in time... absolutely beautiful!!! Thanks so much for uploading and the translation, Garmarna is awesome!! ^^ ♪

[Don0Philippe]

Ich werde Dir zwölf Mühlen schenken

Gelegen zwischen Tillö und Ternö

Die Mühlsteine sind vom besten roten Glanz

Und die Räder sind aus Silber

[Don0Philippe]

Ich werde Dir ein goldenes Schwert schenken

Das mit fünfzehn Goldringen klingt

Und im Kampfe zuschlägt wie du willst

Auf dem Schlachtfeld wirst du siegreich sein

Ich werde Dir ein Hemd schenken, so neu

Das Schönste, das Du je gesehen

Nicht genäht mit Nadel und Faden

Aus der feinsten weißen Seide gehäkelt

[Don0Philippe]

Geschenke wie diese würde ich gerne annehmen Wenn du eine christliche Frau wärst Aber Du bist ein böser Bergtroll Aus dem Geschlecht der Wassertrolle und des Teufels Die Bergtrollin rannte zur Tür hinaus Sie klagte und weinte laut Hätt ich den schönen Herrn bekommen Wär ich von meiner Qual erlöst :Ritter Mannelig, Ritter Mannelig bitte heirate mich Denn ich kann Dir alles geben Deine Antwort kann nur ja sein oder nein Wenn Du es so willst:

[Yourself1203]

@ derZuschauer1987

das sind nicht mehr Strophen die werden nur wiederholt...^^ trotzdem sind in extremo finde ich genau so gut wie Garmarna

[Shantari]

Personally I would translate "I kunnen väl svara endast ja eller nej" as "You could just answer yes or no" as the general meaning is that she is asking him to answer her one way or the other, rather than commanding him to.

[derZuschauer1987]

ich finde das lied genauso gut e´wie von in extremo und dieses ist vollständig hat mehr strofen als in extremo

[Jarzykk]

Is it swedish?

[Aedren]

@Jarzykk Yes, it is indeed Swedish. :)

[WGMindless]

@Jarzykk It's not exactly Swedish, it just sounds very similiar.

It's a mix of all the Scandinavian languages, from back in the day when they were basically the same country.

[joonte1010]

@WGMindless hahaha, This is Swedish, Or "Old" Swedish. Very similar to todays Swedish.

[WGMindless]

@joonte1010 Very similiar to todays Swedish, but it's not just Swedish.

All the Scandinavian countries spoke like that.

[joonte1010]

@WGMindless No, The Scandinavian countrys languages have allways been close to eachother, But still not the same. The differences between the languages back then were like today.

[xThEPAiNxx]

naja nicht mein geschmack in extremo kanns besser

IN EXTREMO 4 EVER!!!!!!!

[Alladrix]

Great song!

Wspaniała piosenka!

Niemcy chuje!

Alladrix from Poland.

[Scum71succer]

It's abou the tranistion into christianity

[Startwister]

Wirklich die schönste Version dieses Liedes!

[vancoit]

muy buena cancion!!

[feloidea]

uuh, goosebumps^^

ouah, gänsehaut^^

[Art7Boy]

En rigtig flot gammel svensk sang !! Det glæder mig meget at lytte til den!!!

[MultiReAnImAtiOn]

In extremo ist immer noch die geilste version <33 Ja gothic1 das waren zeiten <.<

[CocoDiMusici]

@MultiReAnImAtiOn Wieso? Ist doch eine Trollin die das sing und nicht n schwuler Troll Oo

[Toemelsen]

Ach so viele schöne Erinnerungen wie ich damals von Nacht zu Nacht Gothic gezoggt hab ;D

Diese Version ist die schönste von Allen! Scheiß auf InEx! :P

[NewGreekCulture]

European tunes

European culture

SAVE OUR SOULS!

[dariusz34]

Chuj wie, o czym ona śpiewa, ale ten "Troll" w pierwszej części piosenki zawsze mi poprawia humorek xD

[eljadro]

@dariusz34 Mne ani nie, ale sa mi to veľmi páči! Pozdrowenia do Poľska!

[KopfHals]

grade auf metal only gehört xD

[Deader89]

praktisch mit dem Text .. sing ja echt jeder anders durch den Akzent ^^

[BrunetteMuesli]

I think she is just a troll.

[Inderriegel]

Awesome Song

[Inderriegel]

Awesome Song

[zamrzko]

I don't understand a word but it is so beautiful song ...

[Scum71succer]

the troll is a metafore for not christians :p

[Frejadisa]

varför i helvete har vi fullt med tyskar/polaker här? :S

[BrunetteMuesli]

@Frejadisa Why not? :>

[hallos1212]

@BrunetteMuesli because gothic:D

[Eglatholion]

@Frejadisa Att för vi tyskar älskar svenskar (och hela Skandinavien). ;)

[JoelPalsson]

@Eglatholion Und wir liebe Ihr auch. :)

[fevencil]

@Frejadisa

Because many Polish and Germans appreciate of scandinavian culture...

[kunibert666]

@Frejadisa

In Germany this song is pretty well known because of the band "In Extremo".

[Elektromaurer]

@Frejadisa dö !

[Frejadisa]

@Elektromaurer Cute, Men nejtack.



[AlexxanderrII]

@Frejadisa Because people like music...

[Chraan]

@Frejadisa

Herr Mannelig är mycket känd i Tyskland.

[mrsubscriber666]

@Frejadisa xD jag "speak" tyska och jag "understood" vad du "wrote" xD

[Quirinnos]

@Frejadisa eftersom det är en vacker sång :) Jag hälsar den Polska.

[DerErwecker]

@Frejadisa

stop saying tyks and polak in one sentence, thank you.

[TheGogs1975]

@Frejadisa Kan bero på att In Extremo gjort en cover på den här låten som många inom goth/darkwave scenen gillar.

[athari268]

Das Video ist klas-se, ich überlege mir erntshaft, das Album zu kaufen

von der InExtremoversion hab ich mal für das Altsaxophon die Noten aufgeschrieben, soll ichs mal spielen und aufnehmen oder das schöne Lied lieber verschonen? :/